OFFICIAL STRUCTURES на Русском - Русский перевод

• официальных структур
• официальные структуры
• официальными структурами

Примеры использования Official structures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information from associations, commecrial chambers and official structures.
Информация от ассоциаций, торговых палат и официальных структур.

Yes, official structures gather information about routes and networks.
Да, государственные структуры производят сбор информации и маршрутах и сетях.

The data is shared by all actors including development organizations and official structures.
Обмен данными производится всеми субъектами, включая организации по развитию и официальные структуры.

Under this slogan, it is planned to involve in the campaign not only the official structures but also civil society and all conscious citizens in Ukraine and Ukrainians abroad.
Под таким лозунгом планируется привлечь к акции не только официальные структуры, но и гражданское общество и всех неравнодушных граждан в Украине и зарубежных украинцев.

It would be interesting to learn whether there were any complaints bodies operating outside official structures.
Было бы интересно узнать, существуют ли какие-либо органы по рассмотрению жалоб вне официальных структур.

Despite the fact that the director of the museum has requested from the official structures of the government for and was promised assistance, nothing has been done so far.
Несмотря на то, что директор музея, в течение многих лет, неоднократно с официальными письмами обращался в государственные структуры, и даже получал обещания, практически музей не получал поддержки.

In some areas of Kratie, Mondol Kiri and Preah Vihear Provinces, indigenous communities patrol forest areas themselves because the official structures have proved ineffective.
В некоторых районах провинций Кратьэх, Мондолькири и Прэахвихса общины коренных народов сами патрулируют лесные районы, поскольку официальные структуры действуют неэффективно.

The Armenian Government recognizes that these circumstances make our official structures vulnerable to corruption and increase the potential danger for money-laundering and drug-trafficking.
Правительство Армении признает, что в силу этих обстоятельств наши официальные структуры становятся уязвимыми перед лицом коррупции и повышается потенциальная угроза" отмывания" денег и незаконного оборота наркотиков.

While people may be provided with extensive knowledge and develop key skills over time, this will do little to contribute to actual capacity unless they are supported by official structures and working environments.
Хотя люди могут получить глубокие знания и овладеть основными навыками, они не будут иметь возможности внести существенный вклад в развитие потенциала, если не получат поддержки со стороны официальных структур и на рабочих местах.

In his practical activity, a journalist should not be induced by official structures, especially in those cases where somebody else's or the wrong idea is imposed on him and he is sensitized to falsification of facts.
Журналист в практической деятельности не подвергается давлению официальных структур, особенно в тех случаях, когда ему навязывают чужую или неправильную мысль, ориентируют на фальсификацию фактов.

Ossetian party admits the incident, though alleging the representatives of official structures were not present there.
Осетинская сторона признает, что инцидент имел место, однако заявляет, что представители официальных структур к нему не причастны.

In cases like this, when the official structures of the State and the international community are unable to provide the basic human rights of education to everybody, civil society organizations can step in.
В тех случаях, когда официальные структуры государства и международное сообщество не могут обеспечить основные права человека, в частности образование для всех, инициативу могут проявить организации гражданского общества.

In fact, a variety of groups are now sending such"aid packages" and some nationalists collaborate in these efforts with official structures, such as Shield of Moscow leader Alexei Khudyakov.
Впрочем, такую« гуманитарку» кто теперь только не собирает, и некоторые националисты сотрудничают в этом деле с официальными структурами, как, например, лидер« Щита Москвы» Алексей Худяков.

In addition to the official structures that protect migrant workers' rights, there are also several NGOs, supported by international organizations, that help migrants when their rights are violated, either in their country of origin or the country of destination.
Помимо официальных структур по защите прав трудовых мигрантов в стране существует ряд неправительственных организаций, которые при поддержке международных организаций осуществляют деятельность по предоставлению помощи мигрантам при нарушении их прав как в стране происхождения, так и в стране пребывания.

Although some progress has been made by the Government of Afghanistan in addressing corruption within official structures, the situation in Afghanistan remains highly challenging.
Хотя правительству Афганистана удалось добиться определенного прогресса в деле борьбы с коррупцией в официальных структурах, в целом положение в Афганистане в этой области остается весьма и весьма серьезным.

Paragraph 72 of the initial report referred to the Inspection of Personnel, a special complaints body functioning within the National Police, and elsewhere in the report there were references to other institutions operating within various official structures.
В пункте 72 первоначального доклада упоминается Кадровая инспекция действующий в рамках национальной полиции специальный орган по рассмотрению жалоб, а в других пунктах доклада упоминаются и другие органы, действующие в рамках различных официальных структур.

The administrative center with all its necessary institutions- international schools, offices, official structures- is located in the interior of the island, away from the beaches, but it is easily accessible by car.
Административный центр со всеми его необходимыми заведениями- международной школой, офисами, официальными структурами- расположен в глубине острова, вдали от пляжей, но при этом легко досягаем на машине.

During our meeting in Afghanistan we also signed a protocol aimed at halting the fighting as well as restoring the work of the hukumats(executive committees) and official structures in the Karategin and Tavildara areas.
В ходе нашей встречи в Афганистане мы также подписали протокол о прекращении боевых действий, а также о возобновлении деятельности Хукуматов( исполкомов) и восстановлении властных структур в Каратегинском и Тавильдаринском районах.

Just before the next stage of implementation of the CSCE Minsk Group's peace initiative, representatives of the official structures of Azerbaijan once again resorted to propagandistic disinformation by spreading false rumours about the capture of Agdam by Karabakh forces.
Накануне очередного этапа осуществления мирной инициативы Минской группы СБСЕ представители официальных структур Азербайджана вновь прибегли к пропагандистской дезинформации, распространив ложные слухи о взятии карабахскими силами Агдама.

After correction of the selective legislation it is necessary to appoint new, fair and fair elections in which all political movements and parties which till now are not registered by official structures of executive authority should take part.
После исправления избирательного законодательства необходимо назначить новые, справедливые и честные выборы, в которых должны принять участие все политические движения и партии, которые до сих пор не зарегистрированы официальными структурами исполнительной власти.

The conference participants, representatives of media, professional associations, official structures and political parties of Armenia, international organizations and diplomatic missions discussed the urgent issues of the media of the country: the priorities of media legislation reformation; the role of broadcasting regulation in ensuring diversity of opinion; the tasks of media owners, professional communities and journalists to attain real pluralism in the news sphere.
Участники конференции- представители СМИ, профессиональных объединений, официальных структур и политических партий Армении, международных организаций и дипмиссий обсудили актуальные проблемы медиа- сферы страны: приоритеты в вопросе реформирования медиа- законодательства; роль регулирования вещания в обеспечении плюрализма мнений; задачи владельцев СМИ, профессионального сообщества и журналистов по достижению реального плюрализма в информационной сфере.

I have got some information about the agreement between de-facto Abkhazian health-care system and official structures of Russia, that considers to subsidize and to give free insurance package.
Я располагаю информацией о том, что между системой здравоохранения де-факто правительства Абхазии и российскими официальными структурами существует договор, который подразумевает вложение больших финансовых субсидий и выдачу бесплатных страховых пакетов.

In this regard, I want to recall with gratitude the efforts of representatives of the civil society of South Ossetia, first of all, Lyra Kozaeva, who also addressed this issue, and largely achieved better results than the official structures of the Republic.
В этой связи с благодарностью хочется вспомнить усилия представителей гражданского сектора Южной Осетии, в первую очередь, Лиры Филипповны Козаевой, которые также занимались этим вопросом и во многом достигали большего результата, чем официальные структуры Республики.

Being independent non-governmental organizations with mission to support the free expression, we repeatedly criticized the official structures of Armenia, but in all cases this criticism followed from principled stance, commitments to democratic values, but not from bias.
Будучи независимыми неправительственными организациями, призванными содействовать свободе слова, мы неоднократно критиковали официальные структуры РА, но во всех случаях эта критика являлась свидетельством принципиальной позиции, приверженности демократическим ценностям, а не пристрастности.

In a signed Protocol, the sides agreed to verify the physical condition of all of those held, if possible through the involvement of international organizations; to transfer all of those held to the custody of official structures; and to hand over the bodies of those killed.
В подписанном протоколе стороны договорились проверить физическое состояние всех находящихся под стражей лиц, по возможности с помощью международных организаций; перевести всех тех, кто содержится под стражей официальными структурами; и передать тела убитых.

While graft demanded by organized criminal groups has greatly decreased in the past decade, bribes demanded by federal accreditation agencies, courts, police, and other official structures are still named by businessmen as a major problem they face.
В то время как уровень« оброка», взимаемого организованными криминальными группами заметно понизился за последнюю декаду, взяточничество со стороны федеральных регистрационных агентств, судов, милиции и других официальных структур предприниматели по-прежнему называют одной из главных проблем в их деятельности.

Finally, where such mechanisms exist and are seen to function fairly, effectively and in accordance with international human rights standards, they can play an important role in enhancing the legitimacy of official structures, restoring the confidence of the public and building the rule of law.
Наконец, при наличии таких механизмов и их справедливом, эффективном функционировании в соответствии с международными стандартами в области прав человека они могут играть важную роль в повышении легитимности официальных структур, восстановлении доверия общественности и обеспечении господства права.

Therefore quality of the PRSP-Moldova will be evidence of the present Government professionalism, of its preferences regarding not only state dirigisme and intentions to liberalize economy, but its openness to collaboration with official structures, with the opposition and civil society as well.
Поэтому качество PRSP- Moldova будет свидетельствовать об уровне профессионализма нынешнего Правительства, его предпочтений как по части государственного дирижизма, так и намерений по либерализации экономики, его открытости к сотрудничеству не только с« казенными» структурами, но и с оппозицией, с гражданским обществом.

When you work for an intelligence agency, you operate within an official structure.
Работая на спецслужбу, действуешь в рамках официальной структуры.

Implementation of this concept would promote regulation of an effective system of relations between public organizations and official structure and largely broaden the capacities of civil society organizations in the field of philanthropy.
Реализация этого документа поможет наладить эффективную систему отношений между общественными организациями и официальными структурами, значительно расширит возможности организаций гражданского общества в области филантропии.