OFFICES TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• отделения представлять

Примеры использования Offices to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

RETN has several regional offices to provide RETN's services in various territories.
Компания RETN имеет несколько региональных представительств, которые предлагают услуги RETN на различных территориях.

In order to improve planning and reduce the last-quarter activity peak, the Supply Division has requested country offices to provide yearly supply plans.
В целях обеспечения лучшего планирования закупок и их более равномерного распределения в течение года Отдел снабжения просил страновые отделения представлять ему годовые планы закупок.

We established interregional offices to provide informational support to our Partners and Customers.
Были открыты межрегиональные представительства, чтобы обеспечить информационной поддержкой наших Партнеров и Клиентов.

Both factors are a reality of operating in those countries, and UNDP will explore avenues to enhance capacity in OAPR and country offices to provide adequate training.
Оба фактора являются реальностью работы в этих странах, и ПРООН будет изучать пути повышения потенциала УРАР и страновых отделений, обеспечивая необходимую подготовку персонала.

Require headquarters units and country offices to provide the headquarters Procurement Unit with detailed annual procurement plans(para. 64);
Предложить подразделениям штаб-квартиры и страновым отделениям представлять Группе по закупкам штаб-квартиры подробные годовые планы закупок( пункт 64);

UNFPA further informed the Board that it would ensure that discrepancies between certificates of expenditure, audit reports, Atlas and the nationally executed expenditure database were followed up by management and would continue to request country offices to provide complete audit reports.
ЮНФПА далее проинформировал Комиссию о том, что руководство проследит за всеми разночтениями между ведомостью расходов, докладами о ревизии, системой<< Атлас>> и базой данных по НИ и будет попрежнему требовать от страновых отделений представления полных докладов о ревизии.

The restructuring also entailed the establishment of regional and subregional offices to provide integrated programmatic and technical support to country offices..
В рамках перестройки были сформированы региональные и субрегиональные отделения в интересах оказания комплексной программно- технической поддержки страновым отделениям..

Travel within the Mission area includes:(a) the official travel of heads of regional offices and liaison offices in Islamabad and Tehran to participate in monthly meetings with the Special Representative of the Secretary-General and the Mission's senior management($29,000); and(b) the official travel of various components of the Mission to the regional and subregional(provincial) offices to provide essential technical support $372,000.
К поездкам в районе действия Миссии относятся: а официальные поездки руководителей региональных отделений и отделений связи в Исламабаде и Тегеране для участия в ежемесячных совещаниях со Специальным представителем Генерального секретаря и старшими руководителями Миссии( 29 000 долл. США); и b официальные поездки представителей различных компонентов Миссии в региональные и субрегиональные( провинциальные) отделения для обеспечения необходимой технической поддержки 372 000 долл. США.

The United Nations Procurement Manual requires requisitioning offices to provide proposed revisions to the plans at intervals of no more than three months.
В Руководстве Организации Объединенных Наций по закупкам подразделениям, представляющим заявки на закупки, предписывается не реже одного раза в три месяца представлять предлагаемые изменения в планы закупок.

To integrate the Programme and field offices of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention into this information consolidation process, the“United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention Intranet”has been established and is today operational, enabling the field offices to provide and extract on-line information from the corporate information system.
Для обеспечения участия периферийных отделений Программы и Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности( УКНПП) в этом процессе обобщения информации был создан« Интранет Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности», которым в настоящее время пользуются периферийные отделения для представления информации и ее получения в интерактивном режиме из корпоративной информационной системы.

Regarding the latter problem, as a stopgap measure, UNDP has requested country offices to provide a"snapshot" as at 31 December 2001 but the completeness and accuracy of this snapshot is questionable.
Что касается последней проблемы, то в порядке принятия неотложных мер ПРООН предложила страновым отделениям представить данные по состоянию на 31 декабря 2001 года, однако полнота и точность этих данных вызывают сомнения.

The Board recommended, and UNFPA agreed, that UNFPA should require headquarters units and country offices to provide the headquarters Procurement Unit with detailed annual procurement plans.
Комиссия рекомендует и ЮНФПА соглашается потребовать от подразделений своей штаб-квартиры и страновых отделений представлять в Группу по закупкам при штаб-квартире их подробные ежегодные планы по закупкам.

A national network of facilities and regional offices to provide educational and consulting services, developing educational, scientific and social aspects of cooperation in the regions of Ukraine.
Создана национальная сеть, которая объединяет центр и региональные представительства по предоставлению образовательных и консалтинговых услуг, развивая образовательный, научный и социальный аспекты сотрудничества в регионах Украины.

With multilingualism remaining a key goal in all of its activities, the Department continued to encourage other departments and offices to provide content for their segments on the United Nations website in all official languages.
По-прежнему рассматривая многоязычие как одну из основных задач всей своей деятельности, Департамент продолжал побуждать другие департаменты и управления представлять информацию для своих разделов веб- сайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках.

The Office of Audit and Performance Review requires country offices to provide semi-annual updates on the status of any outstanding recommendations, which are then reviewed and maintained on a central database.
Управление ревизии и анализа эффективности работы требует, чтобы страновые отделения представляли полугодовые обновленные отчеты о состоянии реализации любых невыполненных рекомендаций, которые затем рассматриваются и включаются в центральную базу данных.

The UNDP guidelines on control, monitoring and reporting concerning the use of special service agreements and service contracts require all country offices to provide semi-annual reports on special service agreements and service contracts issued throughout the year.
Пункт 91 руководящих принципов ПРООН о контроле, мониторинге и отчетности применительно к специальным соглашениям об услугах и контрактам на обслуживание требует, чтобы все страновые отделения представляли полугодовые отчеты об ССУ и КО, выпускаемые в течение всего года.

In addition, 24 country offices indicated that they would like those regional offices to provide more technical guidance and support in such areas as the implementation of the harmonized approach to cash transfers, programme evaluation, knowledge management and human resources management.
Кроме того, 24 страновых отделения отметили, что они хотели бы, чтобы эти региональные отделения оказывали им более широкую техническую консультативную поддержку и помощь в таких областях, как внедрение согласованного подхода в вопросах перевода денежных средств, оценка программ, управление знаниями, а также управление людскими ресурсами.

The Office of Audit and Investigations informed the Board that it had requested country offices to provide information on the"once in a life cycle" audit requirement for awards with expenditure below $100,000 and to include it in their 2006 NGO/nationally executed expenditure audit plans.
Управление ревизии и расследований проинформировало Комиссию о том, что оно просило страновые отделения представлять сведения о соблюдении требования относительно проведения ревизии<< один раз в течение срока выполнения проектов>> для предоставления подрядов с объемом расходов ниже 100 000 долл. США и включать их в планы ревизии проектов НПО/.

Two posts for the Geneva office, to provide secretarial assistance and accounting assistance, respectively.
Две должности для Женевского отделения, чтобы обеспечить соответственно содействие секретариата и содействие в вопросах бухгалтерского учета.

We also encourage the Support Office to provide a United Nations platform for practioner-to-practioner and expert-to-expert dialogues at the regional, subregional, and cross-regional levels.
Мы также призываем Вспомогательное отделение создать в Организации Объединенных Наций форум для проведения диалогов между практическими специалистами и экспертами на региональном, субрегиональном и межрегиональном уровнях.

It also requested the Office to provide assistance with a view to fostering international cooperation aimed at effectively countering the serious crime of kidnapping.
Она просила также Управление предоставлять помощь в целях укрепления международного сотрудничества для эффективного противодействия такому серьезному виду преступлений, как похищение людей.

The Secretary-General indicates that this decentralization has provided necessary access to staff in the locations covered and has enabled the Office to provide in-person intervention at the field level.
Генеральный секретарь отмечает, что такая децентрализация обеспечила необходимый доступ к сотрудникам в охватываемых местах службы и позволила Управлению оказывать помощь на местном уровне путем личного вмешательства.

This would enable the Office to provide proper advice on all matters relating to the authorities delegated to the Head of the Centre and pertaining to the administration of the staff and financial rules and regulations.
Это позволило бы канцелярии обеспечить должный уровень консультативных услуг по всем вопросам, касающимся полномочий, которыми наделен глава Центра и которые касаются руководства персоналом и финансовых правил и положений.

The Working Group welcomes the briefing provided by the OHCHR National Institutions Team and in light of that briefing invites the Office to provide information on the relevant guidelines and practices of national institutions in relation to minority issues to the Working Group at its tenth session;
Рабочая группа приветствует брифинг, организованный Группой по национальным учреждениям УВКПЧ, и в свете этого брифинга предлагает Управлению представить Рабочей группе на ее десятой сессии информацию о соответствующих руководящих принципах и практике национальных учреждений в деле решения вопросов меньшинств;

The Committee expects that those resources will enable the Office to provide timely advice and to strengthen the central role of the Office of Legal Affairs as the Organization's central legal service(see A/62/7, para. III.16), including in regard to peacekeeping activities.
Комитет рассчитывает, что эти ресурсы позволят Управлению обеспечить своевременные консультации и укрепить центральную роль Управления по правовым вопросам как главной правовой службы Организации( см. A/ 62/ 7, пункт III. 16), в том числе в отношении деятельности по поддержанию мира.

This would enable the Office to provide basic protection services, react quickly in the initial stages of new crises, cover the most urgent needs for durable solutions, and provide the most basic assistance to refugees in protracted situations.
Это позволило бы Управлению обеспечивать основные услуги в области защиты, оперативно реагировать на новые кризисы на их начальных этапах, решать наиболее срочные вопросы выработки долговременных решений и оказывать помощь в удовлетворении самых элементарных потребностей беженцев в условиях затянувшихся ситуаций.

A plan of action had been devised which would enable her Office to provide more effective support for the Committee, in particular by enhancing its assistance to States parties in meeting their reporting obligations.
В этой связи был разработан план действий, который позволит ее Управлению оказывать Комитету более эффективную поддержку, в частности способствуя повышению эффективности его помощи государствам- участникам в выполнении ими своих обязательств, связанных с представлением докладов.

It therefore recommends a reduction of $421,300 in the resources requested for consultancies and contractual services and expects the Office to provide a more thorough justification for the use of regular budget resources in future budget proposals.
В этой связи Комитет рекомендует сократить на 421 300 долл. США объем ресурсов, испрашиваемых на оплату консультативных услуг и услуг по контрактам, и ожидает, что в контексте будущих бюджетных предложений Канцелярия будет представлять более подробное обоснование использования ресурсов из регулярного бюджета.

Abidjan uni to house post office of the future The Universal Postal Union and Côte d'Ivoire have announced plans to create a futuristic post office to provide 60,000 students at Abidjan University with state-of-the-art postal services.
В университете Абиджана откроется почтовое отделение будущего Всемирный почтовый союз и Котд' Ивуар сообщили о планах по созданию футуристического почтового отделения, которое будет предоставлять 60 тысячам студентов Абиджанского университета ультрасовременные почтовые услуги.

In those recommendations, the Working Group endorsed, inter alia, the strategic and comprehensive approach to technical assistance adopted by UNODC, requested the Office to provide technical assistance to help Member States apply, where appropriate, the provisions of the Convention to new forms and dimensions of transnational organized crime, and requested the Secretariat to report to the Conference at its sixth session.
В этих рекомендациях Рабочая группа одобрила, в частности, стратегический и комплексный подход ЮНОДК к оказанию технической помощи, просила Управление оказывать государствам- членам техническую помощь в применении, где это уместно, положений Конвенции к новым видам и проявлениям транснациональной организованной преступности и просила Секретариат представить доклад на ее шестой сессии.