OLDER RURAL на Русском - Русский перевод

• пожилых сельских
• престарелых сельских

Примеры использования Older rural на Английском языке и их переводы на Русский язык

Older rural women.
Сельские женщины пожилого возраста.

It would be useful to know whether there were any social security or pension plans for older rural women.
Хотелось бы знать, существуют ли пенсионные планы или система социального обеспечения для пожилых сельских женщин.

Lastly, she wished to know how many older rural women had benefited from the aforementioned measures.
Наконец, оратор хотела бы знать, сколько женщин пожилого возраста в сельских районах получили выгоду от вышеупомянутых мер.

The health status of the elderly is changing constantly; their access to medical services is too expensive from the point of view of household income, especially for the older rural population.
Состояние здоровья пожилого населения постоянно меняется, а доступ к медицинским услугам слишком дорог с точки зрения доступных доходов, особенно для пожилого сельского населения.

CEDAW expressed concern at the situation of rural women, in particular older rural women, including their access to education, health-care services and income-generating activities.
КЛДЖ выразил озабоченность по поводу положения сельских женщин, в частности престарелых сельских женщин, включая их доступ к образованию, здравоохранению и приносящим доходы видам деятельности.

Women tend to live longer than men, and rapid urbanization, which results in the migration of mostly young people to urban areas, leads to the isolation of older rural women in particular.
Что женщины обычно живут дольше мужчин, и тот факт, что быстрые темпы урбанизации вызывают миграцию в города в основном молодых людей, приводит к изолированности, особенно сельских женщин старших возрастных групп.

The Committee expresses concern at the situation of rural women, in particular older rural women, including their access to education, health-care services and income-generating activities.
Комитет выражает озабоченность по поводу положения сельских женщин, в частности престарелых сельских женщин, включая их доступ к образованию, здравоохранению и приносящим доход видам деятельности.

Insights generated through these studies will inform agricultural and rural development programmes designed to mitigate the negative effects of HIV/AIDS and support older rural people.
Результаты этих исследований будут положены в основу разработки программ развития сельского хозяйства и сельских районов, призванных смягчить негативные последствия ВИЧ/ СПИДа и поддержать пожилое население сельских районов.

It remains concerned, however, at the situation of rural women, in particular older rural women, including their access to education, health-care services and income-generating activities.
Вместе с тем он по-прежнему обеспокоен положением сельских женщин, в частности престарелых сельских женщин, в том числе в связи с их доступом к образованию, здравоохранению и приносящим доход видам деятельности.

The Committee expresses its concern about the high increase in poverty among women compared with men, in particular among households headed by females and older rural women.
Комитет выражает озабоченность в связи с серьезным расширением масштабов нищеты среди женщин по сравнению с мужчинами, в частности среди домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, женщин пожилого возраста и женщин, проживающих в сельских районах.

In this context, the Committee has also pointed to the situation of older rural women who suffer aggravated marginalization and isolation, which exposes them to greater risks of becoming victims of violence.
В этой связи Комитет указал также на положение пожилых женщин в сельской местности, страдающих в результате дополнительной маргинализации и изолированности, в силу чего они подвергаются большей опасности насилия.

These materials reinforce the capacity of agricultural policymakers to anticipate the effects of rural ageing and put in place the appropriate measures to maximize the opportunities of older rural persons.
Указанные материалы укрепляют потенциал сотрудников директивных сельскохозяйственных органов в плане прогнозирования последствий старения населения сельских районов и принятия соответствующих мер для максимального расширения возможностей престарелых, живущих в сельских районах.

Please indicate the measures carried out by the State and entity Governments to improve the situation of rural, including older, rural women, such as their access to education, employment, microcredit and assistance.
Просьба сообщить, какие меры были приняты правительствами государства и образований для улучшения положения сельских, в том числе пожилых сельских, женщин, с точки зрения их доступа к образованию, трудоустройству, микрокредитам и помощи.

Recognizing the contributions of older rural women to the family and community, especially in cases where they are left behind by migrating adults or as a result of other socio-economic factors to assume childcare, household and agricultural responsibility.
Признавая вклад пожилых сельских женщин в обеспечение благосостояния семей и общин, особенно в тех случаях, когда их покидают мигрирующие взрослые или когда вследствие других социально-экономических факторов им приходится брать на себя обязанности по уходу за детьми, ведению домашнего хозяйства и выполнению сельскохозяйственных работ.

She wondered what laws and government policies, such as social security arrangements or community centres, were in place to meet the needs of older rural women who could no longer produce or reproduce, and asked how society viewed such women.
Она интересуется, существуют ли законы и государственная политика, например законы о социальном обеспечении или общинные центры для удовлетворения потребностей пожилых сельских женщин, которые больше не могут производить или воспроизводить, и интересуется, как общество относится к таким женщинам.

Older rural women contribute significantly to the family and their communities, especially in cases where, left behind by migrating adults or as a result of other socio-economic factors, they are obliged to assume childcare, household and agricultural responsibilities.
Пожилые сельские женщины вносят значительный вклад в обеспечение благосостояния семей и общин, особенно в тех случаях, когда их покидают мигрирующие взрослые члены семьи или когда вследствие других социально-экономических факторов им приходится брать на себя обязанности по уходу за детьми, ведению домашнего хозяйства и выполнению сельскохозяйственных работ.

Please provide information on the impact of such efforts, including the number and nature of new enterprises as well as on the general health situation of older rural women, their, access to free health care services and social and cultural opportunities.
Просьба представить информацию о результатах осуществления таких усилий, в том числе о количестве и характере новых предприятий, а также об общем состоянии охраны здоровья пожилых сельских женщин, их доступа к бесплатным медицинским услугам и возможностям социально- культурного характера.

Please indicate the measures carried out by State and Entity governments to ensure schooling for girls in the rural areas, to prevent and remedy school drop out by these girls after the fourth grade, to improve their access to secondary schools and to eradicate illiteracy among older rural women.
Просьба сообщить о мерах, принятых правительствами государства и образований для обеспечения обучения девочек в сельских районах, недопущение ухода из школы этих девочек после четвертого класса, предоставления им более широких возможностей для получения среднего образования и ликвидации неграмотности среди сельских женщин пожилого возраста.

North, Far East and Siberia to an outflow to west and south of the country, with concentrations of older rural populations in Central and northwest and youngest populations in North Caucasus and Siberia Heller et al 2003.
После распада Советского Союза миграционные тенденции изменились- вместо заселения Севера, Дальнего Востока и Сибири люди стали переезжать на запад и на юг страны, при этом наибольшая концентрация пожилого сельского населения наблюдается в центральной и северо-западной части, а более молодого населения- на Северном Кавказе и в Сибири Heller et al 2003.

Please indicate the measures carried out by State and entity Governments to ensure schooling for girls in the rural areas, to prevent and remedy school dropout by these girls after the fourth grade, to improve their access to secondary schools and to eradicate illiteracy among older rural women.
Просьба сообщить о мерах, принятых правительствами государства и образований для обеспечения обучения девочек в сельских районах, предотвращения ухода из школы этих девочек после четвертого класса, предоставления им более широких возможностей для получения среднего образования и ликвидации неграмотности среди сельских женщин пожилого возраста.

Please provide information on the impact of such efforts, including the number and nature of new enterprises as well as on the general health situation of older rural women, their access to free health-care services and social and cultural opportunities.
Просьба представить информацию о результативности этих усилий, включая число и характер новых предприятий, а также информацию о состоянии здоровья пожилых женщин в сельских районах, об их доступе к бесплатным услугам в сфере здравоохранения и об их возможностях в социальной и культурной сфере.

Improvements in the social dimension of integrated rural development could be effected by greater equality of access to health services, including HIV/AIDS protection and care, educational facilities, participation in rural institutions and programmes that counteract social exclusion, especially that of older rural women.
Совершенствование социального аспекта комплексного развития сельских районов может быть обеспечено за счет обеспечения бóльшего равенства в плане доступа к медицинским услугам, в том числе защиты от ВИЧ/ СПИДа и его лечения, доступа к учебным учреждениям и участия в работе сельских учреждений и программах, которые борются с социальной изолированностью, особенно пожилых сельских женщин.

The Committee expresses its concern that the report does not contain sufficient information on the situation of rural women, including older rural women, including with regard to their cash income, social security, access to free health-care services and social and cultural opportunities.
Комитет обеспокоен тем, что в докладе нет достаточной информации о положении сельских женщин в целом и пожилых сельских женщин в частности в том, что касается их денежных доходов, социальной защищенности, охвата бесплатным медицинским обслуживанием и социальных и культурных запросов.

In the resolution the Assembly recognized the critical role and contribution of rural women in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty, and the contributions of older rural women to the family and the community with respect to childcare, household and agricultural responsibilities.
В резолюции Ассамблея признала исключительно важную роль и вклад сельских женщин в ускорение развития сельского хозяйства и сельских районов, повышение продовольственной безопасности и искоренение нищеты в сельских районах, а также вклад пожилых сельских женщин в обеспечение благосостояния семей и общин в плане ухода за детьми, ведения домашнего хозяйства и выполнения сельскохозяйственных работ.

The Committee expresses its concern with the fact that the Government does not have enough information on the situation of rural women, especially older rural women, as concerns their cash income, health situation, access to free health care services and social and cultural opportunities.
Комитет выражает свою обеспокоенность тем, что правительство не располагает достаточной информацией о положении сельских женщин, особенно престарелых сельских женщин, в плане их доходов, положения в области здравоохранения, доступа к бесплатному медицинскому обслуживанию и социальной и культурной сфере.

The Committee requests the State party to include in its next periodic report more information and data on the situation of rural women, and of older rural women in particular, and on any policy aimed at their economic empowerment as well as their access to education and health-care services.
Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад больший объем информации и данных о положении сельских женщин и, в частности, престарелых сельских женщин, а также о любой стратегии, направленной на расширение их экономических возможностей, а также их доступа к образованию и медицинскому обслуживанию.

The Committee requests the State party to include in its next periodic report information and data on the situation of rural women, and of older rural women in particular, and on the results of its policy aimed at their economic empowerment as well as their access to education and health-care services.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию и данные о положении сельских женщин, и в частности престарелых сельских женщин, а также о результатах его политики, направленной на расширение их экономических возможностей, а также их доступа к образованию и медицинскому обслуживанию.

Old rural house with 5140 sq.m.
Старый сельский дом с 5140 кв. м.

Old rural house for Sale, 600 sq.m.
Старый сельский дом на продажу, 600 кв. м.

Cheap and old rural house with a big gar.
Дешевые и старый сельский дом с большим.