ONE AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• один орган
• одного органа

Примеры использования One authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

One authority/centre.
Один орган/ центр.

He brought it under one authority.
Он подчинил ее одной власти.

The word of one authority will not always be enough.
Одних полномочий не всегда будет достаточно.

(c) The"fixed stars are motionless," says one authority.
Неподвижные звезды, действительно, неподвижны», говорит один авторитет.

One authority may cover GLP procedures for all types of chemicals.
В ведении одного такого органа могут находиться процедуры НЛП для всех типов химических веществ.

International experience proves that in most countries all these functions are combined in one authority.
Международный опыт показывает, что в большинстве стран эти функции выполняются одним ведомством.

Is there one authority responsible for migrant workers' issues that also ensures data collection?
Существует ли единый орган, занимающийся проблемами трудящихся- мигрантов, который также обеспечивает сбор данных?

Some also established"one-stop" procedures so that exporters had to deal with one authority only.
В некоторых странах существуют одноэтапные процедуры, благодаря которым экспортерам приходится иметь дело лишь с одним органом.

In fact, in Kenya and in many developing countries, only one authority existed for pre- and post-market surveillance.
На практике в Кении и во многих развивающихся странах пред- и послерыночный контроль осуществляет один орган.

Data collected by one authority could be useful for another, even if no confidentiality issues were involved.
Данные, собранные одним органом, могли бы быть полезными для другого даже в отсутствие каких-либо проблем конфиденциальности.

Furthermore, the provisions in the Rules governing the transfer of detainees from one authority to another should be strengthened.
Кроме того, следует ужесточить положения Правил, касающиеся передачи задержанных от одних органов власти другим.

Only one authority identified a clear link between fraudulent activity and the introduction of new electronic services.
Лишь органы одной страны установили явную связь между мошеннической деятельностью и внедрением новых электронных услуг.

The obligation to report that is imposed on banks and financial institutions appears to be one that requires notifying more than one authority.
Судя по всему, банки и финансовые учреждения обязаны оповещать более чем одно ведомство.

Is there one authority in your country that collects information on all the transboundary EIA cases under the Convention?
Существует ли в стране единый орган, занимающийся сбором информации обо всех случаях трансграничной ОВОС, подпадающих под действие Конвенции?

This seems to have decreased since the regulator and competition enforcer now form one authority.
Представляется, что количество таких случаев уменьшилось, поскольку в настоящее время регулятор и антимонопольный орган объединены под одним ведомством.

When States had designated more than one authority under the Convention, this was generally considered to be in line with paragraph 13.
В тех случаях, когда государства назначили более одного органа в соответствии с Конвенцией, обычно считалось, что это отвечает положениям пункта 13.

Obviously, these problems would not exist if such cases could be dealt with under one law by one authority.
Разумеется, эти проблемы не возникли бы, если бы такие случаи могли рассматриваться одним органом в соответствии с одним законодательством.

Initiation of discussions about entrusting one authority with leading the coordination of major hazard prevention work.
Организация обсуждений по вопросу о назначении какого-либо одного компетентного органа, который будет играть ведущую роль в координации работы по предотвращению крупных аварий.

The concerned individual would thereby no longer have to submit several applications and would only need to deal with one authority.
Таким образом, лицо, претендующее на получение таких документов, уже не должно подавать несколько заявлений и может решать все вопросы с одним компетентным органом.

Each Party which has designated more than one authority shall specify in its communication referred to in the previous sub-paragraph the competence of each authority..
Каждая Сторона, назначившая более чем один орган, указывает в своем сообщении, упоминаемом в предыдущем подпункте, сферу компетенции каждого органа..

The issue most often discussed is whether there are reasons to combine competition policy and consumer protection in one authority.
Наиболее часто обсуждаемым является вопрос о том, есть ли основания объединять функции политики в области конкуренции и защиты прав потребителей в рамках одного органа.

Eventually, it turns out that one authority informs the family that their relative is in captivity, while the other that the man disappeared and determining his whereabouts is not possible.
В конце концов получается так, что один орган власти сообщает родным, что их родственник находится в плену, а другой- что человек исчез и определить его местонахождение невозможно.

Moreover, individual warlords or the leaders of sub-clan armed groupings may shift their allegiances from one authority to another depending on prevailing conditions.
Кроме того, в зависимости от складывающихся обстоятельств отдельные военные бароны или лидеры подклановых вооруженных группировок могут присягать на верность то одному, то другому субъекту власти.

One authority remarked that the low quality of in-house testing could prove difficult to uphold in case the economic operator chose to challenge the testing results in court.
Как заметил представитель одного ведомства, может так статься, что низкое качество собственного тестирования было бы трудно отстоять в случае, если хозяйствующий субъект решит оспорить результаты тестирования в суде.

The different situations in countries should be taken into account some have just one authority for quality and phyto-sanitary aspects others have separate services.
Следует учесть различия, существующие между отдельными странами в некоторых имеется лишь один орган, который занимается как аспектами качества, так и фитосанитарными мерами, в других- несколько отдельных служб.

Participants also agreed on the need to integrate all judicial police branches into the national police, thereby ensuring that all criminal investigations will be under one authority.
Участники также согласились с необходимостью интеграции в национальную полицию всех подразделений судебной полиции, обеспечив тем самым проведение всех уголовных расследований в рамках одной структуры.

Therefore, the provision must have referred not to one authority, but to authorities, particularly, since the Agreed Conclusions mention"media regulatory authorities..
Следовательно, это положение должно было относиться не к одному органу, а к органам, тем более, что в" Согласованных заключениях" говорится именно об" органах, регулирующих деятельность СМИ.

Ms. LOIZIDOU(Observer for Cyprus) said that she could accept article 4 as drafted, but suggested that the title should refer to“competent authorities” in the plural, since more than one authority might be involved.
Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) говорит, что она может согласиться со статьей 4 в представленной формулировке, но предлагает, чтобы в заголовке речь шла о" компетентных органах" во множественном числе, поскольку к делу могут иметь отношение более, чем один орган.

Based on those States parties where only one authority was nominated, the following statistics can be drawn: 54 per cent of the States parties designated the Ministry of Justice or the Department of Justice as central authority..
Исходя из информации по тем государствам- участникам, которые назначили только один орган, можно привести следующие статистические данные: 54 процента государств- участников назначили в качестве центрального органа министерство юстиции или департамент юстиции.

Obviously the protection of consumers against deceptive and fraudulent behaviour by sellers has strong links to competition policy, and many countries in the region have seen advantages in combining those branches of market regulation in one authority.
Разумеется, защита потребителей от обманных и мошеннических действий продавцов тесно связана с политикой в области конкуренции, и многие страны в этом регионе усмотрели преимущества в объединении этих сфер рыночного регулирования в рамках одного органа.