OFFICES TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• отделениях для обеспечения
• управлениями в целях обеспечения

Примеры использования Offices to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNESCO requires country offices to ensure the implementation of gender reviews and self-assessment during each programme cycle.
ЮНЕСКО требует от страновых отделений обеспечивать проведение гендерных обзоров и самооценок в каждом цикле программирования.

The Department is continuing its intensive discussions with the capital master plan secretariat and other relevant offices to ensure that all coverage teams have ready access to meetings.
Департамент продолжает интенсивные обсуждения с секретариатом по вопросам генерального плана капитального ремонта и другими соответствующим подразделениями на предмет обеспечения того, чтобы все обеспечивающие освещение группы могли легко приходить на заседания.

Regional bureaux will work with country offices to ensure that project completion checklists and final review reports are prepared for projects to be closed in 2014.
Региональные бюро будут работать со страновыми отделениями для обеспечения того, чтобы для проектов, закрываемых в 2014 году, были готовы контрольные перечни по завершении проектов и доклады об итоговом обзоре.

The regional programme and projects should be designed from the outset in consultation with stakeholders, in particular the African Union and regional economic communities and, to the extent possible, national governments and country offices, to ensure ownership.
Региональная программа и проекты должны с самого начала разрабатываться на основе консультаций с заинтересованными сторонами, в частности с Африканским союзом и региональными экономическими сообществами и, по мере возможности, с национальными правительствами и страновыми отделениями, для того чтобы обеспечить их сопричастность.

The Procurement Division has been in full consultation with relevant offices to ensure that purchases are fully compatible with other systems.
Отдел закупок проводил всесторонние консультации с соответствующими подразделениями для обеспечения того, чтобы закупаемое оборудование было полностью совместимо с другими системами.

The Department of Public Information worked closely with the thematic departments and offices to ensure that both anniversaries were observed with the support of information activities, including effective and very informative exhibits, a number of publicity events organized in partnership with non-governmental organizations and educational institutions, press kits, posters and others.
Департамент общественной информации тесно работал с тематическими департаментами и подразделениями с целью обеспечения информационной поддержки обоих мероприятий с помощью эффективных и очень информативных выставок, ряда общественных мероприятий, организованных в сотрудничестве с неправительственными организациями и учебными заведениями, информационных наборов, плакатов и т. д.

The regional programme will seek to minimize activities that are of a purely national nature and will work closely with country offices to ensure synergies between country programmes and the regional initiatives from which countries benefit.
Региональная программа будет предусматривать сведение к минимуму мероприятий сугубо национального характера и будет тесно сотрудничать со страновыми отделениями с целью обеспечить синергетическое взаимодействие между страновыми программами и полезными для стран региональными инициативами.

UNDP had given high priority to strengthening its country offices to ensure an effective integration of responses to HIV/AIDS into the country programmes.
ПРООН уделяла первоочередное внимание укреплению своих страновых отделений с целью обеспечения эффективной интеграции мероприятий, касающихся ВИЧ/ СПИД, со страновыми программами.

UN-Women attributed the inappropriate use of recruitment modality to the lack of funding to establish fixed-term appointment posts and stated that it was working closely with its field offices to ensure adherence to the existing guidelines on the engagement of consultants through special service agreements.
Структура<< ООН- женщины>> объяснила, что использование ненадлежащего вида найма было вызвано нехваткой финансовых средств для создания должностей сотрудников, работающих по срочным контрактам, и что она работает в тесном контакте со своими полевыми отделениями над тем, чтобы обеспечить соблюдение существующих указаний в отношении найма консультантов с использованием соглашений о специальных услугах.

Moreover, the Department strengthened its media outreach capacity, committing dedicated resources to working with other offices to ensure a coordinated and rapid response to misinformation in the media, as well as the formulation of substantive information for United Nations officials to use when speaking to the press on specific issues.
Кроме того, Департамент укрепил потенциал охвата аудитории, специально выделив ресурсы для взаимодействия с другими управлениями, чтобы обеспечить согласованное и оперативное реагирование на дезинформацию в средствах массовой информации, а также подготовку основной информации для должностных лиц Организации Объединенных Наций для использования при общении с представителями прессы по конкретным вопросам.

The Office of Human Resources Management will continue to play a key role in the well-being of staff, especially during crisis situations, and will continue to work closely with other departments and offices to ensure that human resources issues are taken into account in the planning, preparation and implementation of staff security programmes.
Управление людских ресурсов будет попрежнему играть важную роль в обеспечении благополучия персонала, особенно в кризисных ситуациях, и будет продолжать тесно работать с другими департаментами и управлениями в деле обеспечения того, чтобы при планировании, разработке и осуществлении программ в области обеспечения безопасности персонала учитывались проблемы людских ресурсов.

With respect to monitoring and accountability in particular, the Secretary-General stressed the responsibility of senior managers, especially heads of departments and offices to ensure greater implementation of existing policies, a system of reporting and accountability involving monitoring by the Department of Management, the Office of Human Resources Management and the Office of the Special Adviser on Gender Issues is being introduced.
В отношении контроля и подотчетности, в частности, Генеральный секретарь подчеркнул ответственность старших руководителей, включая руководителей департаментов и управлений, за обеспечение более широкого использования существующих стратегий, а также за внедрение системы представления докладов и подотчетности, включающей контроль, осуществляемый силами Департамента по вопросам управления, управления людских ресурсов и Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам.

In paragraph 81, the Board recommended that UNOPS strengthen its processes at regional offices to ensure that all regional finance officers make use of financial reports in Atlas.
В пункте 81 Комиссия рекомендовала ЮНОПС укрепить свои процессы в региональных отделениях для обеспечения того, чтобы все региональные сотрудники по финансовым вопросам пользовались финансовыми отчетами в системе<< Атлас.

To develop and manage components of the talent management system related to staffing as an enterprise talent management tool; provide guidance to departments and offices to ensure that selection decisions are made on the basis of merit, demonstrated competencies, performance, objective, job-related criteria, and organizational mandates; and develop and monitor an integrated approach to ensure transparency, consistency, timeliness and efficiency of staffing procedures;
Разработка и регулирование компонентов системы управления талантами, связанных с укомплектованием штатов, в качестве инструмента общеорганизационного управления талантами; вынесение рекомендаций департаментам и управлениям для обеспечения того, чтобы решения об отборе кадров принимались на основе достоинств кандидатов, продемонстрированной ими компетентности, результатов их служебной деятельности, поставленных задач, связанных с соответствующими должностями критериев и организационных мандатов; а также разработка и контроль за применением комплексного подхода для обеспечения транспарентности, последовательности, своевременности и эффективности процедур укомплектования штатов;

In paragraph 81, the Board of Auditors recommended that UNOPS strengthen its processes at regional offices to ensure that all regional finance officers make use of financial reports in the Atlas system.
В пункте 81 Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНОПС укрепить свои процедуры в региональных отделениях для обеспечения того, чтобы все региональные сотрудники по финансовым вопросам пользовались финансовыми отчетами в системе<< Атлас.

In a directive of March 2009, the Executive Director urged all country offices to ensure the implementation of gender reviews and self-assessment during each programme cycle.
В директиве от марта 2009 года Директор- исполнитель настоятельно призвала все страновые отделения обеспечить проведение гендерных обзоров и самооценок в ходе каждого программного цикла.

The Board recommends that UNOPS strengthen its processes at regional offices to ensure that all regional finance offices make use of financial reports in Atlas.
Комиссия рекомендует ЮНОПС укрепить его процедуры в региональных отделениях для обеспечения того, чтобы все региональные финансовые подразделения использовали финансовую отчетность в рамках системы<< Атлас.

Contractors will form part of the implementation teams to be sent to all offices to ensure a successful and smooth transition to the new system and working procedures and methods.
Подрядчики будут входить в состав всех групп по внедрению, которые будут направляться во все отделения для обеспечения успешного и планомерного перехода к использованию новой системы, новых рабочих процедур и методов.

The Office of Human Resources Management will share the best practices of departments with all departments and offices to ensure that measures to recognize superior performance are applied uniformly throughout the Secretariat.
Управление людских ресурсов обеспечит обмен передовым опытом между всеми департаментами и управлениями в целях обеспечения того, чтобы меры по признанию образцовой служебной деятельности применялись единообразно в рамках всего Секретариата.

The staff deployed to high-security-risk provincial offices will be rotated between provincial offices and their parent regional offices to ensure provincial deployments no greater than four weeks at a time for individual international staff.
Сотрудники провинциальных отделений с высоким уровнем риска будут ротироваться между провинциальными отделениями и своими головными региональными отделениями для обеспечения того, чтобы длительность назначений на работу в провинции отдельных международных сотрудников не превышала четырех недель.

The Office of Human Resources Management plays a key role in the well-being of staff, especially during crisis situations, and works closely with other departments and offices to ensure that human resources issues are taken into account in the planning, preparation and implementation of staff security and safety programmes.
Управление людских ресурсов играет важную роль в обеспечении благополучия персонала, особенно в кризисных ситуациях, и тесно работает с другими департаментами и управлениями в деле обеспечения того, чтобы при планировании, разработке и осуществлении программ в области обеспечения безопасности и охраны персонала учитывались проблемы людских ресурсов.

The Office of Human Resources Management plays a key role in the well-being of staff, especially during crisis situations, and works closely with other departments and offices to ensure that human resources issues are taken into account in the planning, preparation and implementation of staff security programmes.
Управление людских ресурсов играет ведущую роль в деле обеспечения благополучия персонала, особенно в кризисных ситуациях, и тесно сотрудничает с другими департаментами и управлениями в целях обеспечения того, чтобы вопросы, касающиеся людских ресурсов, учитывались в процессе планирования, разработки и осуществления программ, направленных на обеспечение безопасности персонала.

The Department worked closely with the Executive Office of the Secretary-General, in particular the Office of the Spokesman, and with relevant substantive offices, to ensure clear, consistent and coordinated messaging and continued rapid response to misinformation in the media, including that concerning the decisions of the General Assembly.
Департамент тесно сотрудничал с Канцелярией Генерального секретаря, и в частности Канцелярией его пресс-секретаря, а также с соответствующими основными подразделениями с целью обеспечения четкого, последовательного и согласованного предоставления информации, а также постоянного оперативного реагирования на публикацию в средствах массовой информации недостоверных сведений, в том числе о решениях Генеральной Ассамблеи.

Regular monitoring of the Divisions of the Office to ensure continued timely preparation and submission of documentation to the governing bodies;
Регулярный контроль за работой отделов Управления для обеспечения дальнейшей своевременной подготовки и представления документации руководящим органам;

Others advised the Office to ensure engagement in support of national disaster reduction strategies.
Другие рекомендовали Управлению обеспечить принятие мер в поддержку национальных стратегий по уменьшению опасности стихийных бедствий.

In addition, the steering committee should provide strategic leadership and oversight of the global coordinating office to ensure the implementation follows the principles provided in the Strategy.
Кроме того, Руководящий комитет должен обеспечивать стратегическое руководство и надзор за глобальным координирующим ведомством для обеспечения того, чтобы осуществление Стратегии опиралось на предусмотренные в ней принципы.

Welcomes the reduction in vacancy rates in the Office of Internal Oversight Services, and urges the Office to ensure that all remaining vacant posts are filled as a matter of priority;
Выражает удовлетворение в связи с сокращением показателей доли вакансий в Управлении служб внутреннего надзора и настоятельно призывает Управление обеспечить заполнение всех остающихся вакантных должностей в первоочередном порядке;

Furthermore, any suggestions or proposals for collaboration put forward by the Office to ensure the practical realization of such cooperation will be carefully examined.
Более того, любые предложения или инициативы в отношении сотрудничества, поступившие от Управления с целью обеспечения практической реализации такого сотрудничества, будут тщательно изучены.

The Advisory Committee also noted the high vacancy rate of investigators in OIOS and urged the Office to ensure that all remaining vacant posts were filled as soon as possible.
Консультативный комитет также отмечает большое число вакантных должностей следователей в УСВН и настоятельно призывает Управление обеспечить скорейшее заполнение сохраняющихся вакантных должностей.

Institutionally, a Department liaison officer has been seconded to the Office to ensure that more effective response and cooperation in complex humanitarian emergencies can be realized and multidisciplinary assessment teams within crisis situations can be set up.
Что касается организационного аспекта, то один из сотрудников связи Департамента был прикомандирован к Управлению с целью обеспечить принятие на основе сотрудничества более эффективных мер реагирования на сложные гуманитарные чрезвычайные ситуации и направления многодисциплинарных групп по оценке в периоды кризисов.