OFTEN DISPROPORTIONATELY на Русском - Русский перевод

• зачастую непропорционально
• часто в непропорциональной степени
• нередко непропорционально

Примеры использования Often disproportionately на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women and girls often disproportionately bear the burden of HIV/AIDS.
Женщины и девочки зачастую несут непомерное бремя страданий в связи с ВИЧ/ СПИДом.

The problems surrounding civil registration often disproportionately affect women.
Проблемы, связанные с гражданской регистрацией, часто в более значительной степени затрагивают женщин.

IDW and girls are often disproportionately affected by the loss of livelihoods during displacement.
Проблема утраты средств к существованию в неизмеримо большей степени затрагивает ВПЖ и девочек в период перемещения.

The costs of economic restructuring, for example, are often disproportionately borne by women.
Например, на женщин часто ложится непропорционально большее бремя в форме издержек экономической перестройки.

They are often disproportionately affected by displacement, and deprived of education, health care and access to justice.
Они зачастую в непропорционально большой степени страдают от перемещения и отсутствия доступа к образованию, медицинским услугам и правосудию.

Discrimination has many forms, often disproportionately affecting women.
Дискриминация носит различные формы и зачастую непропорционально сильно затрагивает женщин.

They are often disproportionately affected by displacement and deprived of education, health care and access to justice.
Зачастую на них несоразмерно сильно сказывается отрыв от родных мест, когда они лишаются образования, медицинской помощи и доступа к правосудию.

Members of ethnic minorities were also often disproportionately subjected to stop-and-search procedures.
Представители этнических меньшинств также непропорционально часто подвергаются задержанию и обыску на улице.

The relatively lower representation of women at non-headquarters locations may be partly attributed to the responsibilities of family care, often disproportionately shouldered by women.
Относительно более низкая представленность женщин в периферийных местах службы может отчасти объясняться обязанностями по заботе о семье, которые зачастую в несоразмерной степени ложатся на плечи женщин.

In some countries, people of African descent are also often disproportionately represented among groups of internally displaced persons.
В некоторых странах лиц африканского происхождения часто несоразмерно много среди групп внутренне перемещенных лиц.

Support from the international community in extending this training to other enterprises will make it possible to reduce the cost of treatment, which is often disproportionately high compared to the costs of prevention.
Поддержка международного сообщества, направленная на распространение этой подготовки на другие предприятия, позволит сократить издержки по возмещению вреда, которые зачастую чрезмерно превышают стоимость профилактических мероприятий.

The levels of poverty, hunger and malnutrition were often disproportionately higher among indigenous peoples than among non-indigenous populations.
Зачастую масштабы нищеты, голода и недоедания среди коренных народов были несоразмерно шире, чем среди некоренного населения.

The Special Rapporteur in the execution of his mandate has noted that in many regions of the world, States' counter-terrorism measures often disproportionately affect asylum-seekers, refugees and immigrants.
При осуществлении своего мандата Специальный докладчик заметил, что во многих регионах мира принимаемые государствами меры по борьбе с терроризмом часто в непропорциональной степени затрагивают лиц, ищущих убежища, беженцев и иммигрантов.

Persons belonging to minorities are often disproportionately affected by failures to respect, protect and fulfil the rights to housing, health and education.
Лица, принадлежащие к меньшинствам, часто больше других страдают в случаях отсутствия соблюдения, защиты и осуществления прав на жилище, здоровье и образование.

Furthermore, it was pointed out that legislation on terrorism, immigration or deportation often disproportionately affected people of African descent.
Кроме того, было отмечено, что законодательство по терроризму, иммиграции или депортации часто диспропорционально затрагивает лиц африканского происхождения.

Women in rural areas are often disproportionately affected by the lack of adequate health and social services and inequitable access to land and natural resources.
Женщины в сельских районах зачастую в несоизмеримо большей мере страдают от отсутствия медицинских и социальных услуг, неравноправного доступа к пользованию землей и природными ресурсами.

Half the world is under the age of 25, and young people are often disproportionately affected by development issues, including HIV.
Молодые люди часто сильнее всего страдают от различных проблем в сфере содействия развитию, включая ВИЧ.

In this process, women are often disproportionately scrutinized, owing to the perception of their vulnerability and hence the need for State intervention to"protect" them from harm.
В этом контексте женщин часто подвергают слишком тщательным проверкам по соображениям их уязвимости, а следовательно, необходимо вмешательство государства для<< защиты>> их от причинения им вреда.

Special efforts should be made to reach poorer parts of society which are often disproportionately harmed by corruption directly and indirectly.
Необходимо принять особые меры, чтобы охватить самые малообеспеченные слои общества, которые зачастую непропорционально страдают от коррупции и прямо, и косвенно.

UN-Habitat gives due attention to the gender dimensions of its work on housing and land, including by paying specific attention to gender as a cross-cutting theme in its Shelter Profile programme and in the work of the Advisory Group on Forced Evictions, recognizing that women are often disproportionately affected by evictions.
ООН- Хабитат уделяет надлежащее внимание гендерным измерениям своей работы в области жилья и земли, в том числе за счет особого акцента на гендерной проблематике, как междисциплинарной теме, в своей программе" Структура жилья" и в работе Консультативной группы по принудительным выселениям, признавая, что женщины зачастую непропорционально затрагиваются выселениями.

This is crucial for indigenous peoples, who are often disproportionately adversely affected by business activities.
Это имеет решающее значение для коренных народов, которые нередко непропорционально подвергаются неблагоприятным воздействиям, связанным с предпринимательской деятельностью.

This is of particular relevance considering that an estimated 80 per cent of persons with disabilities live in developing countries, many in conditions of poverty, and persons with disabilities are often disproportionately represented among the poor.
Это особенно актуально ввиду того, что, по оценкам, 80% инвалидов живут в развивающихся странах, многие из них- в условиях нищеты, и доля инвалидов зачастую несоразмерно высока среди бедных слоев населения.

Countries that receive large numbers of arrivals shoulder an often disproportionately heavy burden in fulfilling their refugee protection obligations.
Страны, принимающие большие контингенты беженцев, часто несут непропорционально тяжелое бремя, выполняя свои обязательства по защите беженцев.

In addition, although the language of such laws may be gender neutral and may not appear to directly discriminate against women, in practice, their application and enforcement often disproportionately affect women's enjoyment of their rights.
Кроме того, хотя формулировки этих законов могут быть нейтральными с гендерной точки зрения и, на первый взгляд, могут не предполагать прямой дискриминации женщин, на практике их применение и исполнение часто непропорционально сказываются на осуществлении женщинами своих прав.

Drug problems do not occur in a vacuum, but often disproportionately affect those in society who are disadvantaged, marginalized or excluded.
Проблемы наркотиков возникают не в вакууме и нередко непропорционально затрагивают таких членов общества, которые находятся в неблагоприятном, маргинальном или изолированном от общества положении.

Yet, policy makers and planners often ignore these small urban centres and resources are often disproportionately allocated to larger cities.
И в то же время политики и планировщики редко обращают внимание на эти небольшие городские центры, зачастую непропорционально предназначая ресурсы крупным городам.

The levels of hunger and malnutrition among indigenous peoples are often disproportionately higher than among the non-indigenous population, and yet they often do not benefit from programmes designed to fight hunger and malnutrition or to promote development.
Масштабы голода и недоедания среди коренных народов зачастую несоразмерно выше, чем среди другого населения, но при этом им часто не уделяется внимания в программах, направленных на борьбу с голодом и недоеданием или на содействие развитию.

Such harassment typically includes tasteless jokes, verbal abuse and other expressions of disrespect, often disproportionately affecting women from religious minorities.
Подобные притеснения, как правило, принимают форму безвкусных шуток, устных оскорблений и других проявлений неуважения, от которых зачастую гораздо больше страдают женщины- представительницы религиозных меньшинств.

Furthermore, a recent UNESCO report notes that anti-trafficking measures often disproportionately focus on combating irregular migration, rather than on the conditions to which victims are subjected, and lack assistance and protection services for victims.
Кроме того, в одном из недавних докладов ЮНЕСКО отмечается, что меры по борьбе с торговлей людьми зачастую непропорционально ориентированы на борьбу с нелегальной миграцией, а не на условия, с которыми сталкивается жертва, и не на отсутствие услуг по обеспечению помощи и защиты жертвы.

For individual residents, low urban density means increased travel time and costs that often disproportionately affect already disadvantaged groups.
Для отдельных жителей низкая плотность городского населения приводит к увеличению времени и расходов в пути, что нередко оказывает непропорциональное отрицательное воздействие на группы населения, и без того находящиеся в невыгодном положении.