SINGLE AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• единого органа
• единой власти
• единый орган

Примеры использования Single authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no single authority for the maintenance of law and order.
Нет единого органа власти, который отвечал бы за поддержание правопорядка.

An application for approval of an engine type, an engine family or an engine group may only be submitted to a single authority.
Заявка на осуществление приемки по типу двигателя, семейства или группы двигателей может направляться в один компетентный орган.

Only rarely, if ever, does a single authority have all the relevant power and mandate.
Лишь в редких случаях один орган имеет все необходимые полномочия и сферу компетенции.

A single authority: Customs coordinates and/or enforces all border-related controls.
Единый орган: Таможня координирует и/ или обеспечивает применение всех пограничных инструментов контроля.

Da Yu had united the clans of the Yellow River for the first time because only by coming together, under a single authority, could they solve this problem.
Да Юй впервые объединил кланы Желтой реки, потому что только сплотившись под единой властью они могли решить эту проблему.

Regretfully there is no single authority, which could coordinate maritime activities.
К сожалению, в России нет единого органа, который мог бы координировать деятельность на море.

It is partly due to the lack of clear legislative assignment of duties related to the elaboration and implementation of anti-corruption policies to one single authority.
Частично это связано с отсутствием четкого законодательного закрепления задач по формированию и реализации антикоррупционной политики за отдельным органом.

It would be helpful to have a single authority that oversees the development and implementation of the standards.
Было бы полезно иметь единый орган, отвечающий за контроль над разработкой и осуществлением этих стандартов.

To avoid coordination difficulties, a number of countries have opted to establish a single authority to take overall responsibility for food safety.
Чтобы исключить проблемы с координацией, ряд стран учредили единый орган, наделенный всеми функциями контроля безопасности продуктов питания.

No single authority coordinates the overall structure or the content of the thousands of agreements that make up the system.
Не существует единого органа, координирующего общую структуру или содержание тысяч соглашений, образующих систему.

A clear majority 7 of respondents identified a single authority in their country that collected information on all transboundary EIA cases 3 d.
Явное большинство респондентов7 указали один орган в своей стране, который занимается сбором информации о всех случаях трансграничной ОВОС 3 d.

Police and Border Guard Board Issues of irregular border crossing and criminal investigation are aggregated in a single authority Police and Border Guard Board.
Департамент полиции и погранохраны Вопросы незаконного пересечения границ и проведения уголовных- расследований относятся к сфере ведения единого органа Департамент полиции и погранохраны.

There is no single authority that in law or in fact is competent to represent jointly the Turkish Cypriots and the Greek Cypriots, consequently Cyprus as a whole.
Де-юре или де-факто не существует какого-либо единого органа, компетентного представлять совместно турок- киприотов и греков- киприотов и, следовательно, Кипр в целом.

It would also like to know if there had been any legislative reform empowering a single authority to monitor or check migrants, and under what circumstances the migration authority could carry out those functions.
Они также хотели бы знать, проводилась ли какая-либо законодательная реформа в целях создания единого органа для контроля или проверки мигрантов и при каких обстоятельствах миграционные власти могут выполнять такие функции.

While a single authority dealing with gender issues might have advantages, the approach of the Equality Authority also had merits.
Хотя существование единого органа, занимающегося вопросами равенства мужчин и женщин, может иметь преимущества, подход Управления по вопросам равноправия также имеет свои положительные стороны.

Qin Shi Huang, China entered the history as the unifier of the Chinese land under a single authority, that when it began construction of the Great Wall, which was to protect China from the raids of barbarian tribes from the north.
Цинь Шихуанди вошел в историю Китая как объединитель китайских земель под единой властью, именно при нем было начато строительство Великой Китайской Стены, которая должна была оградить Китай от набегов варварских племен с севера.

There is no single authority which, in fact or in law, jointly represents or is competent to represent the Turkish Cypriots and the Greek Cypriots, and consequently Cyprus as a whole.
Нет ни одного органа, который фактически или по закону совместно представляет или компетентен представлять турок- киприотов и греков- киприотов и, следовательно, Кипр в целом.

Turkey stated that that partnership had ceased to exist after the Constitution had been unilaterally abrogated in 1963 by the Greek Cypriot side by use of force, and that since then there was no single authority representing Cyprus as a whole.
Турция заявила, что это партнерство прекратило свое существование после того, как в 1963 году киприоты- греки в одностороннем порядке путем применения силы отменили Конституцию, и что с тех пор отсутствует единый орган, представляющий весь Кипр.

Consequently it would be an untenable claim that there is a single authority to represent the whole island, disregarding the reality that any solution in Cyprus requires the consent of both sides.
Таким образом, было бы нереальным утверждать, что существует какой-то единый орган, представляющий весь остров, игнорируя тот реальный факт, что для любого урегулирования на Кипре необходимо согласие обеих сторон.

A single Authority was thus established with the overall responsibility for the delivery of the venues, infrastructure and services required for the Games as well as the eventual transfer of assets after the games and the transition to legacy use.
Таким образом, был создан отдельный Орган, на который была возложена общая ответственность за поставку объектов, инфраструктуры и услуг, необходимых для Игр, а также за последующую передачу активов после проведения Игр и использование данных активов после мероприятия.

Finally, the Republic of Turkey wishes to reiterate that there is no single authority that in law or in fact is competent to represent jointly the Turkish Cypriots and the Greek Cypriots, consequently Cyprus as a whole.
В заключение Турецкая Республика хотела бы повторить, что ни по закону, ни по факту нет единой власти, уполномоченной представлять общие интересы киприотов- турок и киприотов- греков, а следовательно, Кипр в целом.

A Single Authority that receives information, either on paper or electronically, disseminates this information to all relevant governmental authorities, and co-ordinates controls to prevent undue hindrance in the logistical chain.
Единый орган, который получает информацию в бумажной или электронной форме, распространяет эту информацию среди всех соответствующих государственных органов и координирует меры контроля в целях предупреждения возникновения ненужных препятствий в логистической цепочке.

IHRC-UOCL noted that in 2007, Papua New Guinea passed the Provincial Health Authority Act as part of an effort to create a single authority to manage hospitals and primary healthcare services throughout the provinces.
МСПЧ- КПО отметил, что в 2007 году в Папуа- Новой Гвинее был принят Закон об управлении здравоохранением в провинциях в русле усилий по созданию единого органа управления лечебными учреждениями и системой первичного медицинского обслуживания во всех провинциях.

It would be untenable to claim that there is a single authority representing both peoples of the island, as any decision on the future of Cyprus, including a solution, clearly requires the consent of both sides and peoples.
Нет никаких оснований заявлять, что существует единая власть, представляющая оба народа острова, так как любое решение относительно будущего Кипра, включая решение кипрского вопроса, явно требует согласия обеих сторон и обоих народов.

In accordance with the Law on Working Permits for Foreigners(No. 4817), which came into force on 6 September 2003, the Ministry of Labour and Social Security became the single authority for issuing all forms of working permits, thus avoiding any exploitation attempts.
Согласно Закону о разрешениях на работу для иностранцев(№ 4817), вступившем в силу 6 сентября 2003 года, Министерство труда и социального обеспечения Турции стало единственным органом для выдачи всех видов разрешений на работу, что позволит избежать любых попыток эксплуатации.

The lack of a single authority through which the United Nations can engage within Mogadishu and the continued closure of the air and sea ports do not bode well for an increased United Nations presence there.
Отсутствие в Могадишо единой власти, с которой Организация Объединенных Наций могла бы наладить взаимодействие, и тот факт, что аэропорт и морской порт попрежнему закрыты, не способствуют расширению присутствия Организации Объединенных Наций в этом районе.

Therefore, the Team recommends that the Committee encourage States to designate a single authority to take charge of national freezing actions and to ensure that they have the necessary mandate and authority to do so.
Поэтому Группа рекомендует Комитету предложить государствам назначить какой-либо один орган, ответственный за принятие национальных мер по замораживанию активов, и обеспечить, чтобы этот орган обладал необходимым мандатом и полномочиями на такую деятельность.

To express support and appreciation for Arab efforts, particularly the initiative of the Republic of Yemen, under the leadership of President Ali Abdullah Saleh, to achieve Palestinian national reconciliation, in affirmation of the unity of Palestinian national unity in terms of land, people and a single authority, and to affirm the need for Arab efforts to continue, in coordination with the Secretary-General, to achieve this goal.
Поддержать и выразить признательность за арабские усилия, в первую очередь за инициативу Йеменской Республики под руководством президента Али Абдаллы Салеха, по достижению палестинского национального примирения путем подтверждения палестинского национального единства с точки зрения территории, народа и единой власти и подтвердить необходимость продолжения арабских усилий в этом направлении при координирующей роли Генерального секретаря.

While not compelled to establish a single authority, Governments must institute a machinery for liaison and effective co-ordination of the activities of different services responsible for applying d m g control legislation.
Хотя прави тельства не обязаны учреждать единый орган, они вместе с тем должны создать механизм для поддержания связей и эффективной координации деятельности раз личных служб, ответственных за обеспечение соблюдения законов о контроле над наркотиками.

In reality,"there is little doubt a long-term sustainable solution to the recurring tug-of-war between Russia and Ukraine would require the EU to empower a single authority to conduct a coherent and coordinated policy and negotiate a deal with Russia that would reflect the post-Soviet realities.
Очевидная реальность, однако, заключается в том, что" вне всякого сомнения, долгосрочное устойчивое решение, которое положит конец перетягиванию каната между Россией и Украиной, потребует от Евросоюза учреждения единого органа, способного проводить последовательную и скоординированную политику в этой области и договориться с Россией на условиях, отражающих пост- советскую реальность».