OBTAINED THROUGH THE USE OF TORTURE на Русском - Русский перевод

• полученные с применением пытки
• полученных с применением пыток
• полученные с применением пыток

Примеры использования Obtained through the use of torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure the inadmissibility of evidence obtained through the use of torture;
Обеспечить недопустимость получения показаний с применением пыток;

Lastly, evidence obtained through the use of torture and coercion was inadmissible.
Наконец, доказательства, полученные с помощью пыток и под давлением, являются неприемлемыми.

Ensure the inadmissibility of evidence obtained through the use of torture;
Обеспечить неприемлемость свидетельских показаний, полученных с применением пыток;

As a result, the testimony obtained through the use of torture was the basis of the death sentence.
В итоге, показания, добытые путем применения пыток, были положены в основу вынесенного смертного приговора.

Additions have been made to article 116 of the Code of Criminal Procedure specifying that information obtained through the use of torture is inadmissible as evidence.
В статью 116 Уголовно-процессуального кодекса внесены дополнения, согласно которым к числу фактических данных, не допустимых в качестве доказательств, отнесены данные, полученные с применением пытки.

Under article 193 of the Penal Code, confessions obtained through the use of torture or other inhuman or degrading methods cannot be invoked as evidence in proceedings.
В соответствии со статьей 193 Уголовного кодекса признания, полученные под пыткой или с помощью других бесчеловечных или унижающих достоинство методов, не могут использоваться в качестве доказательства в ходе разбирательства.

The source maintains that the court verdicts convicting the two accused were based solely on police testimonies and confessions obtained through the use of torture and duress.
Источник утверждает, что обвинительные приговоры судов двум обвиняемым были основаны исключительно на показаниях сотрудников полиции и признаниях, полученных с применением пыток и принуждения.

In this regard, provisions should also stipulate that evidence obtained through the use of torture, including confessions, should be excluded from judicial proceedings;
В этом отношении законодательные положения должны предусматривать, что доказательства, добываемые путем применения пыток, включая признания, должны быть исключены из судебных процедур;

The Special Rapporteur on torture recommended that an ex officio investigation be initiated whenever there were reasonable grounds to believe that a confession was obtained through the use of torture.
Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал начинать расследование ex officio всякий раз, когда есть разумные основания полагать, что признание было получено в результате применения пыток.

The Code contains a provision, article 116, stipulating that factual data obtained through the use of torture must be declared inadmissible as evidence.
Уголовно-процессуальный кодекс содержит норму( статья 116), предусматривающую, что фактические данные, полученные с применением пытки, должны быть признаны недопустимыми в качестве доказательств.

The justice system relies primarily on confessions, some obtained through the use of torture, raising concerns about the reliability and fairness of the processes that produce these convictions and sentences.
Система правосудия полагается в основном на признательные показания, которые в ряде случаев добываются под пытками, что порождает сомнения в надежности и справедливости правовой процедуры, ведущей к вынесению обвинительных приговоров и наказаний.

Although it is regrettable that, at the present time, Cameroon's internal legislation lacks a specific provision concerning the inadmissibility of evidence obtained through the use of torture, Cameroonian defendants can nevertheless benefit from that rule.
Хотя на нынешней стадии и следует сожалеть об отсутствии в национальном законодательстве Камеруна специального положения о неприемлемости доказательств, полученных с помощью пытки, граждане Камеруна, тем не менее, имеют все возможности для того, чтобы добиваться соблюдения этой нормы.

The plenum noted that charges cannot be based on evidence obtained through the use of torture, violence, threats, deception, other cruel or degrading treatment or other illegal means, or in breach of the right of a suspect or an accused person to a defence.
Пленумом отмечено, что доказательства, полученные с применением пыток, насилия, угроз, обмана, другого жестокого или унижающего достоинство человека обращения, иных незаконных мер, а также с нарушением права подозреваемого, обвиняемого на защиту.

Courts and prosecutors must be diligent in throwing out evidence obtained through the use of torture and ill-treatment;
Суды и прокуратура должны проявлять добросовестность и не принимать доказательства, полученные под пытками или при помощи неправомерного обращения;

In implementation of the Convention, since 2002 information obtained through the use of torture has been deemed inadmissible as evidence in Kazakh law Code of Criminal Procedure, art. 116.
В реализацию положений Конвенций Казахстан с 2002 года на законодательном уровне признает фактические данные, полученные с применением пыток, не допустимыми в качестве доказательств статья 116 Уголовно-процессуального кодекса.

It urged Romania to stop police violence against children and implement legislation prohibiting all forms of torture; investigate all allegations of torture and ill-treatment of children; ensure the inadmissibility of evidence obtained through the use of torture; and provide care, recovery, reintegration and compensation for victims.
Он настоятельно призвал Румынию положить конец использованию полицией насилия в отношении детей и выполнять законодательные положения о запрещении всех форм пыток; расследовать все сообщения о пытках и неправомерном обращении с детьми; обеспечить неприемлемость свидетельских показаний, полученных с применением пыток; обеспечить жертвам уход, их реабилитацию и реинтеграцию и выплату им компенсации.

The inclusion in the new Code of Criminal Procedure of article 94, paragraph 1, which makes statements obtained through the use of torture inadmissible as evidence, and the inclusion of section 3/1 to article 10, which states that the burden of proof in cases of torture rests with the institution in which the detainee was held and which must disprove the act of torture;.
Включение в новый Уголовно-процессуальный кодекс пункта 1 статьи 94, в соответствии с которым заявления, полученные с применением пытки, не допускаются в качестве доказательств; и включение части 3/ 1 в статью 10, где сказано, что бремя доказывания неприменения пыток возлагается на учреждение, в котором содержится задержанный;

Amendment of article 116 of the Code of Criminal Procedure making statements obtained through the use of torture inadmissible as evidence;
Внесение поправки в статью 116 Уголовно-процессуального кодекса, в соответствии с которой к числу фактических данных, не допустимых в качестве доказательств, отнесены данные, полученные с применением пытки;

Decision No. 17 dated 19 December 2003 by the plenum of the Supreme Court indicates that charges cannot be based on evidence obtained through the use of torture, violence, threats, other cruel or degrading treatment or other illegal means, or in breach of the right of a suspect or accused person to a defence.
В постановлении пленума Верховного суда№ 17 от 19 декабря 2003 года отмечено, что доказательства, полученные с применением пыток, насилия, угроз, обмана, другого жестокого или унижающего достоинство человека обращения, иных незаконных мер, а также с нарушением права подозреваемого, обвиняемого на защиту, не могут быть положены в основу обвинения.

The State is taking consistent steps to prevent the admission of evidence obtained through the use of torture; such evidence may not be used in any trial.
Государством принимаются последовательные меры по недопущению приемлемости доказательств, полученных под пыткой, такие доказательства не могут применяться в любых судебных разбирательствах.

In particular, one of the additions to article 116 of the Code of Criminal Procedure specifies that information obtained through the use of torture is inadmissible as evidence para. 9(d) of the Committee's conclusions and recommendations.
В частности, в статью 116 Уголовно-процессуального кодекса Республики Казахстан внесены дополнения, согласно которым к числу фактических данных, не допустимых в качестве доказательств, отнесены данные, полученные с применением пытки( подпункт d) пункта 9 Заключений и рекомендаций Комитета против пыток..

The State party should ensure that prosecutors, investigating judges and trial judges are made aware of the inadmissibility of statements obtained through the use of torture and of the obligation to open investigations when allegations of torture are brought to their attention.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы работники прокуратуры, следственных органов и судов были ознакомлены с принципом неприемлемости заявлений, полученных с применением пытки, и с обязанностью возбуждать расследование в случае, если им становятся известны утверждения о применении пыток..

Confession obtained through the use of violence, coercion or torture has no value.
Признание, полученное с применением силы, принуждения или пытки, не имеет веса.

In addition, the State party should never rely on intelligence material obtained from third countries through the use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
Кроме того, государству- участнику никогда не следует полагаться на разведывательные данные, переданные третьими странами и полученные с применением пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.

According to the Code of Criminal Procedure, evidence obtained by unlawful means, especially through the use of torture, was inadmissible in a court of law.
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом свидетельские показания, полученные незаконными методами особенно посредством применения пыток, судом не принимаются.

More information was needed on allegations that article 15 of the Convention concerning the use of evidence obtained through torture was not observed in practice in the State party.
Необходима более подробная информация в отношении утверждений о том, что статья 15 Конвенции по вопросу об использовании доказательств, полученных под пыткой, на практике не соблюдается в государстве- участнике.

The State party should incorporate the principle of absolute prohibition of torture into its criminal legislation, which should provide that an order from a superior officer may not be invoked as a justification of torture, and prohibit the use of confessions obtained through torture.
Государству- участнику следует инкорпорировать в принцип полного запрещения пыток в свое уголовное законодательство, которое должно предусматривать, что приказ вышестоящего начальника не может служить оправданием пыток, и запрещать использование признаний, полученных с помощью пыток.

Article 75 of the Criminal Procedure Code expressly prohibits the use of evidence obtained through torture.
Статья 75 Уголовно-процессуального кодекса прямо запрещает использование доказательств, полученных с помощью пыток.

Was it clear that the Code of Criminal Procedure prohibited the use of confessions obtained through torture?
Действительно ли Уголовно-процессуальный кодекс запрещает использование признаний, полученных с применением пыток?

Adopt legislation explicitly prohibiting the use of evidence obtained through torture, in line with article 15 of the Convention, and ensure its implementation;
В соответствии со статьей 15 Конвенции принять законодательство, прямо запрещающее использование доказательств, полученных в результате пыток, и обеспечить соблюдение этого законодательства;