OFFICE OF THE HUMAN RIGHTS DEFENDER на Русском - Русский перевод

• управление защитника прав человека
• должность защитника прав человека
• офис защитника прав человека

Примеры использования Office of the human rights defender на Английском языке и их переводы на Русский язык

Office of the Human Rights Defender.
Управление Уполномоченного по правам человека.

Egypt also welcomed the establishment in recent years of an office of the human rights defender.
Египет также приветствовал создание в последние годы Управления Защитника прав человека.

Office of the Human Rights Defender Recommendation 94.4.
Управление Защитника прав человека рекомендация 94. 4.

In"Puntland", legislation established the Office of the Human Rights Defender, but the position remains unfilled.
В<< Пунтленде>> законом было создано Управление уполномоченного по правам человека, однако данная должность попрежнему не занята.

Office of the Human Rights Defender of the Republic of Armenia 4.
Управления Защитника прав человека Республики Армения 4.

Mention should also be made of the draft anti-discrimination law prepared by the Office of the Human Rights Defender.
Кроме того, следует упомянуть о проекте закона о борьбе с дискриминацией, который был подготовлен аппаратом уполномоченного по правам человека.

Did the office of the Human Rights Defender work in partnership with non-governmental organizations?
Работает ли Управление Защитника прав человека в партнерстве с неправительственными организациями?

The Committee also calls upon the State party to establish within the office of the Human Rights Defender(Ombudsman) a specific position charged with ensuring gender equality.
Комитет также призывает государство- участник создать в управлении защитника прав человека( омбудсмена) специальную должность по вопросам обеспечения гендерного равенства.

In 2010, the Office of the Human Rights Defender examined 20 complaints against gender-based discrimination, of which 12 were accepted.
В 2010 году Управление Защитника прав человека изучило 20 жалоб на гендерную дискриминацию, 12 из которых были приняты к рассмотрению.

The programme has continued in 2009, also with two fellows, one from the National Human Rights Commission of Togo and one from the Office of the Human Rights Defender of El Salvador.
В 2009 году в рамках этой программы были также выделены две стипендии-- сотруднику Национальной комиссии Того по правам человека и сотруднику Управления уполномоченного по правам человека Сальвадора.

The intervention of the Office of the Human Rights Defender will be limited by assistance to the Council.
А вмешательство офиса Защитника прав человека будет ограничено всесторонней помощью Совету.

UNSOM provided technical assistance in the form of training to the Puntland parliamentary committee on human rights and supported the establishment of the Office of the Human Rights Defender in Puntland.
МООНСОМ оказывала техническую помощь, организовывая учебную подготовку для членов парламентского Комитета по правам человека Пунтленда, и оказала содействие в создании канцелярии Уполномоченного по правам человека в Пунтленде.

The Office of the Human Rights Defender continues to enjoy wide-spread public support and it receives a substantial number of individual complaints.
Аппарат Защитника Прав Человека продолжает пользоваться широко распространенной общественной поддержкой и получает существенное количество личных жалоб.

Poland commended Armenia on the establishment of the Office of the Human Rights Defender and welcomed the adoption of a series of national plans and programmes.
Польша высоко оценила учреждение Арменией Управления Защитника прав человека и приветствовала принятие ряда национальных планов и программ.

In order to improve the situation of foreign children covered by the schooling obligation, the Office for Foreigners, the Ministry of National Education and the Office of the Human Rights Defender took steps that resulted in changes in the education law.
Для того чтобы улучшить положение иностранных детей, обязанных посещать школу, Управление по работе с иностранцами, Министерство национального образования и Канцелярия Уполномоченного по правам человека приняли меры, которые привели к изменению законодательства о системе образования.

Ms. Hohoueto asked whether the office of the Human Rights Defender was genuinely independent of all other authorities and whether independent resources were allocated to it.
Г-жа Хохуэто спрашивает, является ли Управление Защитника прав человека по-настоящему независимым от всех прочих властей и выделяются ли ему независимые ресурсы.

Italy noted achievements, including the abolition of the death penalty in 2003, the accession to the majority of the core human right instruments, the establishment of the Office of the Human Rights Defender in 2004 and the issuance of a standing invitation to United Nations special procedures in 2006.
Италия отметила достижения, включая отмену смертной казни в 2003 году, присоединение к большинству основных договоров по правам человека, учреждение Управления Защитника прав человека в 2004 году и направление постоянного приглашения специальным процедурам Организации Объединенных Наций в 2006 году.

In 2013, the office of the Human Rights Defender conducted interviews with over 120 professionals including advocates, prosecutors, judges, legal scholars and other experts.
В 2013 году управление Защитника прав человека провело опросы среди более 120 профессионалов, включая адвокатов, прокуроров, судей, правоведов и другие специалистов.

Taking into account the Committee's general comment No. 2(2002) on the role of independent human rights institutions, the Committee recommends that the State party take measures to establish a child rights unit at the Office of the Human Rights Defender and provide it with necessary human, technical and financial resources.
С учетом своего замечания общего порядка№ 2( 2002) о роли независимых учреждений по правам человека Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по созданию в Управлении Защитника прав человека подразделения по правам ребенка и обеспечить его необходимыми людскими, техническими и финансовыми ресурсами.

Brazil highlighted the establishment of the Office of the Human Rights Defender, reductions in infant mortality and the standing invitation issued to special procedures.
Бразилия особо отметила учреждение Управления Защитника прав человека, сокращение показателей детской смертности и направление постоянного приглашения специальным процедурам.

The man taken to Qanaqer-Zeytun Police division, who introduced himself as Vahagn Gevorgyan, threw the portrait of the RA Prime Minister out of the window during a private conversation with the representative of the Office of the Human Rights Defender, taking advantage of the absence of a police officer in the room, which is a requirement of the law.
Подвергнутый приводу в Канакер- Зейтунский отдел Полиции мужчина, представившийся как Ваагн Геворгян, в ходе частной беседы с представителем офиса Защитника прав человека, воспользовавшись отсутствием в помещении служащего Полиции, что является требованием закона, выбросил из окна портрет премьер-министра РА.

Funds allocated to the Office of the Human Rights Defender of the Republic of Armenia from the State budget of the Republic of Armenia in 2010-2013 AMD thousand.
Средства, выделенные на финансирование аппарата Защитника прав человека Республики Армения из государственного бюджета Республики Армения в 2010- 2013 годах.

He requested further information on the mandate of the Office of the Human Rights Defender and wished to know in particular whether it had been established in accordance with the Paris Principles.
Ему хотелось бы получить уточнения относительно мандата Защитника прав человека и узнать, в частности, был ли этот институт создан в соответствии с Парижскими принципами.

Provide the Office of the Human Rights Defender with sufficient financial and human resources so as to enable it to fully implement its mandate to protect women's rights and promote gender equality, in compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles) General Assembly resolution 48/134, annex.
Предоставить Управлению Уполномоченного по правам человека достаточные финансовые и людские ресурсы с тем, чтобы оно могло в полном объеме выполнять свой мандат по защите прав женщин, и поощрять гендерное равенство в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений в области поощрения и защиты прав человека( Парижские принципы) приложение к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.

The Independent Expert encourages the Government of Puntland to operationalize the Office of the Human Rights Defender and to appoint its President in a transparent manner, following broad consultations with all stakeholders, including civil society organizations.
Независимый эксперт призывает правительство Пунтленда обеспечить функционирование Управления правозащитника и назначить его председателя на гласной основе после широких консультаций со всеми заинтересованными сторонами, включая организации гражданского общества.

It would also be useful to know: whether the Office of the Human Rights Defender had been provided with the resources necessary to carry out its added mandate under the Anti-Discrimination Act of December 2010, namely to help victims of discrimination to file complaints; what work was carried out by the Council for Prevention of Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; and to what extent the Council had managed to combat discrimination in the State party.
Было бы также полезно узнать, получило ли Управление защитника прав человека достаточные ресурсы для выполнения дополнительных полномочий, которыми оно было наделено в соответствии с Законом о борьбе с дискриминацией в декабре 2010 года, а именно, полномочий по оказанию помощи жертвам дискриминации в вопросах подачи жалоб; в чем состоит деятельность Совета по предотвращению расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и в какой степени данному Совету удалось побороть дискриминацию в государстве- участнике.

Ms. Crickley requested further details regarding the concerns expressed regarding the merging of the office of the Human Rights Defender in relation to the full implementation of the equal treatment provisions that the country was obliged to put in place in order to comply with European Union legislation.
Г-жа Крикли просит сообщить дополнительные подробности относительно озабоченности, выраженной в связи со слиянием Управления Защитника прав человека, в отношении полной реализации положений о равном обращении, которые страна обязана ввести для соблюдения требований законодательства Европейского союза.

Referring to the activities of the Office of the Human Rights Defender for 2016, Ruben Melikyan noted that 114 applications by 115 citizens were submitted, which in terms of indicators is almost the same relative to 2015.
Коснувшись деятельности офиса Защитника прав человека за 2016 год, Рубен Меликян отметил, что за отчетный год было получено 114 заявлений от 115 жителей.

Mr. Demirtshyan(Armenia) said that the transition from the national Human Rights Commission to the Office of the Human Rights Defender had been gradual. It was only natural that the former should cede its place to the latter, as the Office of the Human Rights Defender had been established in implementation of a Constitutional amendment, endowing it with greater legitimacy.
Г-н Демирчян( Армения) сообщает, что переход от Комиссии по правам человека к Защитнику прав человека осуществлялся постепенно и что вполне естественно, что первая уступила место второму, так как должность Защитника прав человека была учреждена в соответствии с поправкой к Конституции, что повышает легитимность этого института.

On September 10, 2017, the Office of the Human Rights Defender of Artsakh announced about an essay contest devoted to Zabel Yesayan Why is human rights protection important?
В прошлом году, 10 сентября, офис Защитника прав человека объявил в Арцахе конкурс сочинений, посвященный Запел Есаян, на тему: почему важны права человека, опыт Запел Есаян в этой плоскости?