TO PROVIDE GOOD OFFICES на Русском - Русский перевод

• оказывать добрые
• предоставлять добрые
• предоставление добрых
• в оказания добрых

Примеры использования To provide good offices на Английском языке и их переводы на Русский язык

To provide good offices, as appropriate.
Предоставление добрых услуг в соответствующих случаях;

In addition, its special political missions are mandated to provide good offices and political facilitation.
Кроме того, его специальные политические миссии уполномочены оказывать добрые услуги и политическое содействие.

To provide good offices and mediation between the Government and political parties;
Обеспечивать добрые услуги и посредничество между правительством и политическими партиями;

In this difficult environment, UNMIK strived to provide good offices for all communities residing in northern Kosovo.
В этой сложной обстановке МООНК стремилась оказывать добрые услуги всем сообществам, проживающим на севере Косово.

To provide good offices and political support to the Djibouti peace process;
Предоставлять добрые услуги и обеспечивать политическую поддержку Джибутийскому мирному процессу;

They would enhance the Mission's ability to verify major developments on the ground and to provide good offices.
Это позволит укрепить способность Миссии осуществлять контроль за основными событиями на местах и оказывать добрые услуги.

To provide good offices and expert advice as stipulated in the General Agreement;
Предоставлять добрые услуги и экспертную консультативную помощь, как это предусмотрено в Общем соглашении;

I wish to reiterate the offer of Ukraine to provide good offices for holding peace negotiations on its territory.
Я хочу подтвердить предложение Украины относительно оказания добрых услуг в отношении проведения мирных переговоров на территории нашей страны.

To provide good offices to support the implementation of Afghan-led reconciliation programmes, if requested by the Government of Afghanistan;
Предоставление добрых услуг для поддержки, по просьбе правительства Афганистана, осуществления под руководством Афганистана программ примирения;

State institutions remained weak and, as a result, there were continuous demands on the Mission to provide good offices in situations of all kinds.
Государственные учреждения оставались слабыми, и в результате этого к Миссии постоянно обращались просьбы предоставлять добрые услуги в различных ситуациях.

I continued to provide good offices aimed at facilitating national reconciliation and democratization in Myanmar.
Я продолжал оказывать добрые услуги с целью содействовать национальному примирению и демократизации в Мьянме.

My Special Representative for Somalia and Head of UNSOM, Nicholas Kay, continued to provide good offices to the Federal Government and to regional actors.
Мой Специальный представитель по Сомали и глава МООНСОМ Николас Кей продолжал оказывать добрые услуги федеральному правительству и региональным субъектам.

To provide good offices and expert advice as stipulated in the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan;
Предоставлять добрые услуги и экспертную консультативную помощь, как это предусмотрено в Общем соглашении об установлении мира и национального согласия в Таджикистане;

The United Nations Political Office for Somalia(UNPOS) continued to provide good offices and political support to facilitate the end of the transition.
Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) продолжало предоставлять добрые услуги и политическую поддержку с целью ускорить завершение переходного периода.

It continues to provide good offices and advisory and public information functions to support the implementation of the peace agreements.
Она продолжает оказывать добрые услуги и выполнять консультационные функции и функции в области общественной информации в поддержку осуществления мирных соглашений.

Both at the level of the central Government and in the regions, UNMIS continued to provide good offices and mediation in support of the Comprehensive Peace Agreement.
Как на уровне центрального правительства, так и в регионах МООНВС продолжала предоставлять добрые услуги и осуществлять посредническую деятельность в поддержку Всеобъемлющего мирного соглашения.

Ii To provide good offices and political support for the efforts to address root causes of the conflict and establish lasting peace and security in the CAR;
Ii предоставлять добрые услуги и обеспечивать политическую поддержку усилий по устранению коренных причин конфликта и установлению прочного мира и безопасности в ЦАР;

The Secretary-General is confident that his ability and that of his Special Envoys to provide good offices in the prevention and resolution of disputes will stand on firmer ground.
Генеральный секретарь убежден, что предлагаемые изменения расширят его возможности и возможности его специальных посланников в области оказания добрых услуг в целях предотвращения и разрешения споров.

MONUSCO will continue to provide good offices at the national level with a view to encouraging the Government to take the necessary measures to ensure credible and transparent elections.
МООНСДРК будет продолжать оказывать добрые услуги на национальном уровне, чтобы побудить правительство к принятию необходимых мер для обеспечения того, чтобы выборы заслуживали доверия и были транспарентными.

I have now added the following provision to this mandate:"At the request of the parties concerned, to provide good offices during the political negotiations on national reconciliation.
К этому мандату я теперь добавил следующее положение:" По просьбе заинтересованных сторон предоставлять добрые услуги в ходе политических переговоров по вопросу национального примирения.

Continue to provide good offices, as required, as well as substantive support and political guidance, to the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA) in the fulfilment of its mandate;
Продолжать оказывать добрые услуги по мере необходимости, а также основную поддержку и обеспечивать политическое руководство в отношении Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) в выполнении ее мандата;

My Special Representative and UNAMA stand ready, upon the request of the Government, to provide good offices and political outreach in support of the implementation of these Afghan-led processes.
Мой Специальный представитель и МООНСА готовы, по просьбе правительства, оказывать добрые услуги и проводить политическую работу в поддержку этих процессов, ведущую роль в которых играют афганские стороны.

The Mission continued to provide good offices aimed at promoting inclusive and collaborative processes, encouraging active participation in national policy debates and strengthening a culture of democratic governance.
Миссия продолжала оказывать добрые услуги, направленные на налаживание работы открытого для широкого участия процесса сотрудничества, поощрения активного участия в дебатах по вопросам национальной полиции и развития культуры демократического государственного управления.

He stressed that the United Nations was reflecting on its future role in Afghanistan and preparing for challenges ahead and would continue to provide good offices, including support for the upcoming elections.
Он подчеркнул, что Организация Объединенных Наций думает над своей будущей ролью в Афганистане, готовится к будущим вызовам и будет продолжать оказывать добрые услуги, включая содействие в проведении предстоящих выборов.

Meanwhile, my Special Representative and UNOMIG continue to provide good offices and substantial logistical support for a wide array of concrete cooperation projects between the Georgian and Abkhaz sides.
Тем временем мой Специальный представитель и МООННГ продолжают оказывать добрые услуги и основную материально-техническую поддержку осуществлению широкого диапазона конкретных проектов сотрудничества между грузинской и абхазской сторонами.

United Nations military and police observers have been deployed to nearly 60 locations throughout the country and their presence has increased United Nations verification capabilities, as well as its ability to provide good offices on the ground.
Военные и гражданские полицейские наблюдатели Организации Объединенных Наций были развернуты почти в 60 опорных пунктах на всей территории страны и их присутствие расширило возможности Организации Объединенных Наций в плане осуществления контроля, а также в плане оказания добрых услуг на местах.

The Unit will continue to ensure that preparations for all elections in the country are timely and to provide good offices to all Afghan electoral institutions and the Government of Afghanistan throughout such preparations.
Группа будет продолжать обеспечивать своевременную подготовку ко всем выборам в стране и оказывать добрые услуги всем афганским избирательным органам и правительству Афганистана в течение всего процесса такой подготовки.

More generally, BNUB continues to provide good offices to bring together key players, support the normalization of political relations and assist stakeholders to reach agreement on the way forward towards the 2015 elections.
В целом ОООНБ продолжает оказывать добрые услуги, стремясь наладить диалог между ключевыми силами, содействуя нормализации политических взаимоотношений и помогая участникам политического процесса достичь договоренности относительно путей подготовки к выборам 2015 года.

In addition to nurturing inter-communal contacts on its own initiative, Civil Affairs has continued to provide good offices in parts of the country in which there are no other representatives of the international community.
Помимо налаживания межобщинных контактов по своей собственной инициативе сотрудники по гражданским вопросам продолжали оказывать добрые услуги в тех районах страны, в которых отсутствовали какие-либо другие представители международного сообщества.

UNPOS will continue to provide good offices and political support for efforts to establish lasting peace and stability in Somalia through the implementation of the Djibouti Agreement, and to mobilize resources and support from the international community for the immediate recovery and long-term economic development of Somalia.
ПООНС будет продолжать предоставлять добрые услуги и политическую поддержку усилиям по установлению прочного мира и стабильности в Сомали посредством осуществления Джибутийского соглашения и мобилизации ресурсов и поддержки со стороны международного сообщества для непосредственного восстановления и долгосрочного экономического развития этой страны.