OFFENCE REFERRED на Русском - Русский перевод

• преступление указанное

Примеры использования Offence referred на Английском языке и их переводы на Русский язык

He commits the offence referred to in paragraph(1) as a public official.
Он совершает преступление, указанное в пункте 1, в качестве государственного должностного лица;

The offender shall be liable to a term of imprisonment of 3 to 10 years if he commits the offence referred to in paragraph 1.
Преступник наказывается лишением свободы на срок от трех до десяти лет, если он совершает преступление, указанное в пункте 1.

He is committing the offence referred to in paragraph(1) over a longer period of time.
Он совершает преступление, указанное в пункте 1, в течение продолжительного периода времени.

In determining the term of imprisonment, the Court shall be guided by general practice in determining punishment for the offence referred to in article 2 under the legislation of the States parties.
При определении срока тюремного заключения Специальный суд руководствуется общей практикой назначения наказаний за преступление, указанное в статье 2, по законодательству государств- участников.

If he commits the offence referred to in paragraph(1) in the capacity of a member of an organized group.
Он совершает преступление, указанное в пункте 1, в качестве члена организованной группы;

Telecommunications interception is permissible when there is reason to suspect that a person has committed or is preparing to commit an offence referred to in Chapter 34a of the Penal Code.
Перехват сообщений в телекоммуникационных сетях допускается при наличии оснований подозревать то или иное лицо в совершении или подготовке к совершению преступления, предусмотренного в главе 34( а) Уголовного кодекса.

He commits the offence referred to in paragraph(1) in association with at least two more persons.
Он совершает преступление, указанное в пункте 1, в соучастии по крайней мере еще с двумя лицами;

A State party may transfer a person detained as a result of the seizure exercised in accordance with article 10 to the Special Court for criminal prosecution for an offence referred to in article 2.
Государство- участник может передать лицо, задержанное в результате захвата, осуществленного в соответствии со статьей 10, для уголовного преследования за преступление, указанное в статье 2, Специальному суду.

The offence referred to in paragraph 1 shall be punishable by rigorous imprisonment for a term of 15 to 20 years when.
Преступление, предусмотренное в пункте 1, наказывается тюремным заключением на срок от 15 до 20 лет, если.

Article 6 deals with the exercise of jurisdiction by the State Party, particularly the issues concerning the investigation of a person alleged to have committed any offence referred to in article 4.
Статья 6 предусматривает осуществление юрисдикции государством- участником, в частности в отношении вопросов, касающихся расследования действий лица, подозреваемого в совершении любого из преступлений, указанных в статье 4.

If he commits the offence referred to in paragraph(1) with an organized group active in several countries, or.
Он совершает преступление, указанное в пункте 1, вместе с организованной группой, действующей в нескольких странах; или.

Regardless of the law of the place of commission, Finnish law applies also to trafficking in persons, aggravated trafficking in persons and an offence referred to in chapter 34a committed outside of Finland. 650/2004.
Независимо от законодательства места совершения преступления, право Финляндии применяется также к торговле людьми, торговле людьми при отягчающих обстоятельствах и преступлению, указанному в главе 34а и совершенному за пределами Финляндии 650/ 2004.

The offence referred to in paragraph 1 shall be punishable by rigorous imprisonment for a term of 15 to 20 years when it is committed.
Преступление, предусмотренное в пункте 1, наказывается тюремным заключением на срок от пятнадцати до двадцати лет, если оно было совершено.

According to subsection 3 of section 7 in Chapter 1 of the Penal Code, Finnish law shall apply to an offence referred to in Chapter 34a, committed outside of Finland, irrespective of the law of the place of commission.
В соответствии с подразделом 3 раздела 7 главы 1 Уголовного кодекса финское законодательство применяется к преступлению, упомянутому в главе 34 A, совершенному за пределами Финляндии, независимо от законодательства места совершения преступления..

Article 6 deals with the exercise of jurisdiction by the State party, particularly the issues concerning the investigation of a person who is in the territory and is alleged to have committed any offence referred to in article 4.
Статья 6 предусматривает осуществление юрисдикции государством- участником, в частности в отношении вопросов, касающихся расследования действий лица, находящегося на его территории и подозреваемого в совершении любого из преступлений, указанных в статье 4.

If a person alleged to have committed an offence referred to in article 4 is found in Namibia and he or she is claimed by another country the matter will be dealt with according to Namibia's extradition law.
Если лицо, предположительно совершившее то или иное преступление, предусмотренное в статье 4, находится в Намибии и другая страна требует его выдачи, вопрос решается в соответствии с законом Намибии о выдаче.

Upon being satisfied, after an examination of information available to it, that the circumstances so warrant, any State Party in whose territory a person alleged to have committed any offence referred to in article 4 is present shall take him into custody or take other legal measures to ensure his presence.
Убедившись после рассмотрения имеющейся в его распоряжении информации, что обстоятельства того требуют, любое государство- участник, на территории которого находится лицо, подозреваемое в совершении любого из преступлений, указанных в статье 4, заключает его под стражу или принимает другие юридические меры, обеспечивающие его присутствие.

The offence was directed towards or resulted in an offence referred to in article 2, paragraph 1, subparagraph(a) or(b), committed in an attempt to compel that State to do or abstain from doing any act; or.
Преступление было направлено на совершение преступления, указанного в подпунктах( a) или( b) пункта 1 статьи 2, в попытке принудить это государство совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения или такое преступление привело к его совершению; или.

Regardless of the law of the place of commission, Finnish law applies also to a nuclear explosive offence or the preparation of an endangerment offence that is to be deemed an offence referred to in the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty(Treaties of Finland 15/2001) 841/2003.
Независимо от законодательства места совершения преступления, право Финляндии применяется также в отношении преступления, связанного с использованием ядерного взрывного устройства, или подготовки создающего угрозу безопасности преступления, которое может считаться одним из преступлений, указанных в Договоре о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( договоры Финляндии 15/ 2001) 841/ 2003.

Persons who have committed the offence referred to in this article are exonerated if they have helped to prevent a terrorist act by notifying the authorities thereof or by other means and if their actions do not involve another offence..
Если лицо, совершившее преступление, указанное в данной статье, содействовало предотвращению акта терроризма путем предупреждения об этом органов власти или другим способом и если в действиях этого лица отсутствует иной состав преступления, то оно освобождается от уголовной ответственности.

Article 6 of the Convention provides that"Any State party in whose territory a person alleged to have committed any offence referred to in article 4 is present shall take him into custody or take other legal measures to ensure his presence.
Статья 6 Конвенции гласит:" Любое государство- участник, на территории которого находится лицо, подозреваемое в совершении любого из преступлений, указанных в статье 4, заключает его под стражу или принимает другие юридические меры, обеспечивающие его присутствие.

States Parties shall take appropriate measures, in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international human rights law, for the purpose of ensuring that refugee status is not granted to any person in respect of whom there are serious reasons for considering that he or she has committed an offence referred to in article 2.
Государства- участники принимают надлежащие меры, согласно соответствующим положениям внутригосударственного законодательства и международного права, включая международные стандарты в области прав человека, для обеспечения того, чтобы убежище не предоставлялось лицу, в отношении которого имеются серьезные основания полагать, что оно совершило какое-либо преступление, указанное в статье 2.

The State party in the territory under whose jurisdiction a person alleged to have committed any offence referred to in article 19 is found shall in the cases contemplated in article 21, if it does not extradite him, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
При обнаружении на территории под юрисдикцией государства- участника лица, предположительно совершившего любое из преступлений, указанных в статье 19, государство- участник в случаях, предусмотренных статьей 21, и при условии, что оно не высылает упомянутое лицо, направляет дело своим компетентным органам для возбуждения ими судебного преследования.

Should the offence referred to in paragraphs 1 and 2 above be committed by a person acting in an official capacity during performance of his/her duties, that person shall be sentenced to imprisonment for a term of one to eight years for the offence referred to in paragraph 1 above, and to imprisonment for a term of three months to three years for the offence referred to in paragraph 2 above.
Если преступление, упомянутое в пунктах 1 и 2 выше, совершается лицом, действующим в официальном качестве во время исполнения им служебных обязанностей, то данное лицо подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от одного года до восьми лет за совершение преступления, упомянутого в пункте 1 выше, и на срок от трех месяцев до трех лет за совершение преступления, упомянутого в пункте 2 выше.

With regard to article 6 of the Convention("Upon being satisfied, after an examination of information available to it, that the circumstances so warrant, any State Party in whose territory a person alleged to have committed any offence referred to in article 4 is present"), the Kingdom's regulations make provision for the rights recognized in this article as follows.
В отношении статьи 6 Конвенции(" Убедившись после рассмотрения имеющейся в его распоряжении информации, что обстоятельства того требуют, любое государство- участник, на территории которого находится лицо, подозреваемое в совершении любого из преступлений, указанных в статье 4…") сообщаем, что законоположения Королевства следующим образом предусматривают права, предусматриваемые в этой статье.

Upon receiving information that a person who has committed or who is alleged to have committed an offence referred to in article 2 may be present in its territory, the State Party concerned shall take such measures as may be necessary under its domestic law to investigate the facts contained in the information.
По получении информации о том, что лицо, которое совершило или предположительно совершило преступление, указанное в статье 2, может находиться на его территории, соответствующее государство- участник принимает такие меры, которые могут потребоваться в соответствии с его внутренним законодательством для расследования фактов, указанных в этой информации.

While he was visiting Austria in August 1999, the Austrian authorities had clearly not done their duty under article 6 of the Convention, which required that"any State party in whose territory a person alleged to have committed any offence referred to in article 4[i.e. torture] is present shall take him into custody or take other legal measures to ensure his presence.
Когда он в августе 1999 года посетил Австрию, власти этой страны, безусловно, не выполнили своего обязательства в соответствии со статьей 6 Конвенции, предусматривающей, что" любое государствоучастник, на территории которого находится лицо, подозреваемое в совершении любого из преступлений, указанных в статье 4[ т. е. пытки], заключает его под стражу или принимает другие юридические меры, обеспечивающие его присутствие.

In the course of the consideration of Norway's first supplementary report, the Chairman of the Committee stated that he was not sure that the measures described in the report(paragraph 19) were in keeping with article 6, paragraph 1, of the Convention(see CAT/C/SR.122, para. 38). Article 6, paragraph 1, requires any State party in whose territory a person alleged to have committed any offence referred to in article 4 is present to take him into custody or take other legal measures to ensure his presence.
При рассмотрении первого дополнительного доклада Норвегии Председатель Комитета заявил, что он не уверен, соответствуют ли меры, описанные в докладе( пункт 19), пункту 1 статьи 6 Конвенции( см. CAT/ C/ SR. 122, пункт 38). Согласно пункту 1 статьи 6, любое государство- участник, на территории которого находится лицо, подозреваемое в совершении любого из преступлений, указанных в статье 4, заключает его под стражу или принимает другие юридические меры, обеспечивающие его присутствие.

Measures adopted to prevent offences referred to in the optional protocol.
Меры по предупреждению преступлений, перечисленных в Факультативном протоколе.

Jurisdiction over offences referred to in article 4 of the Convention.
Юрисдикция в отношении преступлений, о которых говорится в статье 4 Конвенции.