OFFICE OF THE SUPERINTENDENT на Русском - Русский перевод

• главное управление
• главным управлением

Примеры использования Office of the superintendent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office of the Superintendent of Securities(SUGEVAL);
Главное управление по ценным бумагам;

Roberto DeBono Resident Specialist, Public Health Medicine Office of the Superintendent of Public Health Out-Patients Block, Level 1 St.
Специалист- резидент, общественное здоровье и медицина Аппарат суперинтенданта по общественному здоровью Out- Patients Block, Level 1 St.

Office of the Superintendent of Financial Institutions.
Канцелярия главы департамента финансовых учреждений.

Circular No. SBIF-UNIF-DPC-0463 of the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions.
Циркуляр№ SBIF- UNIF- DPC- 0463 Управления банков и других финансовых учреждений.

Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada.
Служба управляющего финансовыми учреждениями Канады.

Resolution No. 185-01 issued by the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions.
Резолюцию№ 18501, изданную Главным управлением банков и других финансовых учреждений;

Office of the Superintendent of Pensions: Pension Scheme historic series.
Главное управление по вопросам пенсионного обеспечения: временные ряды статистических данных о пенсионной системе.

The 1267 list is regularly provided on the website of the Office of the Superintendent of Financial Institutions(OSFI) which is accessible by Canadian financial institutions.
Перечень 1267 на регулярной основе представляется на вебсайте Управления ревизора финансовых учреждений( УРФИ), доступ к которому имеют финансовые учреждения Канады.

The Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions is responsible for the implementation of these provisions, as well as for enforcement and supervision.
Главное управление банков отвечает за выполнение этих положений, обеспечение их соблюдения и контроль.

In this context, from the year 2002 up to the present, the Office of the Superintendent of the Civil Service has engaged 3,492 public servants in the public service career.
Следует отметить, что с 2002 года и по настоящее время Главное управление гражданской службы приняло на работу в систему государственной службы 3492 человека.

The Office of the Superintendent of Social Security is the technical authority charged with the supervision of the administrative bodies of the scheme.
Главное управление социального обеспечения является органом технического контроля за деятельностью администраций страховых фондов.

Article 226 of the latter established a National Financial Intelligence Unit within the operational structure of the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions.
На основании статьи 226 последнего закона в оперативной структуре Главного управления банков и других финансовых учреждений была создана национальная группа финансовой разведки.

The Office of the Superintendent of Financial Institutions(SUGEF);
Главное управление по финансовым учреждениям;

This obligation also extends to transactions linked to the financing of terrorism. To that end, the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions issued the following circulars.
Эта обязанность распространяется и на операции, имеющие отношение к финансированию терроризма, и в этой связи Главное управление банков и других финансовых учреждений издало следующие циркуляры.

The Office of the Superintendent of Pensions recorded the award of 202 incapacity pensions in 2000.
По данным Главного пенсионного управления, в 2000 году выплачивались 202 пенсии по инвалидности.

The Special Rapporteur then asked to see the previous register; the deputy superintendent, visibly very nervous, was unable to produce it because it was locked in the office of the superintendent, who had been away since 11 May.
Поэтому Специальный докладчик попросил, чтобы ему показали предыдущий реестр; помощник комиссара явно нервничал и не смог показать такой реестр, поскольку этот документ якобы находился в закрытом кабинете комиссара, отсутствовавшего с 11 мая.

Source: Prepared by the Office of the Superintendent of Pensions. on the basis of Budget Acts for the corresponding financial tax years.
Источник: Расчеты Главного управления по вопросам пенсионного обеспечения на основе Законов о государственном бюджете на соответствующие финансовые периоды.

In 2007, law No. 20,173 was enacted. This law established the post of Minister President of CONAMA, one of whose main duties was to draw up and submit to the parliament the bill creating the Ministry of the Environment and the Office of the Superintendent of Environmental Oversight.
В 2007 году Законом№ 20. 173 была учреждена должность министра- руководителя КОНАМА, в задачи которого входили, в частности, разработка и представление парламенту законопроекта о создании министерства по окружающей среде и главного управления по контролю за окружающей средой.

In that regard, the Financial Intelligence Unit of the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions took the following preventive measures to combat terrorism.
В этой связи Главное управление банков провело по линии Группы финансовой разведки следующие превентивные мероприятия по борьбе с терроризмом.

One of the functions of the Ministry of Health introduced for disabled persons is the issue of disability certificates. In the performance of this task it works in close cooperation with the Office of the Superintendent of Social Security, the National Health Fund(Fonasa) and the National Fund for the Disabled Fonadis.
Удостоверение инвалидности является одним из направлений деятельности Министерства здравоохранения по оказанию помощи лицам с какой-либо формой инвалидности, в которой оно тесно сотрудничает с Главным управлением социального обеспечения, Национальным фондом здоровья( НФЗ) и Национальным фондом инвалидности НФИ.

The Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions shall impose a fine equalling 3,335 to 5,000 days of urban minimum wage for the failure to abide by this provision.
Главное управление банков назначает штраф в размере от 3335( трех тысяч трехсот тридцати пяти) до 5000( пяти тысяч) минимальных размеров оплаты труда в городах за несоблюдение положений настоящего пункта;

Executive Order 34 imposes a total ban on ownership, possession, use, sale or manufacture of firearms and ammunition in Liberia, with the exception of single barrel shotguns used solely for hunting, provided that they have been registered with the Ministry of Justice through the Office of the Superintendents in each County annex 4.
Президентским указом№ 34 в Либерии вводится полный запрет на владение и обладание огнестрельным оружием и боеприпасами, а также на их использование, продажу и изготовление, за исключением одноствольных ружей, используемых исключительно для целей охоты, при условии, что эти ружья зарегистрированы в министерстве юстиции через канцелярию суперинтенданта в каждом графстве приложение 4.

Some entities supervised by the Office of the Superintendent do have a policy, however, of not maintaining commercial relations with firms or persons engaged in this type of activity, including casinos.
Вместе с тем некоторые учреждения, подконтрольные Главному управлению, проводят политику отказа от поддержания коммерческих отношений с предприятиями или лицами, которые занимаются такой деятельностью, включая казино.

The subsystem is based on compulsory insurance that must be taken out by all employers in both the private and public sectors, with scope for decentralized management of private insurers, occupational risk insurers(ART) and self-insured firms, subject to State regulation and oversight through the Office of the Superintendent of Occupational Risks SRT.
Эта подсистема основывается на обязательном страховании всех сотрудников, занятых как в частном, так и государственном секторах; ее управление децентрализовано и осуществляется частными страховыми компаниями, страховщиками профессиональных рисков и компаниями с самострахованием, при этом государство осуществляет функцию регулирования и контроля через Главное управление по вопросам профессиональных рисков.

In line with the above, the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions has issued a series of circulars designed to control financial transactions carried out by organized crime, and by terrorists.
В соответствии с вышесказанным, Главное управление банков и прочих финансовых учреждений опубликовало ряд директивных указаний, направленных на пресечение финансовых операций, осуществляемых преступными организациями и террористами.

The Office of the Superintendent of Financial Institutions looks for evidence that banks have requested information and documentation from a respondent bank in order to verify, among other things, that the respondent is a regulated bank, is not a shell bank and does not deal directly or indirectly with shell banks.
Управление суперинтендента финансовых учреждений запрашивает данные, подтверждающие, что банки запросили у банка- респондента информацию и документацию в целях проверки, среди прочего, того, что данный респондент является регулируемым, а не подставным банком, и не вступает в прямые или косвенные отношения с подставными банками.

Signing of memorandums of understanding for the exchange of financial information between the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions, through the national FIU, with the following countries: Colombia, Spain, United States of America signed with the Embassy of the United States of America on 16 September 1999.
Подписание Меморандумов о договоренности в целях обмена финансовой информацией между Главным управлением банков и прочих финансовых учреждений, через Национальную группу финансовой разведки, со следующими странами: Испания, Колумбия и Соединенные Штаты Америки Меморандум подписан с посольством Соединенных Штатов Америки 16 сентября 1999 года.

The Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions shall impose fines equalling 3,335 to 5,000 days of urban minimum wage on persons who fail to fulfil the obligations established in these three paragraphs; the relevant procedure shall be initiated in accordance with the Organic Law on Administrative Procedures.
Главное управление банков назначает штрафы в размере от 3335( трех тысяч трехсот тридцати пяти) до 5000( пяти тысяч) минимальных размеров оплаты труда в городах за невыполнение обязательств, предусмотренных в данных трех подпунктах, для чего возбуждается соответствующий процесс на основании положений Органического закона об административных процедурах;

In this context, and in line with the powers conferred by paragraph(a) of article 61 of Law No. 2027, the Office of the Superintendent of the Civil Service, since the year 2001 to the present, has resolved 549 appeals to higher authority, filed both by candidates to be officials in the public service career, and by career officials. Of these, 197 were filed by women, 44 by a group comprising both men and women, and 308 by men.
В связи с этим и на основании полномочий, предоставленных ему на основании пункта а статьи 61 Закона№ 2027, Главное управление гражданской службы с 2001 года и по настоящее время рассмотрело 549 апелляций в вышестоящий орган, поданных как претендентами на должности в системе государственной службы, так и государственными служащими, при этом 197 из них были поданы женщинами, 44- группами, в состав которых входили как мужчины, так и женщины, а 308- мужчинами.

The Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions and the Central Bank of Venezuela shall be responsible for the enforcement and implementation of these provisions, shall supervise and monitor their implementation, and shall issue guidelines to assist banks and other financial entities in detecting suspicious patterns of conduct among clients.
Главное управление банков и Центральный банк Венесуэлы отвечают за выполнение и обеспечение соблюдения этих положений, осуществляют наблюдение и контроль за их выполнением и принимают распоряжения для оказания помощи банкам и другим финансовым учреждениям в выявлении подозрительных моделей поведения со стороны их клиентов.