OLD SLAVIC на Русском - Русский перевод

• старославянский
• древнеславянского
• старославянское

Примеры использования Old slavic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russian language- Links- Old Slavic language.
Русский язык-- Связи-- Старославянский язык.

In Old Slavic Cyrillic, his name was spellt Militen Милитен.
В Древней Армении лира называлась арм. քնար кнар.

Russian language- Comparative phonetics- Old Slavic language.
Русский язык-- Сравнительная фонетика-- Старославянский язык.

Old Slavic name Svetlana are sociable and cheerful girl.
Старославянское имя Светлана носят общительные и жизнерадостные девочки.

The word“Trubezh” translated from the old Slavic language means“pipe”,“channel” or“tributary”.
Слово« Трубеж» в переводе с древнеславянского языка означает труба, проток или приток.

An Old Slavic(Old Bulgarian) translation was made in the 10th century.
Древнейший славянский перевод« Поучения» был изготовлен в Болгарии в начале X века.

Mircea is an exclusively Romanian-used named that is derived from the Old Slavic mir meaning"peace" or"world.
Само имя Мирча- румынское и происходит от старославянского слова« мир».

The Old Slavic culture is directly related to the names of the Saints Cyril and Methodius.
Древнеславянская культура напрямую связана с именами святых Кирилла и Мефодия.

The location of the Hotel caused its name: Slavutich- is Old Slavic name of the Dnepr.
Месторасположение гостиницы обусловило его название: Славутич- старославянское название Днепра.

There is an old Slavic legend that surrounds the earth snake biting its own tail.
Есть древняя славянская легенда, согласно которой землю опоясывает змея, кусающая себя за хвост.

Such favorable conditions couldn't but attract the old Slavic tribes that settled here.
Такие благоприятные условия не могли не привлекать древних славян, которые основывали здесь свои поселения.

My old Slavic's a little bit rusty, but I found two other incidents of massive geothermal phenomena dating as far back as 1643.
Старославянский я подзабыл, но я нашел еще два инцидента, обширные геотермические явления в 1643.

According to one of them, the name comes from Old Slavic Vinnitsa vno word that translates as"gift".
Согласно одной из них, название Винница происходит от старославянского слова вьно, что в переводе означает« дар».

The club is named after a nearby mountain Velež, which is named after one of the old Slavic gods, Veles.
Название« Вележ» клуб получил по имени близлежащей горы, которая в свою очередь, по одной из версий, названа вчесть славянского бога Велеса.

The name Tatry(Tatras) is probably derived from an Old Slavic name Tritri, which means rocks or rocky peaks.
Название Татры, вероятнее всего, происходит от старославянского слова« тртри», что означает горы, горные вершины.

Inthe XIII- XVI centuries there was awooden church ofthe Protection ofthe Holy Virgin inthe Settlement built toreplace the old Slavic pagan temple.
ВXIII- XVI веках здесь существовала деревянная церковь Покрова Богородицы наГородище, построенная наместе древнеславянского капища.

Let's talk about different religions, learn where fans of old Slavic beliefs still gather and why it is there.
Поговорим о различных религиях, узнаем где до сих собираются почитатели древнеславянских верований и почему именно там.

Few people know that in the old Slavic language the word znameniye(знаменье) is derived from the old Russian word znamya(знамя) which means a"sign.
Мало кто знает, что в старославянском языке слово« знаменье» произошло от древнерусского« знамя», что означает« знак».

The name Wojtek is the nickname, diminutive form, or hypocorism of"Wojciech"(Happy Warrior), an old Slavic name still common in Poland.
Имя« Войтек» является уменьшительной формой« Войцех», старого славянского имени, до сих пор широко распространенного в современной Польше.

The scientifi c studying and dictionary description of old Slavic phraseology is one of the most unresolved issues in Russian philology and Slavistics.
Исследование, а тем более словарное описание старославянской фразеологии- одна из самых нерешенных проблем русистики и славистики.

The island was inhabited for thousands of years and you can find a lot of old Greek, Roman and old Slavic buildings and ruins.
Остров был населен уже много тысяч лет назад и вы можете встретить там старинные греческие, романские и славянские здания и руины.

Firstly, the old Slavic word сретение meant a"meeting", and according to old Slavic beliefs it meant a meeting of man with the divine and his glorification.
Во-первых, старославянское слово« сретение» означало« встречу», а по старославянским верованиям- встречу человека с божественным и его восславление.

Let's start with Slonim, which, according to the first record with the 1252 year, was originally called Uslon from Old Slavic"barrier","strengthening.
Итак, начнем со Слонима, который, согласно первым записям с 1252- го года, изначально назывался Услоним от старославянского« барьер»,« укрепление».

The same thing is with the"sown field" sign, which in Old Slavic sacral traditions was called Chetverik("of four elements") by the name of the spiritual practice that it symbolised.
Такая же история и со знаком« засеянное поле», который в сакральной традиции древних славян именовался как« четверик», по названию духовной практики, которую данный знак и символизировал.

Cyril(baptized Constantine the Philosopher), the enlightener of the Slavs, who with his brother Methodius created the old Slavic alphabet Cyrillic alphabet.
Учеником армянина Льва Математика12 был просветитель славян святой Кирилл( в миру Константин по прозвищу Философ), который вместе с Мефодием создал старославянскую азбуку кириллицу.

Old Slavic traditions in common with the Eastern our forefathers believed that the age of the child from 0 to 7 years is a very important period in his life, especially when the child needs protection and maternal love.
Старославянские традиции перекликаются с восточными- наши предки также считали, что возраст ребенка от до 7 лет является очень важным периодом в его жизни( периодом формирования своего рода чакры-« зарода»), когда дитя особенно нуждается в защите и материнской любви.

Rijeka carnival is one of the five largest carnivals in the world, where the interesting combination of old Slavic traditions and the urban carnival is similar to that in Venice.
Риека карнавал является одним из пяти крупнейших карнавалов в мире, где интересное сочетание старой славянской традиции и карнавал городских похожа на том, что в Венеции.

Prince Wenceslas(† 929 or 935), the principal sacred patron and eternal ruler of this land, anchored the Czech state in western politics and after the founding of Prague's bishopric(974) even Latin culture prevailed over Old Slavic.
Князь Вацлав(† 929 или 935), главный святой покровитель и вечный правитель этой страны, закрепил западные основы чешского государства, а после основания пражского епископства( 974) латинская культура стала преобладать над старославянской.

Cpeдa(Wednesday) has such name because it is the day in the middle of a weekday, and the Old Slavic word is"cepeдиHa"[siridina](middle) or"cepдцe"[sertse](heart), so was created the name- cpeдa.
Среда получила свое название потому, что находится в середине недели, а старо- славянское слово" середина"[ siridina] middle или" сердце"[ sertse] heart так и получилось название- среда.

In addition to Armenian manuscripts, which form the main part of the Matenadaran collection, there are also preserved manuscripts in Arabic, Persian, Greek, Assyrian, Old Slavic, Latin, Ethiopian, Indian, Japanese and other languages.
Кроме армянских манускриптов, составляющих основную часть коллекции Матенадарана, здесь также хранятся рукописи на арабском, персидском, греческом, ассирийском, латинском, старославянском, эфиопском, хинди, японском и других языках.