OFFICE'S ABILITY на Русском - Русский перевод

• способность управления
• возможности управления
• способности управления
• на способности канцелярии
• возможности канцелярии

Примеры использования Office's ability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resource limitations have always hampered the Office's ability to embark on new initiatives.
Нехватка ресурсов всегда ограничивала возможности Управления предпринимать новые инициативы.

The Office's ability to continue to provide assistance in Bosnia and Herzegovina was deeply affected.
Это серьезно сказалось на возможностях Управления по оказанию дальнейшей помощи в Боснии и Герцеговине.

Thematic and self-evaluations are complementary approaches, which strengthen the Office's ability to systematically review all activities.
Тематические оценки и самооценки- это дополняющие друг друга методы, которые усиливают возможности Управления по систематическому анализу всей его деятельности.

This will strengthen the Office's ability to deliver as one, as foreseen by the General Assembly.
Это расширит возможности Канцелярии в плане обеспечения единства действий, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей.

An unsuccessful implementation of full cost recovery would have clear consequences for the UNODC field presence and the Office's ability to deliver results.
Провал внедрения механизма полного возмещения затрат будет иметь прямые последствия для присутствия УНП ООН на местах и его способности достигать реальных результатов.

This infringes on the Office's ability to fully adopt a risk-based approach to the allocation of oversight resources.
Это сказывается на способности Управления в полной мере придерживаться подхода, учитывающего риски, к распределению ресурсов, выделяемых на цели надзора.

The persistently high vacancy rate in the Investigations Division of OIOS, especially in the field, jeopardized the Office's ability to fulfil its mandate.
Неизменно высокая доля вакантных должностей в Отделе расследований УСВН, особенно в полевых отделениях, ставит под сомнение способность Управления выполнять свой мандат.

Regrettably, the Office's ability to meet critical requests for in-person intervention in the field had been hampered by a lack of resources.
К сожалению, возможности Канцелярии по удовлетворению запросов о привлечении кадров к решению острых проблем на местах ограничены нехваткой ресурсов.

Member States' proclaimed commitment to human rights must be matched by resources to strengthen the Office's ability to discharge its vital mandate.
Объявленная приверженность государств- членов правам человека должна быть подкреплена соответствующими ресурсами, необходимыми для укрепления способности Управления осуществлять свой жизненно важный мандат.

This change will enhance the Office's ability to provide the necessary leadership on international protection matters for all people of concern.
Это нововведение повысит способность Управления обеспечивать необходимое лидерство в решении проблем международной защиты в интересах всех подмандатных лиц.

In addition, UNHCR re-examined its inspection and evaluation capacities with the aim to strengthen and enhance the Office's ability to look critically at its operations.
Кроме того, УВКБ пересмотрело свои возможности по проведению инспекций и оценки в целях укрепления и активизации способности Управления использовать критический подход к своим операциям.

The conditions described above infringe on the Office's ability to fully adopt a risk-based approach to the allocation of oversight resources.
Такие условия подрывают способность Управления в полной мере придерживаться, при распределении ресурсов, выделяемых на цели надзора, подхода, направленного на учет рисков.

Resources are required first of all to expand geographic capacity at Headquarters in order to improve the Office's ability to develop country engagement strategies.
Прежде всего требуются ресурсы для увеличения числа специалистов по географическим регионам в штаб-квартире в целях укрепления способности Управления разрабатывать стратегии налаживания тесного взаимодействия со странами.

The lack of sufficient funding also hampered the office's ability to fill its vacant posts quickly, and difficulties in obtaining visas for selected candidates exacerbated the vacancy situation.
Недостаточное финансирование также не позволяет отделению быстро заполнять вакантные должности, а проблемы с получением виз для отобранных кандидатов усугубляют эту ситуацию.

The Engineering Officer will supervise and coordinate the handover of the refurbished complex, an important process that has a direct impact on the Office's ability to operate and maintain the buildings.
Механик будет контролировать и координировать процесс передачи отремонтированного комплекса-- важный процесс, который непосредственно влияет на способность Управления обеспечить эксплуатацию и обслуживание зданий.

This has improved the Office's ability to tap into the latest developments in space science, technology and applications, and will also allow us to better serve the Committee and Member States.
Это повысило возможности Управления в плане получения информации о последних достижениях в космической науке, технике и в области их применения и также позволит нам лучше обслуживать Комитет и государства- члены.

The most significant development in the reporting period had been the improvement in the Office's ability to reach staff beyond New York Headquarters through its regional offices.
Наиболее значительным событием в отчетный период было повышение способности Канцелярии охватывать персонал за пределами штаб-квартиры в Нью-Йорке через свои региональные представительства.

The Office's ability to interact closely with key regional actors has proven invaluable and the presence of a regional office in Addis Ababa invariably put a focus on human rights thus facilitating the integration of human rights in the continental vision.
Трудно переоценить возможности Управления в плане тесного взаимодействия с ключевыми субъектами регионального уровня, а присутствие регионального отделения в Аддис-Абебе неизменно обусловливало повышенный интерес к вопросам прав человека, что содействовало интеграции правозащитных аспектов в общую стратегию деятельности на континенте.

Member States' proclaimed commitment to human rights must be matched by resources to strengthen the Office's ability to discharge its vital mandate." see A/59/2005, paras. 141, 144 and 145.
Объявленная приверженность государств- членов правам человека должна быть подкреплена соответствующими ресурсами, необходимыми для укрепления способности Управления осуществлять свой жизненно важный мандат>> см. A/ 59/ 2005, пункты 141, 144 и 145.

In line with a continuing focus on improving the Office's ability to support emergencies in the field, and to provide worldwide connectivity for MSRP as it is rolled out to field offices, initiatives are currently underway to upgrade telecommunications capability.
С учетом продолжающейся линии на расширение возможностей Управления в плане поддержки чрезвычайных операций на местах и обеспечения на глобальном уровне возможностей связей для ПОСУ по мере его распространения на отделения на местах в настоящее время принимаются меры, направленные на модернизацию потенциала в области телекоммуникаций.

Moreover, the restrictions on the use of resources funded by one entity to undertake oversight assignments for another entity limited the Office's ability to pursue a risk-based approach to audit.
Кроме того, ограничения на использование ресурсов, выделяемых одним подразделением в целях выполнения заданий по надзору для другого подразделения, ограничивают способность Управления применять к ревизии подход, основывающийся на учете факторов риска.

The continuing lack of resources not only impeded the Office's ability to fulfill its mandate but also posed significant risks for day-to-day operations at Headquarters that relied heavily on ICT.
Сохраняющаяся нехватка ресурсов не только ограничивает способность Управления выполнять свой мандат, но и создает серьезные риски для каждодневных операций в Центральных учреждениях, которые в значительной мере зависят от ИКТ.

This year, UNHCR expected to receive an unprecedented level of more than US$2 billion in funding, which was a testament to the Office's ability to respond to emergencies, as well as to is resource mobilization efforts.
УВКБ ожидает получить в этом году беспрецедентное финансирование в размере более 2 млрд. долл. США, что является одним из доказательств возможности Управления реагировать в случае чрезвычайных ситуаций, а также его усилий по мобилизации ресурсов.

The Office's ability to do so is enhanced through the use of its 22 field offices, which play a unique role in facilitating and enhancing the provision of technical assistance to States, upon request, regarding the universal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.
Содействие Управлению в этой деятельности оказывают ее 22 полевых отделения, которые играют уникальную роль в деле содействия оказанию и увеличения объема оказываемой технической помощи государствам, по их просьбе, в том, что касается всеобщих документов о предотвращении и пресечении международного терроризма.

Shortages of personnel to assist with electronic disclosure searches and to perform trial and language support functions have also affected the Office's ability to respond quickly to demands from defence teams and Chambers.
Нехватка персонала для оказания содействия в электронном поиске раскрытой информации и выполнения функций судопроизводства и лингвистической поддержки также негативно сказывается на способности Канцелярии оперативно отвечать на запросы групп защиты и камер.

Posts provided to the Office of Legal Affairs from the support account are vital to the Office's ability to respond to the demands for legal assistance to support ongoing peacekeeping operations and to wind up the affairs of missions that have been concluded.
Должности в Управлении по правовым вопросам, финансируемые за счет средств вспомогательного счета, имеют важное значение для обеспечения способности Управления удовлетворять просьбы о предоставлении юридической помощи в ходе осуществления операций по поддержанию мира и при их сворачивании.

The regional branches based in Entebbe and Kinshasa, complemented by on-call ombudsmen and mediators as well as regular and ad hoc visits to other peacekeeping missions, are essential to the Office's ability to respond in a timely manner to conflict.
Работа региональных отделений в Энтеббе и Киншасе, привлечение выездных омбудсменов и посредников и организация регулярных и специальных поездок в другие миссии по поддержанию мира укрепляют способность Канцелярии своевременно реагировать на конфликты.

The continued availability of extrabudgetary resources will have a large impact on the Office's ability to provide the expected current level and range of capacity-building opportunities to developing countries.
Стабильное наличие внебюджетных ресурсов будет иметь большое значение для того, чтобы обеспечить для Управления возможность оказывать развивающимся странам помощь в создании потенциала, как предполагается, в том же объеме и диапазоне, что и в настоящее время.

Due to a lack of budgetary resources for this activity, implementation of the services has been slower than anticipated, but progress is being made towards achieving a limited database system that will enhance the Office's ability to respond to queries from Member States.
Из-за нехватки бюджетных средств, отпущенных на эту деятельность, эта работа проходила медленнее, чем ожидалось, однако сейчас отмечается прогресс в деле создания системы ограниченной базы данных, которая укрепит способность Управления отвечать на запросы государств- членов.

The dedicated policy and doctrine development capacity has improved the Office's ability to support troop contributors and field operations, by drawing on lessons learned and best practices to develop guidance materials in such key areas as civil-military coordination, the protection of civilians and the assessment and mitigation of security risks, and to ensure that the military perspective is appropriately reflected in cross-cutting peacekeeping and support policies.
Этот специализированный ресурс для разработки политики и доктрины позволил улучшить способность Управления в части оказания поддержки странам, предоставляющим воинские контингенты, и полевым операциям с учетом извлеченных уроков и передового опыта в области подготовки руководящих материалов по таким ключевым вопросам, как координация действий гражданских и военных сил, защита гражданского населения, оценка и смягчение рисков в плане безопасности и с целью обеспечения того, чтобы военная перспектива находила должное отражение в междисциплинарной политике ведения миротворческих операций и оказания соответствующей поддержки.