НЕСОРАЗМЕРНО СИЛЬНО на Английском - Английский перевод

• disproportionately

Примеры использования Несоразмерно сильно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несоразмерно сильно страдают от оккупации женщины.
Women suffer disproportionately from the occupation.

Хищническое кредитование несоразмерно сильно сказалось на наиболее уязвимых категориях населения.
Predatory lending has also impacted disproportionally on the most vulnerable.

Это равнозначно дискриминации по отношению к негражданам и несоразмерно сильно отражается на группах меньшинств.
That amounted to discrimination against non-citizens and disproportionately affected minority groups.

Оно несоразмерно сильно сказывается на НРС, которые в наименьшей степени усиливают его, а в некоторых случаях вообще не причастны к нему.
It has disproportionately affected the LDCs, which contribute the least or sometimes not at all to global warming.

Стихийные бедствия и антропогенные катастрофы несоразмерно сильно сказывались на положении наиболее бедных и уязвимых граждан.
Natural and human-made disasters have wreaked havoc disproportionately among the poorest and weakest citizens.

Верховный комиссар отметила, что в результате продолжающегося вооруженного конфликта несоразмерно сильно продолжают страдать дети.
The High Commissioner noted that children continued to suffer disproportionately as a result of the ongoing armed conflict.

Растущая угроза НИЗ несоразмерно сильно затрагивает наименее развитые страны, препятствуя их усилиям по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The increased threat of NCDs disproportionately affects the least developed countries, constraining their efforts to achieve the Millennium Development Goals.

Вместе с тем во всех регионах мира дети, принадлежащие к меньшинствам, попрежнему несоразмерно сильно страдают от неравного доступа к качественному образованию.
And yet in all regions of the world minority children continue to suffer disproportionately from unequal access to quality education.

Снос таких построек, по указанию местных администраций и специальных« комиссий по сносу», может привести к выселению, от которого несоразмерно сильно пострадают крымские татары.
The demolition of such buildings, to be ordered by local administrations and special“demolition commissions”, could result in evictions disproportionately affecting Crimean Tatars.

В 2012 году производимый в административном порядке снос строений несоразмерно сильно ударил по палестинским беженцам, которые составили 40 процентов выселенных в 2011 году их доля составляла 25 процентов.
In 2012, administrative demolitions disproportionately affected Palestine refugees, who represented 40 per cent of those displaced, as compared with 25 per cent during 2011.

Серьезный кризис назревает в странах Африки, где людские и финансовые ресурсы исчерпаны в результате воздействия эпидемии, которая несоразмерно сильно отражается на положении молодых женщин и девочек.
A major crisis is unfolding in Africa, where human and financial resources are drained by the impact of the epidemic, which is affecting young women and girls disproportionately.

Наиболее уязвимые группы населения вновь несоразмерно сильно пострадают от этих проблем, и существует опасность того, что результаты в области развития, достигнутые на протяжении ряда лет, могут быть обращены вспять.
Once again, the most vulnerable populations will be affected disproportionately, and there is a risk that gains in development achieved over the years could be reversed.

Вторжения правоохранительных органов в объекты частной собственности также несоразмерно сильно затрагивали крымских татар, нарушая их право на неприкосновенность частной жизни под предлогом борьбы с экстремизмом.
Intrusive law enforcement raids of private properties have also disproportionately affected the Crimean Tatars and interfered with their right to privacy under the justification of fighting extremism.

Макроэкономические кризисы, с другой стороны, несоразмерно сильно затрагивают бедное население, которое является более уязвимым, чем другие слои населения, к последствиям кризиса во внешнем мире, а также в денежно- финансовой сфере.
Macroeconomic crises, on the other hand, disproportionately affect poor people, who are more vulnerable than others to the consequences of external, fiscal and financial crises.

При этом она заявила, что лица, принадлежащие к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам, несоразмерно сильно страдают от основных тягот отчуждения от сферы образования и в наименьшей степени интегрированы в национальные системы образования.
However, persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities disproportionately suffer the brunt of educational exclusion and are least integrated into national education systems.

Тем не менее, нищета по- преж- нему несоразмерно сильно сказывается на молодых работниках, среди которых доля живущих ниже черты бедности в мире постоянно превышает на 6 процент- ных пунктов аналогичный показатель по взрослому населению.
Nevertheless, it continues to affect young workers disproportionately, with the global youth working poverty rate consistently over 6 percentage points higher than the adult rate.

В 2000 году произошло несущественное снижение показателя занятости( в результате продолжающегося спада в секторе туризма, где занято большое число трудящихся), несоразмерно сильно затронувшее небермудцев, хотя соответствующие показатели весьма незначительны.
In 2000 there was a slight decline in employment(owing to the ongoing slump in the labour-intensive tourist sector) which affected non-Bermudians disproportionately, though the figures involved are negligible.

Отмечает, что изменение климата несоразмерно сильно сказывается на социально-экономическом развитии НРС с учетом того, что они меньше всего способствовали возникновению этой проблемы, как это указано в Стамбульской программе действий, и что НРС сталкиваются также с вызовами, обусловленными деградацией окружающей среды;
Acknowledges that climate change disproportionately affects the socioeconomic development of LDCs, considering that they have contributed least to the problem, as outlined in Istanbul Programme of Action, and that LDCs also face challenges in environmental degradation;

Участники будут стремиться выявлять потребности меньшинств, включая особые потребности женщин из числа меньшинств и детей, в условиях гумани- тарных кризисов и оценивать риск несоразмерно сильно пострадать от послед- ствий таких кризисов, которому они подвергаются.
Participants will seek to identify the needs of minorities, including the specific needs of minority women and children, in humanitarian crises and to assess the risk they run of suffering disproportionately from the impact of such crises.

Даже там, где наблюдается прогресс, развивающиеся страны по-прежнему несоразмерно сильно страдают от бедствий, а бедные общины в этих странах затронуты особенно серьезно, что было отмечено на второй сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в Женеве в июне прошлого года.
Even where there has been progress, developing countries are still disproportionately affected by disasters, and poor communities within them are especially affected, as recognized at the second session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction held in Geneva last June.

Специальный докладчик опубликовал заявление в связи с Всемирным днем Хабитат в 2004 году, в котором он осветил структурные проблемы, которые обуславливают острый кризис жилья и огромные масштабы бездомности, несоразмерно сильно затрагивающие такие группы, как женщины.
The Special Rapporteur issued a statement on World Habitat Day 2004 in which he highlighted the structural issues that contribute to the enormous crisis of housing and homelessness affecting certain groups, such as women, disproportionately.

В Колумбии, как утверждается, наводнения, происходившие в 2010 и 2011 годах, несоразмерно сильно сказались на группах населения, которые были уже перемещены в результате конфликтов, в частности группы коренного населения и афроколумбийцы, и которые жили, как правило, в удаленных районах, где подвергались насилию со стороны вооруженных групп.
In Colombia, the floods throughout 2010 and into 2011 were said to have disproportionately affected those already displaced by conflict, particularly indigenous and Afro-Colombians, who tended to live in remote areas subject to violence from armed groups.

Подобным же образом, функциональные проверки психической дееспособности или подходы на основе результатов, приводящие к отказу в правоспособности, нарушают статью 12, если они допускают дискриминацию или если они несоразмерно сильно сказываются на осуществлении инвалидами права на равенство перед законом.
Similarly, functional tests of mental capacity or outcome-based approaches that lead to denial of legal capacity violate article 12 if they are discriminatory or if they disproportionately affect the right of persons with disabilities to equality before the law.

Так как женщины, пожилые люди и дети, в особенности девочки, зачастую оказываются несоразмерно сильно затронутыми бедствиями, необходимо принимать достаточные меры в целях немедленного удовлетворения потребностей в этих секторах и привлечения их в качестве активных партнеров к участию в действиях в целях экстренного реагирования и восстановления.
While women, the elderly and children, particularly the girl child, are often disproportionately hit by disasters, enough care should be taken to immediately address the needs of those sectors and engage them as active partners in emergency response and rehabilitation.

Отмечая, что нищета несоразмерно сильно ударяет по женщинам и что существуют национальная стратегия в области развития и документ о стратегии сокращения масштабов нищеты, Комитет выражает сожаление, что эти программные документы недостаточно учитывают гендерные аспекты нищеты и не рассчитаны специально на женщин, несмотря на участие женских групп в консультациях относительно их подготовки.
While noting that women are disproportionately affected by poverty and the existence of a National Development Strategy and a Poverty Reduction Strategy Paper, the Committee is disappointed that these policies insufficiently address the gender dimensions of poverty, nor do they target women specifically, notwithstanding the participation of women's groups in consultations for their preparation.

Совет Безопасности с глубокой озабоченностью отмечает, что женщины и девочки несоразмерно сильно страдают от конфликтов и что участие женщин на всех этапах мирных процессов и в осуществлении мирных соглашений по-прежнему остается слишком низким, несмотря на жизненно важную роль женщин в предотвращении и разрешении конфликтов и в восстановлении общества.
The Security Council notes with grave concern that women and girls are disproportionately affected by conflict, and that women's participation at all stages of peace processes and in the implementation of peace accords remains too low, despite the vital role of women in the prevention and resolution of conflicts and in rebuilding their societies.

Представители групп меньшинств по всему миру сталкиваются с барьерами с точки зрения равного доступа к образованию, включая отсутствие образования на родном языке; плохое оснащение школ и нехватку квалифицированных учителей в районах, где они проживают; чрезмерно высокая стоимость школьного обучения, которая несоразмерно сильно отражается на них как на беднейших группах; и учебные программы, которые не отражают приоритеты общин в отношении обучения.
Members of minority groups all over the world face barriers in accessing education equally, including the lack of mother-tongue education; poor provision of schools and qualified teachers in the regions where they live; prohibitive costs of school fees that disproportionately affect them as the poorest groups; and curricula that do not reflect community priorities for learning.

В Гондурасе в результате урагана<< Митч>> в 1998 году группами, которые несоразмерно сильно пострадали от этого бедствия, являлись нуждающиеся женщины, крестьяне и группы местного населения, многие из которых жили без гарантированного права проживания в уязвимых районах, подверженных сильным ветрам, наводнениям и оползням см. A/ HRC/ 16/ 42, пункт 32.
In Honduras, in the wake of Hurricane Mitch in 1998, the groups disproportionately affected included poor women, peasants and indigenous groups, many of whom had been living under insecure tenure conditions and in vulnerable areas exposed to strong winds, flooding and landslides see A/HRC/16/42, para. 32.

Оно влечет за собой установление приоритетности потребностей маргинализированных и находящихся в неблагоприятном положении групп; ликвидацию законов, политики и практики, которые несоразмерно сильно сказываются на праве определенных групп на достаточное жилище; включение принципов равенства и недискриминации во все законодательство и во всякую политику; и принятие специальных мер для противодействия укоренившейся дискриминации и закрепившимся неравенствам в отношении определенных групп.
It entails prioritizing the needs of marginalized and disadvantaged groups; eliminating laws, policies and practices that disproportionately affect the right to adequate housing of certain groups; incorporating equality and non-discrimination principles in all legislation and policies; and adopting special measures to counter embedded discrimination and inequalities against particular groups.

Понятно также, что из-за повышенной уязвимости более бедных сообществ бедствия сказываются на них несоразмерно сильнее, приводя, в частности, к усугублению недообеспеченности продовольствием и углублению нищеты.
It is also clear that disasters disproportionately affect poorer communities because of their greater vulnerability, leading, inter alia, to increased food insecurity and deepening poverty.