ONE AMENDMENT на Русском - Русский перевод

• одной поправкой
• одно изменение
• одна поправка
• одну поправку
• одной поправке

Примеры использования One amendment на Английском языке и их переводы на Русский язык

One amendment.
Одно уточнение.

The draft report of the tenth meeting was adopted with one amendment.
Проект доклада о работе десятого совещания был утвержден с одной поправкой.

With one amendment.
С одной поправкой.

The draft report of the eleventh meeting(EC/48/SC/CRP.21) was adopted with one amendment to paragraph 17.
Проект доклада о работе одиннадцатого совещания( EC/ 48/ SC/ CRP. 21) был утвержден с одной поправкой к пункту 17.

Shoot for one amendment in one committee.
Стрелять по одной поправке в один комитет.

Output expected by the end of[2009] 2011: Adoption of[two] one amendment to the existing Recommendations.
Результат, ожидаемый к концу 20092011 года: принятие двух поправокодной поправки к существующим рекомендациям.

One amendment that the Protocol made was dropping the word"International" from the name of the Convention.
Одно из изменений убрало из названия слово« Международное»« International».

The Committee approved the document with one amendment: in paragraph 6(a) the word"environmental" should be deleted before the word"NGO.
Комитет одобрил документ с одной поправкой: в пункте 6 а перед словом" НПО" было исключено слово" природоохранные.

One amendment to the related draft decision on Programme and Funding was proposed.
Была предложена одна поправка к соответствующему проекту решения по вопросам, касающимся программ и финансирования.

This language may be clear if there is only ever one amendment the Protocol, but would not be clear if there are subsequent amendments..
Данная формулировка может быть ясной в случае, если в Протокол будет внесена всего лишь одна поправка, однако при последующих поправках ее смысл будет неясен.

One amendment(1333/89) extended the right to publish printed matter from Finnish citizens to aliens who have residence in Finland.
Согласно первой поправке( 1333/ 89) право на публикацию печатных материалов было распространено на иностранцев, проживающих в Финляндии.

In other words, the Parties to the Protocol may decide, on a case-by-case basis, to list new substances in one amendment or to adopt an amendment for each substance.
Другими словами, Стороны Протокола могут определять в каждом конкретном случае список новых веществ в одной поправке или принимать поправку для каждого вещества.

There is one amendment to the peace plan that might assuage the concern of Morocco over the ballot for the referendum.
Есть одна поправка к мирному плану, которая могла бы снять возражения Марокко по поводу того, что выносится на референдум.

The Committee also agreed to submit to the Conference of the Parties at its tenth meeting, for information purposes, the table provided in the annex to the note by the Secretariat, with one amendment.
Комитет также решил представить в информационных целях Конференции Сторон на ее десятом совещании таблицу, изложенную в приложении к записке секретариата, с одной внесенной поправкой.

One amendment to the Constitution which was, however, made in 1993 was the incorporation of provision for the office of Complaints Commissioner i.e. a sort of Ombudsman.
Вместе с тем одна из поправок, внесенных в Конституцию в 1993 году, состояла во включении положения о должности Уполномоченного по жалобам своего рода омбудсмена.

Mr. Cassandra(Acting Secretary of the Committee): As of Friday, 45 draft resolutions and one amendment to a draft resolution had been submitted; that is 46 documents altogether.
Г-н Кассандра( исполняющий обязанности Секретаря Комитета)( говорит по-английски): По состоянию на пятницу были представлены 45 проектов резолюций и одна поправка к проекту резолюции, то есть в целом 46 документов.

The agenda(EC/49/SC/CRP.21) was adopted without revision. The Draft Report of the Fifteenth Meeting of the Standing Committee(EC/49/SC/CRP.20) was adopted with one amendment to paragraph 52.
Повестка дня( EC/ 49/ SC/ CRP. 21) была утверждена без изменений." Проект доклада о работе пятнадцатого совещания" Постоянного комитета( EC/ 49/ SC/ CRP. 20) был утвержден с одной поправкой в пункте 52.

Section 4.5 was adopted with one amendment which allows the purchaser to“require” the seller to supply proof of documentary procedures see Annex 4.
Раздел 4. 5 был принят с одной поправкой, которая разрешает покупателю" требовать" от продавца представления доказательств применения той или иной процедуры документирования см. приложение 4.

The Draft Report of the Seventeenth Meeting of the Standing Committee(EC/50/SC/CRP.13) was adopted with one amendment to the Decision on Annual Programme Budget EC/50/SC/CRP.13, Annex II, para. C(f)i.
Проект Доклада о работе семнадцатого совещания Постоянного комитета( EC/ 50/ SC/ CRP. 13) был утвержден с одной поправкой к решению по годовому бюджету по программам( EC/ 50/ SC/ CRP. 13, приложение II, пункт C f) i.

Bundling various chemicals into one amendment might have an impact on ratification should any one Party have issue with any one such chemical.
Группирование различных химических веществ в одной поправке может оказать влияние на ратификацию в том случае, если какоелибо из таких химических веществ вызывает у той или иной Стороны определенную проблему.

The Executive Committee(WP.29/AC.3) of the Agreement adopted for its establishment in the Global Registry of the 1998 Agreement a new global technical regulation(gtrs) on pedestrian safety and one amendment to existing global technical regulations gtrs.
Исполнительный комитет( WP. 29/ AC. 3) Соглашения принял на предмет введения в Глобальный регистр Соглашения 1998 года новые глобальные технические правила( гтп), касающиеся безопасности пешеходов, и одну поправку к существующим глобальным техническим правилам гтп.

The Chairman's new compromise proposal included one amendment with respect to the Compliance Committee, namely that its members could be nationals of Parties or Signatories.
Новое компромиссное предложение Председателя включало одну поправку в отношении Комитета по вопросам соблюдения, а именно поправку относительно того, что его членами могут быть граждане Сторон Конвенции или Сторон, подписавших Конвенцию.

Also the amendments made in Riigikogu were rather in interest of state authorities and discarding the arguments based on human rights(except perhaps one amendment-§ 1264(6)- but even the effect of this amendment is questionable, see above).
Даже изменения, сделанные в Рийгикогу, в основном, исходят из интересов этих учреждений и отрицают аргументы, вытекающие из прав человека за исключением, возможно, одного изменения§ 1264 часть 6, но даже в этом случае ее влияние под вопросом, см.

In 2005, amendments were made to the Criminal Code. One amendment prohibits the sentencing to deprivation of liberty of first-time juvenile offenders whose offences are minor or of moderate severity.
В 2005 году в Уголовный кодекс РТ были внесены поправки, одна из которых запрещает назначение наказания в виде лишения свободы в отношении несовершеннолетних правонарушителей, впервые совершивших преступление небольшой и средней тяжести.

In connection with the recommendation of the Working Group to list SCCP in the annexes to the Protocol on POPs, the United States delegation emphasized the importance of considering amendments that added substances to annexes individually, rather than bundling them together in one amendment.
В связи с рекомендацией Рабочей группы о включении КХЦП в приложения к Протоколу по СОЗ делегация Соединенных Штатов подчеркнула важность раздельного рассмотрения поправок о добавлении веществ в приложения без их объединения в одну поправку.

The Council of Ministers continued to meet regularly, holding 24 sessions during the reporting period: it adopted one amendment to the Constitution of Bosnia and Herzegovina, six new laws, and 13 sets of amendments to existing laws.
Совет министров продолжал регулярно проводить заседания и за отчетный период провел 24 заседания: он принял одну поправку к Конституции Боснии и Герцеговины, шесть новых законов и 13 пакетов поправок к существующим законам.

There was one amendment to the proposed agenda for 21 February 2008, to include a presentation by the Chair of the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(COPUOS), Mr. Gerard Brachet, which was followed by a Questions and Answers session.
Имела место одна поправка к предложенной повестке дня на 21 февраля 2008 года: включить презентацию Председателя Комитета ООН по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС) гна Жерара Браше, за которой последовал бы сеанс вопросов и ответов.

This was the case with two sets of amendments to the Convention and the European Agreement, which entered into force in November 1995 and in March 2006, and one amendment to the Protocol additional to the European Agreement which entered into force in March 2006.
В данной связи речь идет о двух наборах поправок к Конвенции и Европейскому соглашению, которые вступили в силу в ноябре 1995 года и в марте 2006 года, а также об одной поправке к Протоколу, дополняющему Европейское соглашение, которая вступила в силу в марте 2006 года.

One amendment was made only to the French text of the rules to rectify a discrepancy between the French and English versions of sub-rule 99(B). The other two amendments clarified how the work of the Tribunal would be divided between the two Trial Chambers.
Одна поправка была внесена только во французский текст правил для устранения разночтения между английским и французским текстами правила 99 B. Две другие поправки уточнили, каким образом Трибунал в своей работе будет разделяться на две Судебные камеры.

Pursuant to the invitation by the Executive Body(ECE/EB. AIR/87, para. 31), the ad hoc group also discussed the issue of either including several chemicals in one amendment(bundling) or including them in a series of amendments, each amendment containing a chemical.
В соответствии с предложением, высказанным Исполнительным органом( ECE/ EB. AIR/ 87, пункт 31), специальная группа также обсудила вопрос о целесообразности включения нескольких химических веществ либо в одну поправку( группирование), либо в несколько поправок, каждая из которых будет относиться к одному химическому веществу.