Примеры использования Office of the attorney general of the republic на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Office of the Attorney General of the Republic.
Канцелярия Генерального прокурора Республики.В Федеральном округе,штате Халиско и Генеральной прокуратуре республики делаются аудиовизуальные записи допросов.Генеральная прокуратура республики сотрудничает с властями штатов в вопросах расследования преступлений против журналистов и наказания виновных.Объявление чрезвычайного положения также должно быть одобрено Конгрессом,правительственными министерствами и Генеральной прокуратурой республики.Circular C003/12, issued by the Office of the Attorney General of the Republic, on the transfer of detainees.
Циркуляр C003/ 12 Генеральной прокуратуры Республики о доставке задержанных в суд.In September 2012, an agreement was issued which establishes the organizational and operational structures of the General Coordinating Unit for the Investigation andProsecution of Human Trafficking Offences of the Office of the Attorney General of the Republic.
В сентябре 2012 года было опубликовано Соглашение об организации ипорядке деятельности Главного управления ГПР по расследованию преступлений, связанных с торговлей людьми, и судебному преследованию виновных.Статьи 244- 246 раздела III регламентируют деятельность Генеральной прокуратуры Республики, которую возглавляет Соответствующие процедуры находятся в ведении Главногоуправления по международным процедурам, уполномоченного осуществлять процедуру выдачи в соответствии со статьей 52 Регламента Генеральной прокуратуры Республики, которая гласит.Генеральная прокуратура Республики создала Группу специалистов по вопросам оперативного реагирования на инциденты, связанные с боевыми отравляющими веществами и токсичными промышленными химическими веществами.This was the case with regard to the penal defence service, under the Office of the Attorney General of the Republic, where it has been noted that most of the public defence attorneys disregard the trials.
Это касается судебной защиты, которая находится в ведении Генеральной прокураторы Республики и в отношении которой выяснилось, что большинство общественных защитников пренебрегают судебными процессами.Генеральная прокуратура Республики осуществляет контроль за конфискованным оружием и ведет базу данных с дополнительной информацией по странам происхождения и импортерам оружия.Нападению подверглись сайты Canal 2, офиса Генерального прокурора Республики, Никарагуанского института гражданской авиации, Никарагуанского института культуры, El 19 Digital или Canal 6.Генеральная прокуратура Республики координирует расследование и судебное преследование по всем случаям торговли людьми как в Доминиканскую Meetings had been held with representatives of disappeared persons and their families, andthe National Human Rights Commission, the Office of the Attorney General of the Republic, and the Ministry of National Defence had initiated investigations.
С представителями пропавших без вести лиц и их семьями были проведены встречи, иНациональная комиссия по правам человека, Генеральная прокуратура республики и Министерство национальной обороны приступили к проведению расследований.At the federal level, the Office of the Attorney General of the Republic began a total of 99 preliminary inquiries into cases of enforced disappearance between 2006 and 2013.
В период с 2006 по 2013 год Генеральная прокуратура Республики возбудила на федеральном уровне в общей сложности 99 предварительных следствий по преступлениям насильственного исчезновения.JS3 recommended that El Salvador should recognize and protect the authority of the Ministry of Justice andPublic Security, the Office of the Attorney General of the Republic and the National Civil Police as the sole institutions responsible for public security.
СП- 3 рекомендует Сальвадору признать и защищать полномочия Министерства юстиции иобщественной безопасности, Генеральной прокуратуры Республики и Национальной гражданской полиции как единственных органов, отвечающих за обеспечение общественной безопасности.Генеральная прокуратура республики разрабатывает поправки к законодательству в целях распространения своей юрисдикции на случаи, которые представляют интерес для общества в целом и в которых индивидуальные интересы препятствуют уголовному преследованию.Many awareness-raising campaigns have been launched by the Ministry of Women, the Office of the Attorney General of the Republic and the National Congress in order to arrive at a collective commitment by all citizens to deal with this problem.
Были подготовлены многочисленные пропагандистские кампании, которые проводят Министерство по делам женщин, Генеральная прокуратура Республики и Национальный конгресс, направленные на то, чтобы общество взяло на себя коллективную ответственность за решение этой проблемы.С сентября 2003 года по декабрь 2009 года Генеральная прокуратура республики приняла 172 решения и выявила 34 случая применения пыток; при этом в 9 случаях использовались физические пытки, в 11- психологические, а во всех остальных случаях- оба их вида.Куба принимает важные меры по развитиюсистемы защиты прав человека, дополняя ее юридическими положениями, которые наделяют Генеральную прокуратуру Республики особыми конкретно определенными функциями, призванными обеспечить максимально возможную защиту гражданских прав жителей страны.ONUSAL noted that,as of 2 December 1994, the Office of the Attorney General of the Republic reported having instituted criminal proceedings in 71 cases against PNC members for their alleged participation in criminal acts, most of which had occurred during 1994.
МНООНС стало известно, чтопо состоянию на 2 декабря 1994 года Генеральная прокуратура Республики сообщала о возбуждении 71 уголовного дела в отношении сотрудников НГП в связи с их предполагаемой причастностью к преступным деяниям, имевшим место в большинстве своем в 1994 году.Honours: Order of Francisco de Miranda, second class(1979); Diploma of Recognition, Drug Abuse Control Commission(1974);Merit Recognition Diploma, Office of the Attorney General of the Republic(1979); honourable mention"Doctor César Naranjo", Drug Abuse Control Commission 1989.
Награды и почетные звания: орден Франсиско де Миранды второй степени( 1979 год); почетный диплом Комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотиками( 1974 год);почетный диплом Канцелярии Генерального прокурора Республики( 1979 год); почетное звание" Доктор Сесар Наранхо", Комиссия по борьбе со злоупотреблением наркотиками 1989 год.Creation of the Statistics Unit in the Office of the Attorney General of the Republic, which maintains a current database on femicide and violence against women detected by the system at the national level;
Создание подразделения статистики при Генеральной прокуратуре Республики, которое ведет национальную базу данных о случаях убийства женщин и официально зафиксированных случаях насилия;This commission is composed of representatives of the Ministries of the Interior, Finance and Public Credit, Trade and Industrial Promotion, andPublic Education, and of the Office of the Attorney General of the Republic and the Office of the Public Prosecutor of the Federal District.
В состав этой Комиссии входят представители министерства внутренних дел, министерства финансов и государственных кредитов, министерства торговли и промышленного развития и министерства образования, атакже сотрудники Генеральной прокуратуры Республики и Генеральная прокуратура Республики через посредство Специальной It is also necessary to reiterate ONUSAL's concern at continuing serious lapses in coordination betweenthe National Civil Police, the judiciary, the Office of the Attorney General of the Republic, the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights and the public defenders' department of the Chief State Counsel's office. .
МНООНС по-прежнему настаивает на необходимости устранения серьезныхнедостатков в работе НГП, органов судебной системы, Генеральной прокуратуры Республики, From 2003 to 2010, the Office of the Attorney General of the Republic had trained thousands of federal, health-care, and security personnel in the application of the Specialized Medical-Psychological Opinion for Cases of Possible Torture and/or Maltreatment.
В период с 2003 по 2010 год Генеральная прокуратура республики подготовила тысячи сотрудников федеральных учреждений, медицинских служб и служб безопасности по вопросам использования специального медико- психологического заключения, составляемого с целью выявления возможных случаев применения пыток и/ или жестокого обращения.With the aim of helping to change cultural patterns of responsibilities among men and women in the family, the Office of the Attorney General of the Republic has signed an agreement with the National Council for Public Safety to develop the project"Better Families", targeting schools particularly in marginal areas.
В целях содействия изменению культурных стереотипов в отношении распределения семейных обязанностей между мужчинами и женщинами Генеральная прокуратура Республики подписала договор с Национальным советом общественной безопасности, предусматривающий разработку проекта под названием" Улучшение отношений в семье", рассчитанного на учебные заведения, прежде всего в наиболее бедных районах.Генеральная прокуратура республики на основании Соглашения A/ 317/ 06 закрыла Специальную Previous posts: Director for Social Protection, Office of the Attorney General of the Republic(1971-1981); representative of the Department of Public Prosecution to the Drug Abuse Control Commission(1971-1981); member of the Commission to Prepare a Preliminary Draft Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances(1972-1974, 1984); adviser, Department of Crime Prevention, Ministry of Justice 1982-1983.
Предыдущие должности: директор по вопросам социальной защиты, канцелярия Генерального прокурора Республики( 1971- 1981 годы); представитель Департамента государственной прокуратуры в Комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотиками( 1971- 1981 годы); член Комиссии по подготовке предварительного проекта закона о наркотических средствах и психотропных веществах( 1972- 1974 годы, 1984 год); советник, департамент по предупреждению преступности, министерство юстиции 1982- 1983 годы.
