ОКАЗЫВАТЬ ДОБРЫЕ на Английском - Английский перевод

• provide good offices
• to exercise good offices

Примеры использования Оказывать добрые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказывать добрые услуги и экспертно- консультативную помощь;
Provide good offices and expert advice;

Они могут оказывать добрые переводы по различным предметам.
They can render good translations in different subjects.

Кроме того, его специальные политические миссии уполномочены оказывать добрые услуги и политическое содействие.
In addition, its special political missions are mandated to provide good offices and political facilitation.

Я продолжал оказывать добрые услуги с целью содействовать национальному примирению и демократизации в Мьянме.
I continued to provide good offices aimed at facilitating national reconciliation and democratization in Myanmar.

В этой сложной обстановке МООНК стремилась оказывать добрые услуги всем сообществам, проживающим на севере Косово.
In this difficult environment, UNMIK strived to provide good offices for all communities residing in northern Kosovo.

Это позволит укрепить способность Миссии осуществлять контроль за основными событиями на местах и оказывать добрые услуги.
They would enhance the Mission's ability to verify major developments on the ground and to provide good offices.

Миссия будет оказывать добрые услуги сторонам в их усилиях по осуществлению договоренностей, достигнутых по итогам проведения референдумов.
The Mission will provide good offices to the parties in their efforts to implement post-referendum arrangements.

Мой Специальный представитель по Сомали и глава МООНСОМ Николас Кей продолжал оказывать добрые услуги федеральному правительству и региональным субъектам.
My Special Representative for Somalia and Head of UNSOM, Nicholas Kay, continued to provide good offices to the Federal Government and to regional actors.

Она продолжает оказывать добрые услуги и выполнять консультационные функции и функции в области общественной информации в поддержку осуществления мирных соглашений.
It continues to provide good offices and advisory and public information functions to support the implementation of the peace agreements.

Способствовать политическому диалогу и примирению как на двустороннем, так и региональном уровнях и по просьбе оказывать добрые услуги и выполнять функции посредника;
Facilitate political dialogue and reconciliation, both at the bilateral and regional levels, and provide good offices and mediation services upon request;

Мой Специальный представитель продолжал оказывать добрые услуги переходным федеральным органам, содействующие осуществлению<< дорожной карты>> в поддержку мирного процесса.
My Special Representative continued to use his good offices to support the transitional federal institutions in implementing the road map in support of the peace process.

Свободное владение и хорошая способность перевести выражения вместе с командой из-за хороших лексики помогает этим людям оказывать добрые переводы.
Fluency and a good ability to translate expressions along with command over good vocabulary helps these individuals to render good translations.

МООНК также продолжает следить за положением общин меньшинств в Косово и по возможности оказывать добрые услуги для разрешения споров и снижения уровня напряженности на местах.
UNMIK had also continued to monitor the situation affecting minority communities in Kosovo and, wherever possible, was providing good offices for the resolution of disputes and reduction of tensions on the ground.

Специальный представитель будет оказывать добрые услуги на местном, национальном и региональном уровнях и обеспечивать активное участие всех заинтересованных сторон и партнеров в осуществлении предусмотренных в мандате задач.
The Special Representative will provide good offices in local, national and regional dimensions and ensure the active engagement of all involved parties and interlocutors in the mandated tasks.

Мой Специальный представитель и МООНСА готовы, по просьбе правительства, оказывать добрые услуги и проводить политическую работу в поддержку этих процессов, ведущую роль в которых играют афганские стороны.
My Special Representative and UNAMA stand ready, upon the request of the Government, to provide good offices and political outreach in support of the implementation of these Afghan-led processes.

МООНСДРК будет продолжать оказывать добрые услуги на национальном уровне, чтобы побудить правительство к принятию необходимых мер для обеспечения того, чтобы выборы заслуживали доверия и были транспарентными.
MONUSCO will continue to provide good offices at the national level with a view to encouraging the Government to take the necessary measures to ensure credible and transparent elections.

Он подчеркнул, что Организация Объединенных Наций думает над своей будущей ролью в Афганистане, готовится к будущим вызовам и будет продолжать оказывать добрые услуги, включая содействие в проведении предстоящих выборов.
He stressed that the United Nations was reflecting on its future role in Afghanistan and preparing for challenges ahead and would continue to provide good offices, including support for the upcoming elections.

В среднесрочной перспективе МООНВС будет осуществлять контроль за осуществлением Соглашения и оказывать добрые услуги в поддержку его осуществления, особенно в том, что касается распределения властных полномочий и материальных ценностей в Дарфуре.
In the medium term, UNMIS would monitor and provide good offices support to the implementation of the Agreement, particularly in terms of power and wealth-sharing at the Darfur level.

Он будет находиться в Душанбе, где будет выполнять функции руководителя Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ), а также оказывать добрые услуги в проведении межтаджикского политического диалога.
He will be based in Dushanbe, where he will perform the functions of Head of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan(UNMOT), and also provide good offices in the inter-Tajik political dialogue.

Тем временем мой Специальный представитель и МООННГ продолжают оказывать добрые услуги и основную материально-техническую поддержку осуществлению широкого диапазона конкретных проектов сотрудничества между грузинской и абхазской сторонами.
Meanwhile, my Special Representative and UNOMIG continue to provide good offices and substantial logistical support for a wide array of concrete cooperation projects between the Georgian and Abkhaz sides.

Продолжать оказывать добрые услуги по мере необходимости, а также основную поддержку и обеспечивать политическое руководство в отношении Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) в выполнении ее мандата;
Continue to provide good offices, as required, as well as substantive support and political guidance, to the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA) in the fulfilment of its mandate;

Группа будет продолжать обеспечивать своевременную подготовку ко всем выборам в стране и оказывать добрые услуги всем афганским избирательным органам и правительству Афганистана в течение всего процесса такой подготовки.
The Unit will continue to ensure that preparations for all elections in the country are timely and to provide good offices to all Afghan electoral institutions and the Government of Afghanistan throughout such preparations.

Миссия продолжала оказывать добрые услуги, направленные на налаживание работы открытого для широкого участия процесса сотрудничества, поощрения активного участия в дебатах по вопросам национальной полиции и развития культуры демократического государственного управления.
The Mission continued to provide good offices aimed at promoting inclusive and collaborative processes, encouraging active participation in national policy debates and strengthening a culture of democratic governance.

Помимо налаживания межобщинных контактов по своей собственной инициативе сотрудники по гражданским вопросам продолжали оказывать добрые услуги в тех районах страны, в которых отсутствовали какие-либо другие представители международного сообщества.
In addition to nurturing inter-communal contacts on its own initiative, Civil Affairs has continued to provide good offices in parts of the country in which there are no other representatives of the international community.

Ii оказывать добрые услуги и принимать меры по укреплению доверия и посредничеству на национальном и местном уровнях, в том числе, в соответствующих случаях, через местных партнеров, для прогнозирования и предотвращения конфликтов, снижения их остроты и их урегулирования;
Ii To exercise good offices, confidence-building and facilitation at the national and local levels, including through local partners as appropriate, in order to anticipate, prevent, mitigate and resolve conflict;

В целях оказания сторонам содействия в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения и урегулировании конфликтов, существующих в Судане, МООНВС продолжает оказывать добрые услуги и политическую поддержку в соответствии с пунктом 3 резолюции 1590 2005.
To assist the parties in implementing the Comprehensive Peace Agreement and resolving ongoing conflicts in Sudan, UNMIS continued to provide good offices and political support, in accordance with paragraph 3 of resolution 1590 2005.

В целом ОООНБ продолжает оказывать добрые услуги, стремясь наладить диалог между ключевыми силами, содействуя нормализации политических взаимоотношений и помогая участникам политического процесса достичь договоренности относительно путей подготовки к выборам 2015 года.
More generally, BNUB continues to provide good offices to bring together key players, support the normalization of political relations and assist stakeholders to reach agreement on the way forward towards the 2015 elections.

Во исполнение пункта 3 резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности МООНВС продолжала оказывать добрые услуги и политическую поддержку усилиям сторон по осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения и урегулированию всех продолжающихся конфликтов в Судане.
Pursuant to paragraph 3 of resolution 1590(2005), UNMIS continued to provide good offices and political support to assist the parties in implementing the Comprehensive Peace Agreement and resolve all ongoing conflicts in the Sudan.

Оказывать добрые услуги, принимать меры по укреплению доверия и оказывать содействие в целях упреждения, предотвращения, смягчения и урегулирования конфликтов и способствовать безопасной доставке гуманитарной помощи при ведущей роли гражданских структур в соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций, касающимися оказания гуманитарной помощи;
To exercise good offices, confidence-building and facilitation in order to anticipate, prevent, mitigate and resolve conflict and facilitate the safe, civilian-led delivery of humanitarian assistance, in accordance with United Nations guiding principles of humanitarian assistance;

На основе консультаций со страновой группой Организации Объединенных Наций МООНЮС будет оказывать добрые услуги государственным ведомствам, занимающимся вопросами переписи населения, с тем чтобы подготовка к проведению переписи проходила в сроки, установленные правительством.
In consultation with the United Nations country team, UNMISS will provide good offices to Government bodies involved in the census so that census-related preparations take place in accordance with the timelines set by the Government.