OFFICIAL CAPITAL на Русском - Русский перевод

• официальной столицей
• официального капитала
• официальная столица

Примеры использования Official capital на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sark has no official capital.
Официальной столицы Сарк не имеет.

Wawel- until the fire of the castle in 1595- was the formal seat of the Polish monarchy, and Kraków itself(until 1795) was the official capital of the Republic of Poland.
Вавельский замок- до пожара в 1595 году- был резиденцией польских королей, а сам Краков( до 1795 года) официальной столицей Республики Польша.

Khabarovsk, the official capital of the Far East;
Хабаровск- официальная столица Дальнего Востока;

Ii Magnitude and terms of bilateral official capital flows.
Ii Масштабы и условия двусторонних официальных потоков капитала.

Florence is the official capital of the region of Tuscany.
Флоренция- это официальная столица региона Тосканы.

Brussels has long been recognized as the official capital of Europe;
Брюссель давно признан официальной столицей Европы;

And though Almaty is not the official capital of Kazakhstan for more than 10 years, its wealth and greatness is felt everywhere.
Хотя Алматы уже более 10 лет не является официальной столицей Казахстана, но ее богатство и величие чувствуется повсюду.

On August 29, 1834, the city of Sicuani became the official capital of Canchis Province.
Августа 1834 года город Сикуани официально становится столицей провинции.

This city is not only the official capital of Thailand, but also the cultural center of the country.
Больше всего посетителей Таиланда удивляет Бангкок. Данный город является не только официальной столицей Тайланда, но также и культурным центром данной страны.

However, the decline in remittances is expected to be smaller than that of other private or official capital flows to developing countries.
Вместе с тем ожидается, что сокращение таких переводов будет менее значительным, чем уменьшение других потоков частного или официального капитала в развивающиеся страны.

New Delhi or New Delhi is the official capital of India, district of new Delhi and NCR.
Нью-Дели или Новый Дели- официальная столица Индии, район города Дели.

Interesting facts:Since 2008, the Russian Constitutional Court is situated in the left wing of this building; this fact makes Petersburg the second official capital of Russia.
Интересные факты: на сегодняшний день в левом крыле здания располагается Конституционный суд РФ, что с 2008 г. делает Петербург второй официальной столицей России.

Despite the fact that Rio de Janeiro is not the official capital, this city is certainly the heart and soul of Brazil.
Не смотря на то, что Рио-де-Жанейро не является официальной столицей, этот город, безусловно, душа и сердце Бразилии.

The official capital of Montenegro is the city of Cetinje but actually the main city of republic is its administrative and economic center, former Titograd, now the city of Podgorica.
Официальной столицей Черногорией признан город Цетинье, но фактически главным городом республики является ее административный и хозяйственный центр, бывший Титоград, а ныне- город Подгорица.

Notes with concern that both private and official capital flows to developing countries remain unpredictable;
С обеспокоенность отмечает, что приток как частного, так и официального капитала в развивающиеся страны попрежнему остается непредсказуемым;

Expressing concern over the lack of access by the Least Developed Member States to private financial flows, and noting with regret the diminishing shares of these countries in official capital flows.
Выражая озабоченность в связи с отсутствием у наименее развитых государств- членов доступа к капиталу из частных источников и отмечая с сожалением сокращение доли этих стран в официальных потоках капитала.

Notes with concern that both private and official capital flows to developing countries remain unpredictable;
С обеспокоенностью отмечает, что приток капитала в развивающиеся страны как по частным, так и по официальным каналам остается непредсказуемым;

About $90 billion of this was transferred as net payments on foreign investment income, which exceeded total net capital inflows, including official capital inflows, by some $15 billion.
Примерно 90 млрд. долл. США из этой суммы были переведены в качестве чистых выплат по доходам от иностранных инвестиций, что превысило примерно на 15 млрд. долл. США общий объем чистого притока капитала, включая официальные займы.

Despite the increase in total net private and official capital flows to the developing countries, net flows, which included reserve accumulation, had been negative in 2002.
Хотя чистые потоки частных и государственных капиталов, предназначенные для этих стран, включающие накапливание резервов, и возросли, в 2002 году темпы их роста оставались отрицательными.

After his investiture as King William I of the Netherlands, however, Amsterdam was made the official capital of the United Kingdom of the Netherlands.
Вслед за его инвеститурой в качестве короля Голландии Виллема I, Амстердам стал официальной столицей Соединенного Королевства Нидерландов, правительство при этом располагалось в Брюсселе и Гааге.

Total net private and official capital flows to developing and transition economies increased to some $75 billion in 2002, from about $44 billion in the previous year.
В 2002 году общий чистый объем частных и официальных потоков капитала, направляемого в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, годом ранее составлявший порядка 44 млрд. долл. США, увеличился и достиг примерно 75 млрд. долл.

After his investiture as King William I of the Netherlands, however, Amsterdam was made the official capital of the United Kingdom of the Netherlands(the seats of government being Brussels and The Hague).
Вслед за его инвеститурой в качестве короля Голландии Виллема I, Амстердам стал официальной столицей Соединенного Королевства Нидерландов, правительство при этом располагалось в Брюсселе и Гааге.

Abu Dhabi, the official capital of the United Arab Emirates, completely surprises each guest with an abundance of parks and plantations, originality and beauty of fountains, clean streets, wide promenades for leisurely walks.
Абу- Даби, официальная столица Объединенных Арабских Эмиратов, совершенно удивляет каждого гостя обилием парков и насаждений, оригинальностью и красотой фонтанов, чистейшими улицами, широкими набережными для неспешных прогулок.

Journey to the pearls of the French Riviera- Nice- takes about 50 hours of travel, and the official capital of France will stand by you"only" 40 hours, the price of tickets to Paris starting from 220 EUR.
Путешествие до жемчужины Лазурного берега- Ниццы- займет около 50 часов пути, а официальная столица Франции предстанет перед вами« всего» через 40 часов, цены на билеты в Париж начинаются от 220 EUR.

While net official capital flows, including International Monetary Fund(IMF) lending, fell by about 10 per cent, total net private capital flows rose to $52 billion in 2002.
В то время как чистый объем официальных потоков капитала, включая потоки по линии кредитов Международного валютного фонда( МВФ), сократился примерно на 10 процентов, общий чистый объем потоков частного капитала в 2002 году увеличился до 52 млрд. долл.

This is due to various reasons, including their dependence on primary commodity exports with volatile prices, instability of both private and official capital flows, and vulnerability to climate change.
Это обусловлено целым рядом причин, включая зависимость от экспорта необработанного сырья, цены на которое неустойчивы, нестабильностью потоков капитала как из частных, так и официальных источников и уязвимостью в условиях изменения климата.

This dominance of private over official capital flows makes it clear that multinational corporations are having, and will continue to have, a profound impact on the environments of the developing countries.
Преобладание частных потоков капитала над официальными свидетельствует о том, что многонациональные корпорации оказывают и будут продолжать оказывать сильнейшее влияние на природную среду развивающихся стран.

With extremely limited access to global capital markets, the rest of the middle-income countries rely on official capital inflows, including official development assistance(ODA) to cover external financing needs.
Остальные страны со средним уровнем дохода, имеющие крайне ограниченный доступ к мировым рынкам капитала, полагаются на официальные каналы поступления капитала, включая официальную помощь в целях развития( ОПР), для покрытия своих потребностей во внешних финансовых средствах.

Second, globalization was being driven not by official capital flows, but by private capital markets; rule-setting and institutional development surrounding such flows should be an important part of the work of the United Nations.
Во-вторых, глобализация основывается не на официальных потоках капитала, а на рынках частного капитала; определение правил и развитие институтов, регулирующих такие потоки, должны являться важной частью работы Организации Объединенных Наций.

When the Beltsy mayor's office was headed by Renato Usatii, the Beltsy municipality became a model of transparency in the field of public procurement, contracts and decisions of public importance, leaving both the rest of Moldova and also the official capital of the country far behind.
После того, как бельцкую мэрию возглавил Ренато Усатый, муниципий Бельцы стал образцом транспарентности в области государственных закупок, контрактов и решений, имеющих общественное значение, оставив далеко позади не только остальные города Молдовы, но и официальную столицу страны.