OCCUR NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• происходить не только
• возникать не только
• возникнуть не только

Примеры использования Occur not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such errors may occur not only because of the programmer's inattention.
Такие ошибки могут возникать не только из-за невнимательности программиста.

We must remember that the paralysis of facial muscles may occur not only due to infection.
Надо помнить, что паралич мускулатуры лица может возникнуть не только вследствие инфекции.

It can occur not only in childhood, but also when the baby is still inside the womb.
Он может возникать не только в детстве, но и тогда, когда ребенок находится еще в лоне матери.

Unfortunately, in restaurants or cafes with us often occur not only pleasant and joyful thing.
К сожалению, в ресторанах или кафе с нами часто случаются не только приятные и радостные вещи.

These problems occur not only in some parts of Central Africa but in many other parts of the world as well.
Эти проблемы проявляются не только в некоторых частях Центральной Африки, но и во многих других местах в мире.

At the same time, increase of level of profitability of dairy cattle breeding should occur not only at the expense of state"injections.
Вместе стем, повышение уровня рентабельности молочного скотоводства должно происходить не только за счет дотационных« вливаний».

In the future, human infection can occur not only through food, but also simply along the chain: a dirty surface- unwashed hands.
В дальнейшем заражение человека может произойти не только через продукты питания, но и просто по цепочке: грязная поверхность- немытые руки.

Extradition should be differentiated from the expulsion of an alien, which constitutes a unilateral administrative act and may occur not only because of the commission of an offence by an alien.
Экстрадицию следует отличать от высылки иностранца, которая представляет собой односторонний административный акт и может осуществляться не только в связи с совершением преступления иностранцем.

Of course, availability means may occur not only through careful planning, but also unpredictable.
Конечно же, свободные средства могут появляться не только в результате грамотного планирования, но и непредсказуемо.

Mr. PRADO VALLEJO, referring to Mr. Bruni Celli's observations on precedents in Latin America, said that deprivation of the right to participate in public affairs could occur not only under dictatorships but also under democratic regimes.
Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО, ссылаясь на замечания г-на Бруни Сельи относительно прецедентов в Латинской Америке, говорит, что лишение права участвовать в ведении государственных дел может иметь место не только в условиях диктатуры, но и при демократических режимах.

The shift can occur not only vertically or horizontally, but at the same time on two axes, and at different speeds and in different order.
Смещение может происходить не только по вертикали или горизонтали, но и одновременно по двум осям, причем с разной скоростью и в разном порядке.

Presence of long-term fractal episodes suggests that HRV changes occur not only under the action of a momentary cause but are explained by a specific memory.
Наличие длительно су щест вующих фрактальных эпизодов говорит о том, что изменения ВСР происходят не только под действием сиюминутной причины, но и объясняются своеобразной памятью.

However they can occur not only in pneumonia but also in fibrous changes of intersticium in pneumosclerosis, bronchopulmonary dysplasia or pulmonary congestion due to heart failure.
Однако они могут возникать не только при пневмонии, но и в случае фиброзных изменений интерстиция при пневмосклерозе, бронхолегочной дисплазии или застое в легких при сердечной недостаточности.

These conditions may be localised, small-scale and relatively stable, but in rare cases can take a global form; in some cases of alopecia areata, complete hair loss may occur not only from the scalp, but also the face, eyelashes or even the entire body.
Эти условия могут быть локализованы и стабильны, но в редких случаях может принять глобальную форму; в некоторых случаях очаговая алопеция, полная потеря волос может происходить не только на голове, но и на лице, ресницах или даже по всему телу.

Amartya Sen argues that famine might occur not only from lack of food but from inequalities built into food distribution mechanisms.
Амартья Сен утверждает, что голод может возникнуть не только из-за нехватки продовольствия, но и из-за неравноправия, присущего системам распределения продовольственных товаров.

Times were changing, and so were the names of the Exhibition, the pavilions, and the approaches to their contents, but now one can say with confidence that the VDNH complex has become one of the flagships of positive changes, which occur not only in Moscow, but all over Russia.
Менялись времена, названия Выставки, павильоны, подходы к их наполнению, но сейчас с уверенностью можно сказать- комплекс ВДНХ стал одним из флагманов позитивных перемен, которые происходят не только в Москве, но и в России.

It is already clear that the future education will occur not only in schools and universities, but within mobile devices and urban spaces.
Уже сейчас ясно, что образование будущего будет происходит не только в школах и вузах, но на мобильных устройствах и в рамках городских пространств.

Such adverse effects may occur not only whenever specific postal material is the subject of sanctions, but also when air traffic to a sanctioned State is interrupted or suspended.
Такие негативные последствия могут возникать не только тогда, когда санкции распространяются на конкретные почтовые отправления, но также и тогда, когда нарушено или приостановлено воздушное сообщение с государством, на которое распространяются санкции.

She pointed out that her proposal was more general, and she stated that the automatic switching of the hazard-warning signal could occur not only as the follow-up to the emergency braking, but also in case of other imminent danger situation e.g. bursting of a tyre, etc.
Она указала, что ее предложение носит более общий характер, отметив, что автоматическое включение предупреждающего сигнала может происходить не только в результате аварийного торможения, но также в случае возникновения другой опасной ситуации например, при разрыве шины и т. д.

A cumulation interaction may occur not only with respect to substantive provisions in the same agreement, but also with respect to dispute resolution provisions.
Кумулятивная" взаимосвязь может возникнуть не только между основными положениями одного и того же соглашения, но в отношении положений, касающихся урегулирования споров.

In penetrating injury from high-velocity missiles, injuries may occur not only from initial laceration and crushing of brain tissue by the projectile, but also from the subsequent cavitation.
При проникающих ранениях от быстро движущихся снарядов повреждения могут происходить не только из-за первоначального размозжения и раздавливания тканей мозга, но также и из-за последующей кавитации.

But tears of roll paper can occur not only from a lack of strength, but also from a lack of elasticity, which decreases with decreasing humidity.
Однако разрывы рулонной бумаги могут происходить не только от недостаточной прочности, но и от недостаточной растяжимости, которая умньшается по мере снижения влажности.

Quoting from that document: These bonds can occur not only with crystals- in other words, in solids with long-range order- but also in amorphous solids where the atoms are in a random arrangement.
Выдержка из этого документа:-« Эти( sp3) связи могут происходить не только с кристаллами, иными словами- в твердых телах с дальним порядком- но, также в аморфных твердых телах, где атомы находятся в случайном расположении.

Choices to preserve only the head occur not only due to financial considerations, but also because of the belief that in the future, technology would allow to restore the lost body, and the identity will be safeguarded in the brain.
Выбор крионирования только головы происходит не только по финансовым причинам, но и на основании убеждения о том, что в будущем с помощью технологий будет возможно восстановить утраченное тело, а индивидуальность будет сохранена в головном мозге.

With this allergy occurs not only cough, and runny nose, red eyes, rashes.
При такой аллергии возникает не только кашель, но и насморк, покраснения глаз, высыпания.

Symmetry occurs not only in geometry, but also in other branches of mathematics.
Симметрия встречается не только в геометрии, но и в других областях математики.

Arson attempts against government buildings occurred not only in commemoration of Hitler's birthday.
Попытки поджогов зданий государственных органов происходили не только в честь дня рождения Гитлера.

That occurs not only daily, but several times a day.
Это случается не просто каждый день, но по несколько раз в день.

This mechanism of deposit formation occurs not only in increased fuel pressure and temperature area.
Такой механизм образования отложений происходит не только в областях повышенного давления и температуры топлива.

The studies suggest that polarization occurs not only in ethnically bipolar or tripolar settings.
Результаты исследований позволяют предположить, что поляризация происходит не только в условиях этнической двух- и трехполярности.