ГЕНЕРАЛЬНУЮ КОНФЕРЕНЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• a la conferencia general

Примеры использования Генеральную конференцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИДО следует раз в четыре года проводить свою Генеральную конференцию в одном из регионов.
La ONUDI debe celebrar su Conferencia General cada cuatro años en una de las regiones.

Мы с нетерпением ожидаем того времени, когда мы будем в состоянии принять у себя Генеральную конференцию.
Esperamos encontrarnos en el futuro en condiciones de acoger un período de sesiones de la Conferencia General.

Раз в два года государства- члены ЮНИДО проводят Генеральную конференцию, которая является высшим директивным органом Организации.
Los Estados Miembros de la ONUDI se reúnen cada dos años en la Conferencia General, órgano normativo supremo de la Organización.

Начиная с 2005 года, он настоятельно призывал Организацию каждые четыре года проводить Генеральную конференцию за пределами Вены.
El orador ha venido, desde 2005, instando a la Organización a que cada cuatro años celebre su Conferencia General fuera de Viena.

Г-н Пан Ги Мун( Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций) благодарит правительство Перу за то, что она принимает у себя Генеральную конференцию.
El Sr. Ban Ki-moon(Secretario General de las Naciones Unidas) expresa su agradecimiento al Gobierno del Perú por acoger la Conferencia General.

Ii консультировали Исполнительный комитет и Генеральную конференцию ЮНЕСКО в Париже и Женеве по вопросам прав человека, законодательства и образования;
Ii Prestación de servicios de asesoramiento al Comité Ejecutivo y la Conferencia General de la UNESCO en París y en Ginebra en asuntos relacionados con los derechos humanos, el derecho y la educación;

Один раз в два года государства- члены ЮНИДО собираются на сессию высшего директивного органа Организации- Генеральную конференцию.
Los Estados Miembros de la Organización se reúnen cada dos años en la Conferencia General, que es el órgano normativo supremo.

В Уставе ЮНИДО предусмотрено, что Организация имеет три директивных органа: Генеральную конференцию, Совет по промышленному развитию и Комитет по программным и бюджетным вопросам.
Tal como lo establece la Constitución, la ONUDI tiene tres órganos normativos, a saber, la Conferencia General, la Junta de Desarrollo Industrial y el Comité de Programa y de Presupuesto.

Важно не допустить такой ситуации, которая возникла в недавнем прошлом, когда одно государство- член предложило принять у себя Генеральную конференцию, а затем отозвало свое предложение.
Es importante evitar la situación que se dio recientemente, cuando un Estado Miembro se ofreció a acoger la Conferencia General y después retiró su oferta.

Он настоятельно призывает Генеральную конференцию поддержать кандидатуру г-на Гильермо Караге, Председателя Филиппинской ревизионной ко- миссии на пост Внешнего ревизора ЮНИДО.
El orador insta a la Conferencia General a que apoye la candidatura del Sr. Guillermo Carague, Presidente de la Comisión de Auditoría de Filipinas, para el puesto de Auditor Externo de la ONUDI.

Кроме того, в настоящее время обсуждается серия реформ, которые также потребуют пересмотра Устава, ввиду чего можно было бы применить статью 109 и созвать генеральную конференцию с целью пересмотра Устава.
Además, actualmente se discute una serie de reformas que también exigirán una revisión de la Carta, por lo que podría aplicarse el Artículo 109 y convocarse una conferencia general de revisión de la Carta.

ОПАНАЛ имеет Генеральную конференцию, открытую для всех государств- участников, Совет, который принимает текущие решения и надзирает за системой проверки Договора, и небольшой секретариат.
El OPANAL tiene una Conferencia General abierta a todos los Estados Partes, un Consejo que adopta las decisiones ordinarias y supervisa el sistema de verificación del Tratado y una pequeña Secretaría.

Председатель, приветствуя успешное завер- шение сессии, говорит, что для ее страны было большой честью принимать у себя Генеральную конференцию, и она выражает признательность за оказанное ей доверие как Председателю.
La Presidenta expresa su satisfacción por los fructíferos resultados del período de sesiones, señala que para su país fue un honor acoger la Conferencia General y agradece la confianza depositada en ella como Presidenta.

Он благодарит Генеральную конференцию за утверждение бюджета и выражает просьбу, чтобы в будущем результаты реформы и деятельности соответственно вознаграждались.
Expresó su agradecimiento a la Conferencia General por haber aprobado el presupuesto y abogó su certidumbre de que la reforma y los rendimientos manifestados cosecharían sus beneficios en un futuro.

Боливия выражает удовлетворение в связи с возобновлением сотрудничества с ЮНИДО и надеется в скором времени проинформировать Совет и Генеральную конференцию о конкретных резуль- татах осуществляемых проектов.
Bolivia está satisfecha con la renovación de su cooperación con la ONUDI, y dentro de poco espera hallarse en condiciones de informar a la Junta y la Conferencia General sobre los resultados concretos de los proyectos en ejecución.

В октябре 1997 года правительство его страны уведомило Генеральную конференцию Организации Североатлантического договора( НАТО) о том, что Россия будет постепенно изымать из своих программ ядерного оружия около 500 тонн высокообогащенного урана и 50 тонн плутония.
En octubre de 1997 su Gobierno informó a la Conferencia General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) que retiraría gradualmente de sus programas de armas nucleares unas 500 toneladas de uranio altamente enriquecido y 50 toneladas de plutonio.

Чешская Республика считает МАГАТЭ одним из важнейших органов в системе Организации Объединенных Наций и приветствовала его ежегодную Генеральную конференцию, проходившую в Вене 18- 22 сентября 1995 года.
La República Checa considera que el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) es uno de los órganos más importantes de las Naciones Unidas y celebra su Conferencia General anual que tuvo lugar en Viena del 18 al 22 de septiembre de 1995.

Кроме того, для сохранения глобального ха- рактера ЮНИДО ГРУЛАК просит Генеральную конференцию поддержать проект ее резолюции о региональной программе для Латинской Америки и Карибского бассейна в рамках программы на 2006- 2009 годы.
Además, para mantener el alcance mundial de la labor de la ONUDI, el GRULAC pide a la Conferencia General que apoye un proyecto de resolución relativo a un programa regional en América Latina y el Caribe, que debería incluirse también en el marco programático de mediano plazo, 2006-2009.

В приложении к настоящему документу содер- жится письмо Постоянного представителя Афгани- стана от 21 октября 2005 года, в котором он просит Генеральную конференцию принять решение о вос- становлении права голоса.
En el anexo del presente documento figura una carta del Representante Permanente del Afganistán de 21 de octubre de 2005 en que se solicita a la Conferencia General que adopte la decisión de restituir a ese país su derecho de voto.

Г-н КУАНИШЕВ( Казахстан) благодарит Генеральную конференцию за восстановление пра- ва голоса его страны, которая таким образом сможет участвовать в важном процессе принятия решений, касающихся будущего Организации и промышленного развития в мире.
El Sr. KUANYSHEV(Kazajstán) agradece a la Conferencia General el restablecimiento del derecho de voto de Kazajstán, de modo que el país pueda participar en el importante proceso de adopción de decisiones sobre el futuro de la Organización y el desarrollo industrial a nivel mundial.

Просит далее Генерального директора периодически информировать Совет по промышлен- ному развитию, начиная с его следующей сессии, и Генеральную конференцию о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции.
Solicita asimismo al Director General, que informe periódicamente, tanto a la Junta de Desarrollo Industrial a partir de su próximo período de sesiones como a la Conferencia General, acerca de las actividades que realice en cumplimiento de la presente resolución.

С учетом этого хотел бы просить Генеральную конференцию ЮНИДО принять положительное решение относительно восстановления права голоса Литвы, начиная с десятой сессии Генеральной конференции, на основании положений статьи 5 Устава ЮНИДО.
Dado lo que antecede, quisiera solicitar a la Conferencia General de la ONUDI que adopte una decisión favorable a la restitución del derecho de voto de Lituania, a partir del décimo período de sesiones de la Conferencia General, atendiendo a lo dispuesto en el Artículo 5 de la Constitución de la ONUDI.

В приложении к настоящему документу содер- жится письмо Постоянного представителя Казах- стана( назначенного, но еще не вступившего в долж- ность) от 28 октября 2005 года, в котором он просит Генеральную конференцию принять решение о вос- становлении права голоса.
En el anexo del presente documento figura una carta de fecha 28 de octubre de 2005 del Representante Permanente designado de Kazajstán en la que se solicita a la Conferencia General que adopte una decisión sobre la restitución a ese país de su derecho de voto.

С учетом вышеизложенного хотел бы просить Генеральную конференцию ЮНИДО положительно решить вопрос о восстановлении права голоса Беларуси начиная с десятой сессии Генеральной конференции на основании положений статьи 5 Устава ЮНИДО.
En vista de lo que antecede, deseo solicitar a la Conferencia General de la ONUDI que adopte una decisión favorable a la restitución del derecho de voto de Belarús, a partir del décimo período de sesiones de la Conferencia General, atendiendo a lo dispuesto en el Artículo 5 de la Constitución de la ONUDI.

Поэтому в пункте 3 проекта резолюции Генеральному директору предла- гается периодически информировать как Совет по промышленному развитию, так и Генеральную конференцию о мерах, принятых в связи с региональной программой для Латинской Америки и Карибского бассейна.
En consecuencia, el párrafo 3 del proyecto de resolución solicita al Director General que informe periódicamente tanto a la Junta de Desarrollo Industrial como a la Conferencia General acerca de las actividades llevadas a cabo en relación con el programa regional para América Latina y el Caribe.

С учетом вышеизложенного хотел бы просить Генеральную конференцию ЮНИДО положительно решить вопрос о восстановлении права голоса Казахстана начиная с одиннадцатой сессии Генеральной конференции на основании положений статьи 5 Устава ЮНИДО.
Habida cuenta de lo expresado, solicito a la Conferencia General de la ONUDI que adopte una decisión favorable en lo que respecta a restituir el derecho de voto de Kazajstán a partir de su 11º período de sesiones, en atención a lo dispuesto en el Artículo 5 de la Constitución de la ONUDI.

Г-н МАНИНИ( Межправительственный инсти- тут по изучению использования микроводоросли спирулина в борьбе с недоеданием) выражает благо- дарность за предоставленную ему возможность про- информировать Генеральную конференцию об использовании спирулины в качестве эффективного средства борьбы с голодом и, как следствие этого, содействия развитию промышленности и сельского хозяйства в странах Юга.
El Sr. MANINI(Institución Intergubernamental pro utilización de la microalga Espirulina para corregir la desnutrición) agradece la oportunidad de informar a la Conferencia General sobre la utilización de la espirulina como medio eficaz para combatir el hambre y fomentar con ello el desarrollo industrial y rural de los países del Sur.

Призывает Генеральную конференцию Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры провести на своей двадцать девятой сессии в 1997 году дальнейшее обсуждение доклада с учетом мнений, замечаний и предложений, представленных государствами- членами;
Alienta a la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que examine más a fondo el informe en su 29ª reunión, que ha de celebrarse en 1997, teniendo en cuenta las opiniones, observaciones y propuestas formuladas por los Estados miembros;

Несмотря на это, Генеральный директор впоследствии смог проинформировать Генеральную конференцию в прошлом году о том, что дальнейшие технические обсуждения между группой МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой состоялись в сентябре 1995 года после проведения двусторонних обсуждений между Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой.
No obstante, el Director General pudo después informar a la Conferencia General del año pasado que habían tenido lugar nuevas conversaciones técnicas entre el grupo del OIEA y la República Popular Democrática de Corea en septiembre de 1995 tras las conversaciones bilaterales Estados Unidos/República Popular Democrática de Corea.

Призывает Генеральную конференцию Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры уделить первоочередное внимание деятельности по подготовке кадров, укреплению музейных систем в развивающихся странах и выделению дополнительных ресурсов на мероприятия, предлагаемые Комитетом, и необходимую поддержку его секретариата;
Invita a la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que conceda alta prioridad a las actividades de capacitación y al fortalecimiento de los sistemas de museos de los países en desarrollo, asigne recursos adicionales a las actividades propuestas por el Comité y preste el apoyo adecuado a su secretaría;