OFFERED TO SUBMIT на Русском - Русский перевод

• вызвался представить
• предложил представить

Примеры использования Offered to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

He offered to submit editorial amendments to the Rapporteur.
Он предлагает представить редакторские поправки Докладчику.

The representative of Sweden offered to submit a proposal to that effect.
Представитель Швеции вызвался представить соответствующее предложение.

He offered to submit proposals in this respect for the forthcoming session.
Он изъявил готовность представить предложения на этот счет для следующей сессии.

In this connection, the representative of the Czech Republic offered to submit a draft of definitions of terminology used in road traffic accidents.
В этой связи представитель Чешской Республики изъявил готовность представить проект определений, используемых в статистике дорожно-транспортных происшествий.

He offered to submit to the secretariat a written proposal in this regard.
Он изъявил готовность представить секретариату письменное предложение по этому вопросу.

In subsequent submissions to the Board her counsel stated that she was married to the complainant and offered to submit documentary evidence.
В последующих представлениях в Совете ее адвокат заявлял, что она находится замужем за заявителем, и предлагал представить документальное свидетельство.

He offered to submit an informal document for the March 2009 about the outcome of this programme.
Он вызвался представить неофициальный документ об итогах этой программы на мартовской сессии 2009 года.

As regards subjects which might be included in a common research and development programme, the representative of the Netherlands offered to submit proposals for the next session.
Что касается вопросов, которые могли бы быть включены в общую программу исследований и разработок, представитель Нидерландов изъявил готовность представить предложения для следующей сессии.

He offered to submit relevant proposals to this effect by the nineteenth session of the Working Party.
Он изъявил готовность представить соответствующие предложения в этой связи до девятнадцатой сессии Рабочей группы.

During his pontificate, the Byzantine emperor John V Palaeologus offered to submit the Greek Orthodox Church to the Roman See in return for assistance against John VI Cantacuzenus.
Во время его понтификата византийский император Иоанн V Палеолог предложил подчинить греческую церковь Римскому престолу при условии оказания ему помощи против Иоанна VI Кантакузина.

He offered to submit it together with an official proposal of developing an amendment to the gtr for the November 2011 sessions of WP.29 and AC.3.
Он изъявил готовность представить его вместе с официальным предложением по разработке поправки к гтп для сессий WP. 29 и AC. 3 в ноябре 2011 года.

The delegation of Belgium regretted that it had not been able to provide a response to the 2002 questionnaire and offered to submit its reply before the 31 January 2003 deadline.
Делегация Бельгии выразила сожаление в связи с тем, что она не смогла представить ответы на вопросник 2002 года, и предложила представить их не позднее 31 января 2003 года.

EEA representatives offered to submit to the Working Group country studies that EEA was preparing.
Представители ЕАОС изъявили готовность представить Рабочей группе обзоры по странам, подготовкой которых занимается их организация.

It was agreed that the proposal should be retained in Regulation No.54 but, in the light of the discussions, the expert from the United Kingdom offered to submit an updated proposal for the next GRRF session.
Было решено, что данное предложение следует осветить в Правилах№ 54, однако с учетом проводящегося обсуждения эксперт от Соединенного Королевства вызвался представить обновленное предложение к следующей сессии GRRF.

The representative of T&E offered to submit a paper on the promotion of a wider use of combined transport.
Представитель ЕФТОС изъявил готовность представить документ по вопросу о поощрении более широкого использования комбинированных перевозок.

At the thirty-first session of the Working Party, the delegate of Denmark raised the question of the copyright of road signs in UN instruments and offered to submit written information in this regard TRANS/WP.1/62, para. 58.
На тридцать первой сессии Рабочей группы делегат Дании затронул вопрос об авторском праве на дорожные знаки в документах ООН и вызвался представить письменную информацию в этой связи TRANS/ WP. 1/ 62, пункт 58.

The IRU offered to submit a document containing its objectives regarding the need for improved efficiency on the part of trade.
МСАТ вызвался представить документ с изложением своих целей, касающихся необходимости повышения эффективности сектора торговли.

With regard to the preparation of guidelines on the withdrawal of the oldest highly polluting vehicles and on recycling, the delegation of France offered to submit a written contribution.
Что касается подготовки руководящих принципов вывода из эксплуатации наиболее старых транспортных средств, характеризующихся большим уровнем выбросов, и принципов рециклирования, то делегация Франции изъявила готовность представить соответствующий письменный вклад.

The representative of Germany offered to submit a paper to the Preparatory Committee on technical inspection of road vehicles.
Представитель Германии изъявил готовность представить Подготовительному комитету документ о проведении технических осмотров автотранспортных средств.

In order to acquaint the Principal Working Party better with the problems encountered at the interface of metric gauge railway lines(1,000 mm) and European gauge railway lines(1,435 mm), the representative of Greece offered to submit a note for consideration by the Principal Working Party. The note is reproduced below.
В целях ознакомления Основной рабочей группы с проблемами, возникающими в связи со стыковкой железнодорожных линий с метровой колеей( 1 000 мм) и железнодорожных линий с европейской колеей( 1 435 мм), представитель Греции изъявил готовность представить для рассмотрения Основной рабочей группой записку, которая приводится ниже.

In this context, the EC expert offered to submit additional documents to complement information contained in Informal document No. 6 2007.
В этом контексте эксперт ЕК вызвался представить новые документы для дополнения информации, содержащейся в неофициальном документе№ 6 2007 год.

During the meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance established by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, held in Vienna on 1 and 2 October 2007, the Netherlands offered to submit a note to the Conference on the relationship between the Convention and development cooperation.
В ходе совещания Межправительственной рабочей группы открытого состава по технической помощи, учрежденной Конференцией Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая проходила в Вене 1 и 2 октября 2007 года, Нидерланды предложили подготовить для Конференции записку о взаимосвязи между Конвенцией и сотрудничеством в целях развития.

In this connection, the representative of Switzerland offered to submit by the next session a document of concrete measures to be taken towards the promotion of combined transport.
В этой связи представитель Швейцарии заявил о своей готовности представить к следующей сессии документ о конкретных мерах по содействию развитию комбинированных перевозок.

Responding to a request from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a comprehensive“office automation” strategy in the context of their review of the biennial support budget for 1998-1999(E/ICEF/1998/AB/L.1 and Corr.1) at the first regular Board session of 1998(E/ICEF/1998/AB/L.2), the secretariat offered to submit, through the Advisory Committee, a progress report on the UNICEF strategy and investments in information technology.
В соответствии с просьбой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении стратегии комплексной" автоматизации делопроизводства" в контексте рассмотрения бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 1998- 1999 годов( E/ ICEF/ 1998/ AB/ L. 1 и Corr. 1) на первой очередной сессии Совета 1998 года( E/ ICEF/ 1998/ AB/ L. 2) секретариат предложил представить через Консультативный комитет доклад о прогрессе в осуществлении стратегии ЮНИСЕФ в области информационной технологии и об инвестициях в эту область.

In this connection, the representative of Germany offered to submit to the present session a note specifying the questions which were addressed in the context of the magnetic levitation system.
В этой связи представитель Германии изъявил готовность представить для текущей сессии записку по вопросам, связанным с разработкой системы на магнитной подушке.

He offered to submit to the secretariat a revised comparative diagram also including colour boundaries prescribed by the existing annex 4 of CEVNI TRANS/SC.3/WP.3/28, para. 20.
Он изъявил готовность передать в секретариат пересмотренную сопоставительную диаграмму, включающую также границы цветности, предписанные в соответствии с существующим приложением 4 к ЕПСВВП TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 28, пункт 20.

Also during the Chairman's visit to Europe in July 1999, the authorities of Ukraine offered to submit to the Committee information on the results of their investigations into specific alleged violations of the sanctions against UNITA.
Также в ходе визита Председателя в Европу в июле 1999 года власти Украины выступили с предложением представить Комитету информацию о результатах проведенных ими расследований конкретных предполагаемых нарушений санкций, введенных против УНИТА.

The delegation from France offered to submit proposals on the subjects of a methodology for road safety inspection and an assessment of the impact of road safety where roads were concerned.
Делегация Франции вызвалась передать предложения по следующим двум вопросам: методология осмотра автодорог с целью определения степени их безопасности и оценка воздействия автодорог на безопасность дорожного движения.

At the end of the meeting, the Executive Director offered to submit detailed replies in writing to the questions raised, which he did by means of a text that the President circulated.
В конце заседания Директор- исполнитель пообещал представить в письменном виде подробные ответы на различные заданные вопросы, что он и сделал, представив текст, который был затем распространен Председателем.

For this purpose, he offered to submit to the secretariat in the near future a revised comparative diagram including also colour boundaries prescribed by the existing annex 4 of CEVNI.
С этой целью он изъявил готовность представить секретариату в ближайшем будущем пересмотренную сопоставительную диаграмму, включающую также границы цветности, предписанные в соответствии с существующим приложением 4 к ЕПСВВП.