OFFICE ALSO CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• управление провело также
• канцелярия также провела
• отделение провело также

Примеры использования Office also conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Attorney-General's Office also conducted an investigation into the facts.
Кроме того, Прокуратура провела судебное расследование по представленным фактам.

The Office also conducted three CPSs: in El Salvador, in Jamaica and in Timor-Leste.
Бюро оценки также провело три изучения национальных портфелей проектов: в Сальвадоре, на Ямайке и в Тимор- Лешти.

During the reporting period, the Office also conducted an evaluation workshop for Joint Inspection Unit inspectors.
В отчетном периоде Управление провело также для инспекторов Объединенной инспекционной группы практикум, посвященный вопросам оценки.

The Office also conducted a national legislative drafting workshop on the trafficking of nuclear or other radioactive materials, held in Chisinau in January 2012.
Кроме того, Управление провело в январе 2012 года в Кишиневе практикум по разработке законодательства о борьбе с незаконным оборотом ядерных и других радиоактивных материалов.

A department within the Prosecutor's Office also conducted inspections of prisons under the same article, with the aim of implementing Law No. 26.
По этой статье инспекции тюрем проводятся также Департаментом Генерального прокурора с целью осуществления закона№ 26.

The office also conducted training workshops on the international standards on enforced disappearance, including on the Convention for federal authorities and members of the military.
Отделение провело также учебные практикумы по международным стандартам касательно насильственных исчезновений, включая Конвенцию, для федеральных властей и военнослужащих.

The Evaluation Office also conducted an assessment of UNICEF efforts to strengthen its capacity for humanitarian response.
Отдел оценки также провел оценку усилий ЮНИСЕФ по укреплению его потенциала для решения гуманитарных проблем.

The Office also conducted a refugee-needs assessment to gather information on the refugees' personal effects and livestock and to take into account the special concerns of vulnerable groups such as women and children.
Управление проводит также оценку потребностей беженцев для сбора информации об их личном имуществе и скоте, учитывая при этом особые потребности уязвимых групп, таких, как женщины и дети.

The Director of the Ethics Office also conducted confidential ethical leadership behaviour assessments for Under-Secretaries-General who sign senior manager's compacts.
Директор Бюро по вопросам этики также проводил конфиденциальные оценки этических аспектов поведения по заместителям Генерального секретаря, которые подписывают договоры для старших должностных лиц.

The Office also conducted a country review through a rapid assessment of United Nations system operational activities in Cape Verde with the agencies of the Joint Consultative Group on Policy JCGP.
Управление провело также страновой обзор в рамках краткого анализа оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в Кабо-Верде совместно с учреждениями, входящими в Объединенную консультативную группу по вопросам политики ОКГП.

On the basis of the findings, the Regional Office also conducted a participatory session with the United Nations system, State officials and indigenous peoples' organizations to design a plan of action, which will allow the Office to implement a three-year project on selected areas of concern.
На основании полученных результатов Региональное отделение также провело совместную сессию с представителями системы Организации Объединенных Наций, государственными чиновниками и представителями организаций коренных народов с целью разработки плана действий, который позволит Управлению осуществить трехлетний проект по конкретным вопросам, вызывающим обеспокоенность.

The Office also conducted numerous missions to Uganda, the Sudan and the Democratic Republic of the Congo in relation to the Uganda investigation and had contact with other authorities to build support for arrest efforts.
Канцелярия также провела много миссий в Уганде, Судане и Демократической Республике Конго в связи с расследованием ситуации в Уганде и связывалась с другими органами власти, с тем чтобы заручиться поддержкой усилий по обеспечению арестов.

The Battambang office also conducted several one-day training courses for villagers and commune chiefs in several districts of the province, particularly those affected by land disputes.
Отделение в Баттамбанге также провело несколько однодневных учебных курсов для жителей деревень и руководителей общин в ряде районов провинции, прежде всего в тех из них, в которых возникли споры по вопросу о земле.

The Office also conducted so-called"preparatory workshops" to enable national actors to make best use of the treaty monitoring process prior to sessions and to enhance their involvement in follow-up activities.
Управление организовало также так называемые" подготовительные семинары" для обеспечения национальным участникам возможности извлекать максимальную пользу из процесса мониторинга до проведения сессий и более активно участвовать в последующей деятельности.

The Office also conducted consultations with other United Nations presences in the subregion on how best to coordinate efforts in support of conflict prevention and peacebuilding initiatives in Central Africa.
Отделение провело также консультации с другими структурами Организации Объединенных Наций, присутствующими в субрегионе, по вопросу о наилучших путях координирования усилий в поддержку инициатив в области предупреждения конфликтов и миростроительства в Центральной Африке.

The Office also conducted independent evaluations of situations involving discrimination, prepared independent reports, and networked with public institutions and organizations that assisted in implementing equality and non-discrimination.
Управление осуществляет также независимую оценку вопросов, связанных с дискриминацией, подготавливает независимые доклады и сотрудничает с государственными учреждениями и организациями, которые оказывают помощь в обеспечении равноправия и недопустимости дискриминации.

The Office also conducted a process review of the language proficiency examination, which led to a streamlining of procedures, and reassessed the system for allocating training resources to departments, which resulted in their decentralized management.
Управление также провело рабочий обзор квалификационных экзаменов по иностранным языкам, итогом которого стала рационализация процедур, и пересмотрело систему выделения учебных средств департаментам, что привело к децентрализации управления этими средствами.

The Office also conducted evaluations of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture(E/CN.4/2005/55) and a pilot thematic evaluation, which focused on Headquarters-field linkages for poverty eradication E/AC.51/2005/2.
Управление также провело оценку деятельности Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток( E/ CN. 4/ 2005/ 55), а также экспериментальную тематическую оценку, посвященную увязке работы штаб-квартир с деятельностью на местах по искоренению нищеты E/ AC. 51/ 2005/ 2.

The Office also conducted training on the human rights-based approach for newly recruited staff and provided policy advice and technical advice to the Unit for the development of an action plan to implement recommendations of the universal periodic review.
Управление также организовало курсы подготовки в области прав человека для новых сотрудников и предоставило Группе консультации по теоретическим и техническим вопросам с целью разработки плана действий по выполнению рекомендаций, вынесенных в рамках универсального периодического обзора.

The Evaluation Office also conducted an assessment on how UNICEF learns from evaluation findings, which was used in the report submitted by the Secretary-General to the Economic and Social Council on how lessons from evaluation are used at country level.
Отдел оценки также провел оценку того, как ЮНИСЕФ извлекает уроки из результатов оценки, и это было использовано в докладе, представленном Генеральным секретарем Экономическому и Социальному Совету по вопросу о том, как уроки, извлекаемые из оценки, используются на страновом уровне.

The Office also conducted legal reviews and provided assistance to enhance legal and regulatory frameworks in four countries and continued to support the International Money Laundering Information Network(IMoLIN)(www. imolin. org) and its Anti-Money Laundering International Database.
Управление провело также обзоры правовых норм и оказало помощь в укреплении нормативно- правовой базы в четырех странах и продолжало поддерживать Международную информационную сеть по проблеме отмывания денег( ИМоЛИН)( www. imolin. org) и ее Международную базу данных по вопросам борьбы с отмыванием денег.

The Office also conducted a series of expert consultation processes, involving over 125 criminal justice experts, preparing reports on issues such as length of proceedings, investigations and State cooperation, and complementarity in practice.
Канцелярия провела также целую серию продолжительных консультаций с экспертами, в которых участвовали более 125 экспертов по уголовному правосудию, подготовила доклады по таким вопросам, как продолжительность судопроизводства, проведение расследований и содействие государств, а также практическое применение принципа взаимодополняемости.

The Office also conducted a series of pilot workshops on conflict competence at the United Nations Office at Nairobi, ECA, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
Канцелярия также провела ряд экспериментальных практикумов по вопросам развития навыков разрешения конфликтов в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, ЭКА, Международном трибунале по бывшей Югославии и Межрегиональном научно-исследовательском институте Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.

The Office also conducted a monitoring mission to Chiapas to assess the impact on human rights of mining activities and to assess the consultation of indigenous peoples in the development of the Sustainable Rural Towns initiative, which aims to provide access to education and health.
Отделение также провело миссию по наблюдению в штате Чьяпас для оценки влияния горнодобывающей деятельности на ситуацию в области прав человека, а также оценки консультаций с коренными народами по вопросу разработки инициативы, касающейся устойчивых сельских населенных пунктов, направленной на обеспечение доступа к образованию и здравоохранению.

The Office also conducted training workshops on treaty body reporting and follow-up in Burundi, Djibouti, the Maldives, Niger, Serbia and the Seychelles, as well as regional workshops in Mali(in cooperation with the International Organization of the Francophonie for 13 French-speaking West African countries) and Thailand for the Philippines, Indonesia, Sri Lanka, and Thailand.
Кроме того, Управлением были организованы учебные семинары по представлению докладов договорным органам и процедуре последующих действий в Бурунди, Джибути, на Мальдивских Островах, Нигере, Сербии и на Сейшельских Островах, а также региональные рабочие совещания в Мали( совместно с Международной организацией франкоязычных стран для 13 франкоязычных западноафриканских государств) и Таиланде для Индонезии, Таиланда, Филиппин и Шри-Ланки.

These offices also conduct training programmes for CBOs.
Эти учреждения также организуют программы стажировки для общественных организаций.

Regional offices also conduct thematic evaluations related to their regional strategies.
Региональные отделения также проводят тематические оценки, связанные с их региональными стратегиями.

The country offices also conducted United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) evaluations, thematic evaluations and technical assessments categorized as"other evaluations.
Страновые отделения проводили также оценки рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РППР), тематические оценки и технические оценки обозначенные как<< другие оценки.

The Office also conducts annual ethics briefings for all officials at the Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General levels.
Кроме того, Бюро проводит ежегодные брифинги по вопросам этики для всех должностных лиц на уровне помощника и заместителя Генерального секретаря.

The Government Control Office and the National Audit Office also conduct some anti-corruption work, although the former is subordinate to the Government and not fully independent.
Правительственный контрольный орган и Национальное ревизионное управление также осуществляют деятельность по борьбе с коррупцией, хотя первый из них подчиняется правительству и не является полностью независимым.