OFFICE OF THE UNDER-SECRETARY-GENERAL FOR ADMINISTRATION на Русском - Русский перевод

• канцелярии заместителя генерального секретаря по вопросам администрации
• канцелярия заместителя генерального секретаря по вопросам администрации

Примеры использования Office of the under-secretary-general for administration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления.

It is proposed to include this provision under section 25A Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management.
Предполагается провести эти ассигнования по разделу 25А Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления.

The immediate office of the Under-Secretary-General for Administration and Management supports the Under-Secretary-General in the direction and supervision of the activities of the Department.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления оказывает помощь заместителю Генерального секретаря в вопросах руководства деятельностью Департамента и надзора за ней.

In paragraph 12, it is proposed that the review of administrative decisions be conducted in the Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management.
В пункте 12 предлагается проводить обзор административных решений в рамках канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления.

In connection with sections 26A(Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management), the Advisory Committee recommended that consideration of the five posts proposed for the administration of justice should be deferred.
По разделу 26A( Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) Консультативный комитет рекомендует отложить рассмотрение вопроса о пяти должностях, предложенных в рамках системы отправления правосудия.

This part of the subprogramme is implemented by the Financial Management Office, the Contributions Sections and the Treasury in the Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management.
Этот компонент подпрограммы осуществляется Финансовым управлением и Секциями взносов и казначейских услуг, входящих в состав Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления.

Accordingly, he had requested reinforcements for the secretariat from the Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management, based on the appropriate recommendations of CPC at its thirty-third session, recommendations which had been endorsed by the General Assembly.
Поэтому он просил подкрепить секретариат сотрудниками из Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления на основе соответствующих рекомендаций, сделанных КПК на его тридцать третьей сессии и утвержденных Генеральной Ассамблеей.

Responsibility for staff-management relations, including servicing of the Staff Management Coordination Committee, has been transferred from the Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management to OHRM.
Функции, относящиеся к области взаимоотношений персонала и администрации, включая обслуживание Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, были переданы Канцелярией заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления УЛР.

It is also proposed that review of these decisions be conducted within the Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management, independently of the official in that office who provides advice on decisions to be taken on recommendations received from advisory bodies in appeal and disciplinary cases.
Также предлагается, чтобы обзор этих решений проводился в рамках канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления, независимо от должностного лица в этой канцелярии, которое дает консультации в отношении решений по рекомендациям, полученным от консультативных органов, относительно апелляций и дисциплинарных дел.

During the first phase of the recent restructuring of the Secretariat, the Field Operations Division was transferred from the Office of General Services to the Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management effective 1 January 1993.
В ходе первого этапа последней перестройки Секретариата Отдел полевых операций с 1 января 1993 года был переведен из Управления общего обслуживания в Управление заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления..

It is proposed that review of administrative decisions be conducted within the Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management, independently of the official in that Office who provides advice on decisions to be taken on recommendations received from advisory bodies in appeals and disciplinary cases.
Предлагается, чтобы пересмотр административных решений производился в рамках Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления, независимо от должностного лица этой Канцелярии, которое дает консультации в отношении решений по рекомендациям, полученным от консультативных органов, относительно апелляций и дисциплинарных дел.

Mr. Halbwachs(Controller) said, with respect to section 27A, that the P-4 functions to be redeployed to the Fifth Committee secretariat had formerly been exercised to provide general support to the Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management.
Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер) в отношении раздела 27A заявляет, что должность класса С- 4, подлежащая перераспределению в секретариат Пятого комитета, ранее использовалась для выполнения функций по общему обслуживанию в канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления.

Following further reviews and discussions, the Field Operations Division was transferred out of the Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management to the Department of Peace-keeping Operations on 1 September 1993.
В результате дальнейших обзоров и обсуждений 1 сентября 1993 года Отдел полевых операций был переведен из Управления заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления в Департамент операций по поддержанию мира.

Moreover, while the Office of Internal Oversight Services was indeed responsible for preparing the normal performance report for the biennium, the report currently requested was of a very different and more urgent nature and must be prepared by the Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management.
Кроме того, хотя Управление служб внутреннего надзора, действительно, отвечает за подготовку обычного доклада об исполнении бюджета за двухгодичный период, испрашиваемый в настоящее время доклад носит совершенно иной и весьма срочный характер и должен быть подготовлен Канцелярией заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления.

The increase in the estimates, however, will not result in a revision of the budget estimates under section 26A, Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management, in accordance with the clarification provided by the representatives of the Secretary-General.
Вместе с тем, согласно разъяснениям представителей Генерального секретаря, увеличение объема ассигнований не приведет к пересмотру бюджетной сметы по разделу 26A" Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления.

Mr. DJACTA(Algeria) said that he shared the opinions expressed by the Advisory Committee in paragraph VIII.5 of its report, particularly with regard to the increased workload of the Fifth Committee and the strengthening of the substantive servicing capacity of the Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management.
Г-н ДЖАКТА( Алжир) говорит, что разделяет мнение Консультативного комитета, изложенное в пункте VIII. 5 его доклада, особенно в отношении увеличения объема работы Пятого комитета и укрепления потенциала Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления в области основного обслуживания.

It would be contrary to the interests of justice to hamper its activities in the manner sought by the Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management by restricting travel and recruitment.”.
Сдерживание его деятельности таким образом, какого добивается Управление заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления, вводя ограничения на поездки и набор персонала, противоречило бы интересам справедливости.

Review of administrative decisions will be conducted within the Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management by review officers, who will examine the merits of all requests and seek relevant information from the office or department that took the contested decision and recommend corrective measures to the Under-Secretary-General..
Обзор административных решений будет проводиться в рамках Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления сотрудниками по обзору, которые будут рассматривать обоснованность всех обращений, запрашивать соответствующую информацию у управления или департамента, принявшего оспариваемое решение, и рекомендовать заместителю Генерального секретаря корректированные меры.

A major improvement would be effected by transferring responsibility for review of administrative decisions to an independent unit within the Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management, which would be separate from the existing Administrative Review Unit.
Крупным улучшением явится передача ответственности за пересмотр административных решений независимой группе в рамках Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления, которая будет функционировать отдельно от существующей Группы административного обзора.

The immediate office of the Under-Secretary-General for Administration and Management supports the Under-Secretary-General in the direction and supervision of the activities of the Department and in the overall direction and management of the administrative and financial operations of the Organization and in initiating and carrying out improvements therein.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления оказывает поддержку заместителю Генерального секретаря в вопросах руководства деятельностью Департамента и осуществления контроля за ней, в вопросах общего руководства и управления административными и финансовыми операциями Организации, а также в вопросах совершенствования этих операций.

Mr. MUÑOZ(Spain), speaking on behalf of the European Union, said that he supported the Advisory Committee's recommendation that the staffing of the Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management, which provided substantive services to the Fifth Committee.
Г-н МУНЬОС( Испания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что он поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о пересмотре штатного расписания Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления, которая оказывает основные услуги Пятому комитету.

It is proposed that, as at 1 January 1996, review of administrative decisions will be conducted within the Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management, independently of the Senior Legal Adviser, who provides advice on decisions to be taken on recommendations received from advisory bodies in appeal and disciplinary cases.
С 1 января 1996 года обзор административных решений предлагается проводить в рамках канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления, независимо от старшего советника по правовым вопросам, который дает консультации в отношении решений по рекомендациям, полученным от консультативных органов, относительно апелляций и дисциплинарных дел.

The implementation of subprogramme 7 of the medium-term plan on evaluation and management advisory services(A/47/6/Rev.1) has been restructured, with the Management Advisory Service being transferred to the Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management and the Central Evaluation Unit coming under the Programme Planning and Budget Division.
Были изменены процедуры осуществления подпрограммы 7 среднесрочного плана, касающейся консультативных услуг по вопросам оценки и управления( А/ 47/ 6/ Rеv. 1); одновременно с этим Консультативная служба по вопросам управления придается Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления, а Центральная группа оценки входит в состав Отдела по планированию программ и составлению бюджета.

It had before it the proposed programme budgets in respect of subsections 27A, Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management, 27B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, 27D, Support services, 27F, Administration, Geneva, 27G, Administration, Vienna, and 27H, Administration, Nairobi, of section 27.
Ему были представлены предлагаемые бюджеты по программам по подразделу 27A" Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления", 27B" Управление по планированию программ, бюджету и счетам", 27D" Вспомогательное обслуживание", 27F" Административное обслуживание, Женева", 27G" Административное обслуживание, Вена" и 27H" Административное обслуживание, Найроби" раздела 27.

The function of preparing these or coordinating their preparation are a part of the liaison maintained during the biennium 1996-1997 at the Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management in support of the internal and external oversight bodies, including JIU.
Функция подготовки этих докладов или координации их подготовки выполняется в рамках усилий по обеспечению взаимодействия в двухгодичный период 1996- 1997 годов, предпринимаемых в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления в поддержку органов внутреннего и внешнего надзора, включая ОИГ.

The Advisory Committee is concerned about the adequacy of the support provided by the Financial Management Office in the Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management for coordination and submission of the responses of the United Nations Secretariat to the Board of Auditors' recommendations.
Консультативный комитет выражает озабоченность в связи с неадекватностью поддержки, предоставляемой Управлением финансовой деятельности в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления в вопросах координации и представления докладов Секретариата Организации Объединенных Наций во исполнение рекомендаций Комиссии ревизоров.

Mrs. BUERGO RODRIGUEZ(Cuba) said that her delegation, like others, favoured strengthening the capacity of staff in the Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management who provided substantive services to the Fifth Committee, given the increase in their volume of work.
Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что ее делегация, как и другие делегации, поддерживает увеличение числа сотрудников канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления, занимающихся основным обслуживанием Пятого комитета, с учетом увеличения объема его работы.

The recommendations of the Advisory Committee in the paragraphs above would give rise to requirements of $629,200 under section 26A(Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management) of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 as follows.
Рекомендации Консультативного комитета, изложенные в пунктах выше, повлекут за собой потребности в размере 629 200 долл. США по разделу 26A( Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов со следующей разбивкой.

It was proposed that the first amount, relating to the objects of expenditure referred to in paragraphs 22 to 31 of the Secretary-General's report(A/C.5/48/42), should be redeployed from subsections 25A(Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management), 25B(Office of Programme Planning, Budget and Finance) and 25G(Internal Audit Division) to a new section 31 relating to the Office for Inspections and Investigations para. 32 of the report.
Было предложено перевести первую сумму, относящуюся к статьям расходов, о которых говорится в пунктах 22- 31 доклада Генерального секретаря( A/ C. 5/ 48/ 42), из подразделов 25A( Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления), 25B( Управление по планированию программ, бюджету и счетам) и 25G( Отдел внутренней ревизии) в новый раздел 31( Управление инспекций и расследований) пункт 32 доклада.

In addition, responsibility for staff-management relations will come under the Office of Human Resources Management, rather than the Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management, and responsibility for coordination of measures for security of the staff of the common system has been transferred from the Office of Human Resources Management to the Office of the Under-Secretary-General..
Кроме того, обязанности, связанные с вопросами взаимоотношений персонала и администрации, будут возложены на Управление людских ресурсов, а не на Канцелярию заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления, а обязанности по координации мер, направленных на обеспечение безопасности персонала общей системы, переданы из Управления людских ресурсов Канцелярии заместителя Генерального секретаря..