OFFICIAL SUBMISSION на Русском - Русский перевод

• официального представления
• официальное представление

Примеры использования Official submission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mailed: official submission.
По почте: официальное представление.

Ethics Code is adopted by the Conference of Judges of Georgia after an official submission by the High Council of Justice.
Кодекс судейской этики принимается Конференцией судей Грузии после его официального представления Высшим советом юстиции.

Official submission of documents to the university after your arrival in Russia.
Официальная подача документов в вуз по прибытии в Россию.

Acting as curator for the official submission: EIA/IC/S/5(Azerbaijan) F.
Функции куратора по официальному представлению EIA/ IC/ S/ 5( Азербайджан) Ф.

WP.1 will be invited to provide its initial observations on the draft final report to assist the Group to finalise it for the official submission at the March 2019 session.
WP. 1 будет предложено высказать первоначальные замечания по проекту заключительного доклада, с тем чтобы помочь группе доработать его для официального представления на мартовской сессии 2019 года.

From first official submission to final submission of proposal to the CERF Secretariat.
От первоначального официального представления до окончательного представления предложения секретариату СЕРФ.

Guyana continues to stand by the positions it enunciated in its official submission in March 2009 to the UNHRC in response to the McDougall report.
Гайана по-прежнему придерживается позиций, которые она изложила в марте 2009 года в своем официальном представлении КПЧ ООН в ответ на доклад Макдугалл.

The Committee stressed that the Convention's website should clearly indicate which of the published information related to the information-gathering case and which pertained to the official submission.
Комитет подчеркнул, что на вебсайте Конвенции должно быть четко указано, какая из публикуемой информации касается процесса сбора информации, а какая относится к официальному представлению.

The NAPA had been approved by the cabinet and an official submission to the UNFCCC secretariat would be made before the end of 2010.
НПДА была утверждена кабинетом министров, а ее официальное представление в секретариат РКИКООН должно состояться до конца 2010 года.

The comments and suggestions made by the Commission to the executive branch should facilitate speedy revision of the bill and its official submission to the Follow-up Commission.
Замечания и предложения Комиссии, адресованные органам исполнительной власти, должны способствовать скорейшему пересмотру этого законопроекта и его официальной передаче Комиссии по наблюдению.

In the second paragraph, you refer to the official submission of the documents of the Assembly of Civil Society in sufficient time for the parties to be able to take them fully into account.
В пункте 2 говорится о заблаговременном представлении официальных документов Ассамблеей гражданского общества, с тем чтобы стороны имели возможность в полной мере учесть их.

The Working Group noted that the short time available between its forty-third and the forty-fourth sessions did not allow the finalization and official submission of the report of its forty-third session.
Рабочая группа отметила, что короткий период между сорок третьей и сорок четвертой сессиями не позволил завершить подготовку и представить официальный доклад о работе сорок третьей сессии.

On 20 December 2001, Russia made an official submission into the UN Commission on the Limits of the Continental Shelf in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea article 76, paragraph 8.
Декабря 2001 года Россия подала официальное представление в Комиссию ООН по границам континентального шельфа в соответствии с Конвенцией ООН по морскому праву статья 76, пункт 8.

The final report was not formally submitted to the House of Representatives-- although it was presented to some of its members-- because the House had been dissolved(on 24 November 2009) before the official submission of the report to the Committee.
Заключительный текст доклада не был официально внесен в Палату депутатов( хотя с ним и были ознакомлены некоторые ее члены), поскольку Палата была распущена 24 ноября 2009 года до официального представления доклада Комитету.

The independent expert welcomes the official submission to the Head of State of the report of the national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms and its publication.
Независимый эксперт выражает удовлетворение по поводу официальной передачи главе государства отчета под названием" Национальные консультации по вопросу о создании механизмов правосудия переходного периода" и его публикации.

Introductory comments should be very brief and focus on relevant additional material that has been developed since the official submission of documentation, as well as on identifying key issues for discussion and decision.
Вступительные заявления должны быть очень короткими и содержать информацию о соответствующих дополнительных материалах, подготовленных со времени официального представления документации, а также перечень ключевых вопросов для обсуждения и принятия решения.

Following the official submission by Lithuania, the Committee decided to close the information-gathering case on Belarus(EIA/IC/INFO/5, see also chapter V) that had been initiated further to information provided by the Ukrainian NGO Ecoclub.
После получения официального представления Литвы Комитет принял решение закрыть досье по сбору информации относительно Беларуси( EIA/ IC/ INFO/ 5, см. также главу V), которое было начато в связи с получением информации от украинской НПО" Экоклуб.

It incorporates better the decisions and work programs of the Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity into the National Biodiversity Action Plan prior to its official submission to the CBD Secretariat. UNEP, GEF $0.36m, total project $0.46m.
Проект лучшим образом учитывает решения и программы работ Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии в национальном плане действий по сохранению биоразнообразия перед официальным представлением данного плана в Секретариат КБР. ЮНЕП, ГЭФ, 36 млн. долл.

The Committee noted that the official submission by Armenia would be considered by the Implementation Committee at its twenty-third session, in December 2011, following the receipt of the reply requested from Azerbaijan by 30 November 2011.
Комитет отметил, что официальное представление Армении будет рассматриваться Комитетом по осуществлению на его двадцать третьей сессии в декабре 2011 года после получения ответа Азербайджана, который должен быть представлен до 30 ноября 2011 года.

Some countries indicated that they have found it difficult to submit their reports within the official deadline of 31 October 2011 due to different factors such as complex processes of involving different ministries and departments as well as the need to acquire approval of different hierarchical levels before official submission.
Некоторые страны сообщили о том, что им было трудно представить свои доклады в указанные официальные сроки до 31 октября 2011 года в силу различных факторов, таких как сложные процедуры привлечения различных министерств и ведомств, а также необходимость получения одобрения со стороны различных иерархических инстанций до официального представления.

The Committee also noted that the official submission by Lithuania would be considered by the Implementation Committee at its twenty-third session(5-7 December 2011), following the receipt of the reply requested from Belarus by 16 September 2011.
Комитет также отметил, что официальное представление Литвы будет рассматриваться Комитетом по осуществлению на его двадцать третьей сессии( 5- 7 декабря 2011 года) после получения ответа Беларуси, который должен быть представлен до 16 сентября 2011 года.

In order to ensure transparent and strategic priority-setting and improve financial planning of human rights activities, the Inspectors believe that the Human Rights Council should be mandated to be involved in the review of the programme of work and the associated budget requirements for human rights activities at the draft stage, and to provide its advice and comments to the High Commissioner prior to the official submission to the CPC, ACABQ, and the Third and the Fifth Committees.
Инспекторы считают, что для обеспечения прозрачного установления стратегических приоритетов и улучшения финансового планирования деятельности в области прав человека Совет по правам человека должен быть уполномочен участвовать в обзоре программы работы и соответствующих бюджетных потребностей в деятельности в области прав человека на предварительном этапе и предоставлять свои консультации и замечания Верховному комиссару до их официального представления КПК, ККАБВ и Третьему и Пятому комитетам.

Moreover, following the official submission by Lithuania, the Committee decided to close the information-gathering case on Belarus(EIA/IC/INFO/5) that had been initiated further to information provided by the Ukrainian non-governmental organization, Ecoclub.
Кроме того, после получения официального представления Литвы Комитет принял решение завершить процесс сбора информации по Беларуси( EIA/ IC/ INFO/ 5), который был начат в связи с получением информации, представленной украинской неправительственной организацией" Экоклуб.

Based on the conclusions of the UNEP green economy report and the demonstrated need for international cooperation and support in terms of implementation and technical assistance, UNEP, in its official submission as part of the preparatory process of the Conference, proposed a similar mechanism at the international level that covers some recurring suggestions in government submissions- a programme of action for a green economy. This could include.
Опираясь на выводы доклада ЮНЕП по вопросам" зеленой" экономики и доказанной необходимости международного сотрудничества и поддержки с точки зрения осуществления и технической помощи, в своем официальном представлении в рамках подготовительного процесса Конференции ЮНЕП предлагала аналогичный механизм на международном уровне, которым охватываются некоторые предложения, неоднократно звучащие в представлениях правительств, а именно программу действий для" зеленой" экономики, которая могла бы включать.

Last year, we witnessed the official submission to the Conference on Disarmament, in Geneva, of a joint initiative by the Governments of the Russian Federation and the People's Republic of China consisting of a draft treaty for a ban on weapons in outer space.
В прошлом году мы были свидетелями официального представления на Конференции по разоружению в Женеве совместной инициативы правительства Российской Федерации и Китайской Народной Республики, внесших на рассмотрение Конференции проект договора о запрещении размещения оружия в космическом пространстве.

Just to take an example, in 2003 alone, the"resolution" was treated as top secret at all stages, from drafting to official submission, tabled in the form of a surprise raid shortly before voting and forcibly adopted through the high-handedness, arbitrariness and behind-the-scenes pressure and trickery of the United States, Japan and European Union countries.
Это видно хотя бы на примере, относящемся лишь к 2003 году, когда" резолюция" имела строго секретный характер на всех этапах подготовки проекта до ее официального представления, осуществленного в форме" внезапного нападения", незадолго до голосования, а ее принятие было навязано проявлением самоуправства, произвола и закулисного давления, а также трюкачества со стороны Соединенных Штатов, Японии и стран Европейского союза.

Furthermore, following the official submission by Lithuania on 16 June 2011, the Committee decided to close the information-gathering case on Belarus and to pursue its consideration of the possible general systemic inconsistency, while at the same time beginning its consideration of the submission by Lithuania regarding the planned construction of the NPP.
Кроме того, после поступления 16 июня 2011 года официального представления Литвы Комитет постановил прекратить сбор информации, касающейся Беларуси, и продолжить рассмотрение возможной общей системной несогласованности и одновременно начать рассмотрение представления Литвы относительно планируемого строительства АЭС.

As an example, in 2003 alone, the"resolution" was treated as top secret at all stages, from drafting to official submission, tabled in the form of a surprise raid shortly before voting and forcibly adopted through the high-handedness, arbitrariness and behind-the-scenes pressure and trickery of the United States, Japan and the States members of the European Union.
Так, например, уже в 2003 году эта" резолюция" рассматривалась в качестве сверхсекретной на всех стадиях, от разработки до официального представления, была внезапно внесена за короткое время до голосования и была насильственно принята в результате своеволия, произвола и закулисного давления и уловок со стороны Соединенных Штатов, Японии и государств- членов Европейского союза.

In June 2011, having received an official submission from Lithuania expressing concerns about compliance by Belarus with its obligations under the Convention in relation to the planned building of an NPP in Belarus close to the border with Lithuania(EIA/IC/S/4)(see chapter IV), the Committee decided to close the information-gathering case further to the information received by the Ukrainian non-governmental organization(NGO) Ecoclub with respect to the same activity.
В июне 2011 года, получив официальное представление Литвы, в котором выражена озабоченность по поводу соблюдения Беларусью своих обязательств по Конвенции в связи с планируемым строительством АЭС в Беларуси, недалеко от границы с Литвой( EIA/ IC/ S/ 4)( см. главу IV), Комитет принял решение закрыть досье по сбору информации, начатое в связи с получением информации от украинской неправительственной организации( НПО)" Экоклуб" в отношении этой же деятельности.

Just to take an example in 2003 alone, the"resolution" was treated as top secret at all stages, from drafting to official submission, tabled in the form of a surprise raid shortly before voting and forcibly adopted through the high-handedness, arbitrariness and behind-the-scenes pressure and trickery of the United States, Japan and the States members of the European Union.
В качестве примера достаточно привести один лишь 2003 год:" резолюция" держалась в полном секрете на всех этапах от ее подготовки до официального представления и была внесена неожиданно перед самым голосованием и была принята под давлением Соединенных Штатов, Японии и государств- членов Европейского союза благодаря их самоуправству, произволу, подковерным интригам и обману.