ГЕНЕРАЛЬНУЮ ПРОКУРАТУРУ РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• the office of the attorney-general of the republic
• general prosecutor's office of the republic

Примеры использования Генеральную прокуратуру республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что со стороны Национальной комиссии по правам человека в Генеральную прокуратуру Республики не поступало рекомендаций касательно задержаний.
No recommendations have been formulated, issued and addressed by the National Human Rights Commission to the Office of the Attorney-General of the Republic concerning preventive custody.

Данное обращение было взято на контроль Комиссии по правам человека и направлено с соответствующим сопроводительным письмом в Генеральную прокуратуру Республики Казахстан для проверки в порядке надзора.
Her communication was examined by the Commission on Human Rights and, together with a covering letter, sent to the Office of the Procurator General of the Republic of Kazakhstan for investigation.

Генеральную прокуратуру Республики возглавляет Генеральный прокурор Республики, который вместе с Высшим советом прокуратуры руководит ее деятельностью.
The Office of the Procurator-General of the Republic is presided by the Procurator-General of the Republic who, with the Supreme Council of the Public Ministry, directs the prosecution magistrates.

Кроме того, в соответствии с частью 3 статьи 106 закона№ 4" О судебной системе" на Генеральную прокуратуру Республики возложены, в частности, следующие функции.
Furthermore, in accordance with article 106.3 of Law No. 4(Judicial System Organization Act), the functions assigned to the Office of the Attorney-General of the Republic include.

Через Генеральную прокуратуру Республики Армения- в связи с исполнением запросов, касающихся производства процессуальных действий по делам, находящимся в досудебном производстве;
Through the General Prosecutor's Office of the Republic of Armenia with regard to execution of enquiries concerning the conduct of procedural steps related to cases pending in pre-trial proceeding;

После получения заявления Министерством оно анализируется в целях определения того, куда его следует направлять; в Генеральную прокуратуру Республики или же соответствующему судебному органу.
The Ministry of Foreign Affairs, having received the request, shall analyse it in order to decide whether to transmit it to the Office of the Attorney-General or to the appropriate judicial authority.

Куба принимает важные меры по развитию системы защиты прав человека, дополняя ее юридическими положениями, которые наделяют Генеральную прокуратуру Республики особыми конкретно определенными функциями, призванными обеспечить максимально возможную защиту гражданских прав жителей страны.
The human rights protection system has evolved appreciably in Cuba, and has been complemented by legal provisions that grant the Office of the Attorney General of the Republic specific functions to ensure increased protection of the civil rights of the individual.

В рамках поддержки со стороны ЮСАИД оказывалось содействие реализации программы профессиональной подготовки сотрудников Управления государственного обвинителя, включающего Генеральную прокуратуру Республики и Канцелярию главного юрисконсульта Республики..
As part of the support from USAID, a training programme was developed for the Public Prosecutor's Office, consisting of the Attorney-General's Office and the Office of the Chief State Counsel.

О результатах проведенных проверок Национальный банк Молдовы информировал Генеральную прокуратуру Республики Молдова, министерство внутренних дел и Службу информации и безопасности, и в 25 случаях правоохранительным органам были направлены соответствующие материалы.
About the results of these inspections in the field, NBM had informed and had presented respective materials to the legal institutions in 25 cases General Prosecutor's Office of the Republic of Moldova, the Minister of Internal Affairs, Information and Security Service.

Эта система включает в себя Генеральную прокуратуру Республики, центральные органы власти, общинные, политические и общественные организации, Исполнительный комитет Совета Министров, Народный Верховный суд и его аппарат, институты народной власти и Государственный совет.
The system was made up of the Office of the Attorney General of the Republic; the agencies of the central State administration; community, political and mass organizations; the Executive Committee of the Council of Ministers; the People's Supreme Court and its apparatus; the People's Power institutions; and the Council of State.

Орган, принявший по уголовному делу в отношении лица, выданного иностранным государством, окончательное решение, направляет его копию в Генеральную прокуратуру Республики Узбекистан, которая письменно уведомляет компетентный орган иностранного государства о результатах производства по уголовному делу в отношении выданного им лица.
The authority that issues the final decision in a criminal case against a person extradited by a foreign State forwards a copy of the decision to the Procurator-General's Office of Uzbekistan, which informs the competent authority of the foreign State in writing of the outcome of the criminal case against the extradited person.

Оформление гражданства по рождению предусматривает предъявление некоторых личных документов, таких, как свидетельство о рождении, фотографии, паспорт и др., и подачу соответствующего заявления( согласно статье 38 Закона об иностранцах); министерство внутренних дел рассматривает заявление и предъявленные документы, выносит решение или постановление( статья 43 Закона об иностранцах) и выдает заинтересованному лицу свидетельство, копия которого направляется в Управление по делам миграции, Генеральную прокуратуру Республики, министерство иностранных дел и муниципальную мэрию по месту проживания соискателя на получение гражданства пункт 3 статьи 44 Закона об иностранцах.
The procedure for requesting nationality by birth involves submitting various personal documents such as a birth certificate, photographs and a passport, and completing an application form( Aliens Act, art. 38). The Ministry of the Interior then examines the application and the documents submitted, issues its decision( Aliens Act, art. 43) and sends a certificate to the applicant, with a copy to the Department of Migration, the Attorney-General's Office, the Ministry of Foreign Affairs and the applicant 's municipality of residence Aliens Act, art. 44, para. 3.

Если поручение не может быть исполнено, полученные документы возвращаются соответственно через Генеральную прокуратуру Республики Казахстан или Министерство юстиции Республики Казахстан иностранному учреждению, от которого исходило поручение, с указанием причин, воспрепятствовавших его исполнению.
If the instructions cannot be carried out, the documents received shall be returned through the Office of the ProcuratorGeneral of the Republic of Kazakhstan or the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan to the foreign agency which made the request together with an indication of the reasons why it could not be acted on.

Этот центр называется<< Центр оказания помощи и поощрения гражданского сосуществования в условиях культуры мира>>, в котором государство через министерство социального развития, Генеральную прокуратуру Республики и муниципию Сона разработали бюджет и предоставили необходимые средства для функционирования этого центра, который был открыт 23 ноября 2005 года.
The centre is known as a"centre for civil harmony and a culture of peace", and was the result of coordination between the Ministry of Social Development, the Office of the Procurator-General and the municipality of Soná, which identified and provided the resources needed to set up the centre, which was inaugurated on 23 November 2005.

Плакаты, изданные Генеральной прокуратурой Республики в рамках кампании по борьбе с пытками.
Office of the Attorney-General of the Republic, posters on the campaign against torture.

Генеральная прокуратура Республики Узбекистан.
Office of the Procurator-General of Uzbekistan.

Циркуляр C003/ 12 Генеральной прокуратуры Республики о доставке задержанных в суд.
Circular C003/12, issued by the Office of the Attorney General of the Republic, on the transfer of detainees.

Реформа Генеральной прокуратуры Республики.
Reorganization of the Office of the Attorney-General of the Republic.

Генеральной прокуратурой Республики Узбекистан;
Office of the Procurator-General of Uzbekistan;

В центре содержания под стражей Генеральной прокуратуры Республики в штате Халиско;
Preventive custody unit of the Office of the Attorney-General of the Republic in the State of Jalisco;

Прокуратур штатов и Генеральной прокуратуры Республики;
State attorneys-general's offices and the Office of the Attorney-General of the Republic;

Генеральная прокуратура Республики.
Office of the Attorney-General of the Republic.

Разработчиком проектов является Генеральная прокуратура Республики Казахстан.
The body in charge of working on the drafts is the Office of the Procurator-General of Kazakhstan.

Источник: Статистический департамент Генеральной прокуратуры Республики ГПР.
Source: Department of Statistics, Office of the Attorney-General of the Republic.

Национальный прокурор по уголовным делам, Генеральная прокуратура Республики.
National Criminal Prosecutor, Office of the Attorney-General of the Republic.

Прокуратура по делам несовершеннолетних Генеральной прокуратуры Республики.
Office of the Minor's Procurator of the Office of the Procurator-General.

Iv. деятельность генеральной прокуратуры республики.
Iv. activities of the office of the attorney-general of the republic.

Генеральная прокуратура Республики также подчинена, согласно статье 128 конституции, Национальной Ассамблее Народной Власти и Государственному Совету.
The Office of the Attorney-General of the Republic is similarly subordinated, under article 131 of the Constitution, to the National Assembly of People's Power and the Council of State.

Генеральная прокуратура Республики координирует расследование и судебное преследование по всем случаям торговли людьми как в Доминиканскую Республику из Гаити, так и из Доминиканской Республики в другие страны.
The Office of the Attorney General of the Republic coordinated the investigation and prosecution nationwide of all cases of trafficking in persons originating from Haiti and abroad.

В марте 1997 года заявитель была необоснованно уволена из Генеральной прокуратуры Республики, однако, несмотря на это, продолжала проводить расследование.
In March 1997, the complainant was dismissed from the Office of the Attorney-General of the Republic with no explanation, but still continued with the investigation.