OFFICE ALSO WORKED на Русском - Русский перевод

• управление также работало
• управление сотрудничало также

Примеры использования Office also worked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her Office also worked closely with the Committee on the Rights of the Child.
Кроме того, Канцелярия оратора тесно взаимодействует с Комитетом по правам ребенка.

Emphasizing a rights-based approach, including the right not to be subjected to slavery or servitude(UDHR, Article 4), the Office also worked to protect persons of concern from becoming victims of trafficking.
Делая упор на подход, основанный на концепции прав, включая право не содержаться в рабстве или подневольном состоянии( статья 4 ВДПЧ), Управление также приняло меры защиты для того, чтобы подмандатные лица не становились жертвами торговли людьми.

The Office also worked with Member States to promote the ratification of the universal legal instruments.
Управление также работало с государствами- членами в целях содействия ратификации универсальных правовых документов.

In 2012, the Peacebuilding Support Office also worked with the Multi-Partner Trust Fund Office to improve reporting.
В 2012 году Управление по поддержке миростроительства также сотрудничало с Управлением целевых фондов с участием многих партнеров в деле улучшения отчетности.

The Office also worked in close cooperation with NGOs working on legal and judicial reform issues.
Отделение также тесно сотрудничало с НПО, занимающимися вопросами реформы правовой и судебной систем.

The Secretary-General and his office also worked closely with the Assembly's Main Committees, in particular its Fifth Committee.
Генеральный секретарь и его Канцелярия также тесно взаимодействуют с главными комитетами Ассамблеи, особенно с Пятым комитетом.

The Office also worked with United Nations and private sector focal points to devise a coherent partnership strategy.
Бюро также работает с координационными центрами Организации Объединенных Наций и частного сектора с целью разработки согласованной стратегии партнерства.

During the reporting period, the Office also worked intensively on developing guidelines to help implement provisions of the two Conventions.
В отчетный период Управление интенсивно работало также над подготовкой руководящих указаний для содействия процессу осуществления положений обеих конвенций.

The Office also worked with Governments that have applied reservations to the legal instruments so that they would consider lifting them.
Управление также работало с правительствами, которые сделали оговорки к соответствующим договорам, побуждая их рассмотреть вопрос о снятии таких оговорок.

The Office also worked in close cooperation with non-governmental organizations working on legal and judicial reform issues.
Отделение также тесно сотрудничало с неправительственными организациями, занимающимися вопросами реформы правовой и судебной системы.

The Office also worked to ensure that border measures were sensitive to persons seeking asylum and to victims of trafficking.
Управление стремилось также обеспечить, чтобы в рамках принимаемых на границах мер учитывались особые потребности лиц, стремящихся найти убежище, и жертв торговли людьми.

The Office also worked closely with the authorities in Ecuador, Palestine and Sierra Leone to mainstream human rights in national development plans.
Управление также тесно работало с властями Палестины, Сьерра-Леоне и Эквадора с целью включения прав человека в национальные планы развития в качестве приоритетного направления.

The Office also worked to ensure that the authorities issued individual documentation to male and female refugees and asylum-seekers.
Управление проводило также работу по обеспечению того, чтобы соответствующие органы власти выдавали индивидуальные документы для мужчин и женщин из числа беженцев, а также для просителей убежища.

The Office also worked in close cooperation with NGOs working in the justice sector and monitored executive interference in the affairs of the Bar Association.
Отделение также тесно сотрудничало с НПО, работающими в юридической области, и осуществляло контроль за случаями вмешательства исполнительной власти в дела Ассоциации адвокатов.

The Office also worked with the Government of Guinea and other relevant stakeholders to develop strategies to address the key human rights challenges in the country.
Отделение также сотрудничало с правительством Гвинеи и другими соответствующими заинтересованными сторонами для разработки стратегий, направленных на устранение существующих в стране проблем в области прав человека.

The Office also worked actively in improving business processes, launching the business process improvement initiative and the Lean Six Sigma capacity-building programme.
Канцелярия также активно работала над совершенствованием процессов работы, в связи с чем было начато осуществление инициативы по совершенствованию процессов работы и программы по наращиванию потенциала" Lean Six Sigma.

The Ethics Office also worked with LCMB to include ethical leadership concepts in the curricula of the ongoing managerial skills training for mid-level and senior managers.
Бюро по вопросам этики также привлекало Сектор к работе по включению принципов этического руководства в осуществляемые учебные программы профессиональной подготовки для руководителей среднего и старшего звена.

The Office also worked closely with the Department of Peacekeeping Operations(Personnel Management Support Service) on its monthly staff newsletter to disseminate information about its services.
Канцелярия также работает в тесном контакте с Департаментом операций по поддержанию мира( Служба кадрового управления и обеспечения) при подготовке им ежемесячного бюллетеня для сотрудников, в котором содержится информация о его службах.

The Office also worked with the Kenyan authorities to prepare handover guidance on the transfer of suspected pirates to Kenya for prosecution, and this has been widely distributed to naval forces.
Управление также работало в контакте с кенийскими властями при подготовке справочника по вопросам передачи подозреваемых в совершении актов пиратства лиц Кении для судебного преследования, и это пособие было широко распространено среди военнослужащих ВМС.

The Office also worked with civil society to implement the measures provided for in the national human rights action plan, to identify new areas of work and to accelerate the adoption of the Migration Code.
Аппарат Уполномоченного также взаимодействует с гражданским обществом в целях реализации мер, предусмотренных Национальным планом действий по защите прав человека, выявления новых направлений работы и скорейшего принятия Миграционного кодекса.

The Office also worked with the African Commission on Human and People's Rights, and the Open Society Africa Governance Monitoring and Advocacy Project to explore the possible negotiation of an African Protocol on Nationality.
Управление сотрудничало также с Африканской комиссией по правам человека и народов и с проектом по мониторингу и формированию открытого общества в Африке в целях обсуждения возможного открытия переговоров по Африканскому протоколу о гражданстве.

The Office also worked within the United Nations to integrate human rights into all its activities, including activities relating to the rule of law, sustainable development, conflict resolution, and peacekeeping and peace-building.
Управление также действовало в рамках Организации Объединенных Наций в целях учета прав человека во всей ее деятельности, включая деятельность, касающуюся господства права, устойчивого развития, урегулирования конфликтов, поддержания мира и миростроительства.

The Office also worked with international financial institutions and multilateral and bilateral development and donor agencies to promote international human rights norms and standards in their programmes.
Отделение проводило также работу с международными финансовыми учреждениями и многосторонними и двусторонними учреждениями, занимающимися вопросами развития, и учреждениями- донорами в интересах повышения степени интеграции международных норм и стандартов в области прав человека в их программы.

The Office also worked to reduce the risk for injecting drug users of contracting and spreading blood-borne diseases such as HIV/AIDS, especially in the countries of the Commonwealth of Independent States(CIS), eastern Europe and India.
Деятельность Управления направлена также на уменьшение риска заражения передаваемыми через кровь заболеваниями и их распространения среди потребителей инъекционных наркотиков, особенно в странах Содружества независимых государств( СНГ), Восточной Европе и Индии.

The Office also worked with the Royal Project Foundation of Thailand and fostered inter-agency cooperation with relevant agencies and civil society to sustain opium elimination in the Lao People's Democratic Republic.
Управление сотрудничало также с Королевским фондом осуществления проектов Таиланда и прилагало усилия по укреплению межведомственного сотрудничества с соответствующими учреждениями и гражданским обществом с целью последовательной ликвидации производства опия в Лаосской Народно-Демократической Республике.

The Office also worked in close coordination with the United Nations country teams in Panama and El Salvador to ensure that indigenous peoples' concerns were taken into account during the elaboration of the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
Отделение также работало в тесном сотрудничестве со страновыми группами Организации Объединенных Наций в Панаме и Сальвадоре для обеспечения учета обеспокоенностей коренных народов в процессе подготовки Общей страновой оценки и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

The Office also worked with the Institute's multi-stakeholder partnerships section to explore ways to further its engagement in the United Nations activities, specifically in the areas of poverty alleviation, access to clean water, health care and education.
Кроме того, Бюро сотрудничает с секцией развития многостороннего партнерского сотрудничества Института для изучения возможностей дальнейшего расширения его участия в мероприятиях Организации Объединенных Наций, прежде всего в таких областях, как сокращение масштабов нищеты, обеспечение доступа к безопасной питьевой воде, здравоохранение и образование.

The Office also worked with other United Nations entities to promote the inclusion of rule-of-law issues in the post-2015 development agenda and remains committed to helping Member States identify concrete measures and indicators for aspects related to justice and security.
Управление также работало с другими подразделениями Организации Объединенных Наций в целях содействия включению вопросов, касающихся верховенства права, в повестку дня в области развития на период после 2015 года и сохраняет приверженность оказанию государствам- членам помощи в определении конкретных мер и показателей по тем аспектам, которые связаны с правосудием и безопасностью.

The Office also worked with the Roll-Back Malaria Partnership, allocating significant additional resources in 2007 and 2008 to 15 countries to intensify malaria control efforts, including thousands of life-saving nets for refugee populations in Africa, especially pregnant women and infants who were at greatest risk.
Управление также сотрудничало с Партнерством по борьбе с малярией, выделив за период с 2007 по 2008 год значительные дополнительные ресурсы 15 странам для активизации усилий по борьбе с малярией, в том числе обеспечения тысяч защитных противомоскитных сеток для беженцев в Африке, в особенности для беременных женщин и детей, подвергающихся повышенному риску.

The Office also works with the Institute's multi-stakeholder partnerships section to explore ways to bring the United Nations into its activities.
Бюро также сотрудничает с секцией Института, занимающейся партнерским сотрудничеством с участием многих заинтересованных сторон, в целях изучения путей вовлечения Организации Объединенных Наций в осуществляемую Институтом деятельность.