ГЕНЕРАЛЬНУЮ КОНФЕРЕНЦИЮ на Английском - Английский перевод

• general conference

Примеры использования Генеральную конференцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы с нетерпением ожидаем того времени, когда мы будем в состоянии принять у себя Генеральную конференцию.
We look forward to when we will be in a position to host the General Conference.

Действительно, ЮНИДО следует раз в четыре года проводить свою Генеральную конференцию в одном из регионов.
UNIDO should indeed hold its General Conference in one of the regions every four years.

Конференция предложила созвать генеральную конференцию индийских лидеров со всей Индии в Хардваре в 1915 году.
The Conference proposed holding a general conference of Hindu leaders from all over India at the 1915 Kumbh Mela in Haridwar.

Начиная с 2005 года, он настоятельно призывал Организацию каждые четыре года проводить Генеральную конференцию за пределами Вены.
Ever since 2005, he had been urging the Organization to hold its General Conference outside Vienna every four years.

По предложению Аэрофлота Совет управляющих ИАТА( Международная ассоциация воздушного транспорта) принял решение провести свою ежегодную генеральную конференцию 2004.
At Aeroflot's suggestion, the Council of Managers of IATA agrees to hold its 2004 annual general conference in Moscow.

Раз в два года государства- члены ЮНИДО проводят Генеральную конференцию, которая является высшим директивным органом Организации.
The Member States of UNIDO meet once every two years at the General Conference, the highest policymaking organ of the Organization.

Один раз в два года государства- члены ЮНИДО собираются на сессию высшего директивного органа Организации- Генеральную конференцию.
The Member States of UNIDO meet once every two years at the General Conference, the supreme policy-making organ of the Organization.

Ii консультировали Исполнительный комитет и Генеральную конференцию ЮНЕСКО в Париже и Женеве по вопросам прав человека, законодательства и образования;
Ii Serving as a consultant to the Executive Committee and General Conference of UNESCO in Paris and Geneva in matters related to human rights, law and education;

В целях оживления деятельности БОНАК министры настоятельно призвали в возможно короткие сроки созвать четвертую Генеральную конференцию БОНАК.
The Ministers urged that the Fourth BONAC General Conference be convened as early as possible in order to reactivate BONAC.

Он настоятельно призывает Генеральную конференцию поддержать кандидатуру г-на Гильермо Караге, Председателя Филиппинской ревизионной ко- миссии на пост Внешнего ревизора ЮНИДО.
He urged the General Conference to support the candidature of Mr. Guillermo Carague, Chairman of the Philippine Commission on Audit, for the post of UNIDO External Auditor.

Г-н Пан Ги Мун( Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций) благодарит правительство Перу за то, что она принимает у себя Генеральную конференцию.
Mr. Ban Ki-moon(Secretary-General of the United Nations) expressed appreciation to the Government of Peru for hosting the General Conference.

Он благодарит Генеральную конференцию за утверждение бюджета и выражает просьбу, чтобы в будущем результаты реформы и деятельности соответственно вознаграждались.
He thanked the General Conference for having approved the budget, and wished to make a plea that the reform and performance demonstrated should be rewarded in future.

Г-жа Тривеньо( министр производства Перу) говорит, что, как уже сообщил Генеральный директор, в 2013 году Перу намерена принять в Лиме следующую Генеральную конференцию.
Ms. Triveño(Minister of Production of Peru) said that, as the Director-General had said, Peru was keen to host the next General Conference in Lima in 2013.

ОПАНАЛ имеет Генеральную конференцию, открытую для всех государств- участников, Совет, который принимает текущие решения и надзирает за системой проверки Договора, и небольшой секретариат.
OPANAL has a General Conference, open to all States parties, a Council, which undertakes the routine decision-making and supervises the verification system of the Treaty, and a small secretariat.

Важно не допустить такой ситуации, которая возникла в недавнем прошлом, когда одно государство- член предложило принять у себя Генеральную конференцию, а затем отозвало свое предложение.
It was important to avoid the situation that had arisen in the recent past when a Member State had offered to host the General Conference and had then withdrawn the offer.

В Уставе ЮНИДО предусмотрено, что Организация имеет три директивных органа: Генеральную конференцию, Совет по промышленному развитию и Комитет по программным и бюджетным вопросам.
As prescribed in the Constitution, UNIDO has three policy-making organs, namely the General Conference, the Industrial Development Board and the Programme and Budget Committee.

Институциональные механизмы, включая генеральную конференцию и исполнительный совет( надо будет решить, будут ли они специфичны для ДЗПРМ или же будут использоваться органы МАГАТЭ- см. раздел IV ниже);
Institutional arrangements- including a general conference and an executive council(to be decided whether these would be specific to the FMCT, or would use IAEA organs- see section IV below);

Чешская Республика считает МАГАТЭ одним из важнейших органов в системе Организации Объединенных Наций и приветствовала его ежегодную Генеральную конференцию, проходившую в Вене 18- 22 сентября 1995 года.
The Czech Republic views the IAEA as one of the most important bodies within the United Nations system, and welcomed its annual General Conference held in Vienna from 18 to 22 September 1995.

Развивающиеся и наименее развитые страны прибыли на вторую Генеральную конференцию с надеждой и решимостью получить содействие в своей индустриализации и расширить свое участие в международном экономическом порядке.
Developing and least developed countries had come to the second General Conference with hope and determination to promote their industrialization and increase their participation in the international economic order.

Боливия выражает удовлетворение в связи с возобновлением сотрудничества с ЮНИДО и надеется в скором времени проинформировать Совет и Генеральную конференцию о конкретных резуль- татах осуществляемых проектов.
Bolivia was satisfied with its renewed cooperation with UNIDO and hoped to be able to inform the Board and General Conference shortly about concrete results of projects being implemented.

Г-н КУАНИШЕВ( Казахстан) благодарит Генеральную конференцию за восстановление пра- ва голоса его страны, которая таким образом сможет участвовать в важном процессе принятия решений, касающихся будущего Организации и промышленного развития в мире.
Mr. KUANYSHEV(Kazakhstan) thanked the General Conference for restoring voting rights to his country so that it could take part in the important process of making decisions relating to the future of the Organization and global industrial development.

С 15 по 17 августа<< Конгресс беджа>>, основной компонент бывшего Восточного фронта, провел свою вторую за все время существования Генеральную конференцию и вновь избрал председателем Мусу Мохамеда Ахмеда.
From 15 to 17 August the Beja Congress, the dominant component of the erstwhile Eastern Front, held its second ever General Conference, and re-elected Musa Mohamed Ahmed as Chairperson.

В октябре 1997 года правительство его страны уведомило Генеральную конференцию Организации Североатлантического договора( НАТО) о том, что Россия будет постепенно изымать из своих программ ядерного оружия около 500 тонн высокообогащенного урана и 50 тонн плутония.
In October 1997, his Government had informed the General Conference of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) that it would be gradually withdrawing from its nuclear weapon programmes some 500 tonnes of high-enriched uranium and 50 tonnes of plutonium.

Председатель, приветствуя успешное завер- шение сессии, говорит, что для ее страны было большой честью принимать у себя Генеральную конференцию, и она выражает признательность за оказанное ей доверие как Председателю.
The President, welcoming the successful outcome of the session, said that it had been an honour for her country to host the General Conference and expressed gratitude for the trust placed in her as President.

Кроме того, в настоящее время обсуждается серия реформ, которые также потребуют пересмотра Устава, ввиду чего можно было бы применить статью 109 и созвать генеральную конференцию с целью пересмотра Устава.
Moreover, discussions were currently under way on a series of reforms that would also require amendment of the Charter, thus it would be possible to invoke article 109 and to convene a general conference for the purpose of reviewing the Charter.

Кроме того, для сохранения глобального ха- рактера ЮНИДО ГРУЛАК просит Генеральную конференцию поддержать проект ее резолюции о региональной программе для Латинской Америки и Карибского бассейна в рамках программы на 2006- 2009 годы.
Furthermore, in order to maintain the global character of UNIDO, GRULAC requested the support of the General Conference for its draft resolution on a regional programme for Latin America and the Caribbean within the 2006-2009 programme framework.

Просит далее Генерального директора периодически информировать Совет по промышлен- ному развитию, начиная с его следующей сессии, и Генеральную конференцию о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции.
Further requests the Director-General to inform periodically both the Industrial Development Board, beginning at its next session, and the General Conference on action taken in pursuance of the present resolution.

Призывает Генеральную конференцию Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры провести на своей двадцать девятой сессии в 1997 году дальнейшее обсуждение доклада с учетом мнений, замечаний и предложений, представленных государствами- членами;
Encourages the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its twenty-ninth session in 1997 to discuss the report further, taking into account the views, comments and proposals submitted by member States; Page.

В приложении к настоящему документу содер- жится письмо Постоянного представителя Афгани- стана от 21 октября 2005 года, в котором он просит Генеральную конференцию принять решение о вос- становлении права голоса.
A letter dated 21 October 2005 from the Permanent Representative of Afghanistan requesting a decision by the General Conference on the restoration of voting rights is shown in the annex to the present document.

С учетом этого хотел бы просить Генеральную конференцию ЮНИДО принять положительное решение относительно восстановления права голоса Литвы, начиная с десятой сессии Генеральной конференции, на основании положений статьи 5 Устава ЮНИДО.
In view of this, I would like to ask the General Conference of the UNIDO to take a positive decision on restoring Lithuania's right to vote, commencing with the 10th session of the General Conference, based on the provisions of Article 5 of the UNIDO Constitution.