SINGLE AUTHORITATIVE на Русском - Русский перевод

• единого авторитетного
• единым авторитетным

Примеры использования Single authoritative на Английском языке и их переводы на Русский язык

There should be a single, authoritative source('registration authority') for each metadata element;
Для каждого элемента метаданных должен существовать единый достоверный источник(" регистрирующий орган");

Statement: Information consumed and produced by services should be sourced and updated from a single authoritative source.
Пояснение: информация, получаемая и генерируемая услугами, должна поступать и обновляться из единого авторитетного источника.

The system maintains a single authoritative record for each user, including their individual roles.
Эта система ведет унифицированный точный учет по каждому пользователю, включая его индивидуальные функции.

In order to function effectively, the systems proposed require that a single authoritative source of information be available.
Для обеспечения эффективного функционирования необходимо, чтобы предлагаемые системы располагали единым авторитетным источником информации.

In this model, a single authoritative DNS server for a zone is designated as the primary source for the zone.
В этой модели отдельный полномочный DNS- сервер назначается в качестве основного источника для зоны.

Mr. Muigai(Kenya) said that the Prevention of Torture bill, once enacted, would provide a single, authoritative and comprehensive definition of torture.
Г-н Муигаи( Кения) говорит, что после вступления в силу Закон о предупреждении пыток предоставит единое официальное и исчерпывающее определение пыток.

Single source: Ensure that a single, authoritative source('registration authority') for each metadata element exists.
Единый источник: обеспечение единого авторитетного источника(" регистрационного органа") для каждого существующего элемента метаданных.

Mentioning one resolution without the other gave the misleading impression that there was a single authoritative General Assembly resolution on the issue.
Упоминание одной резолюции без упоминания другой дает ложное представление о существовании единственной официальной резолюции Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.

This source provides a single, authoritative source of concepts and definitions of international statistical series, for public, agency and national government access.
Эта база данных служит единым авторитетным источником концепций и определений, используемых в международных рядах статистических данных, для общественности, организаций и национальных правительств.

These examples and other numerous requests emanating from States, their national agencies, as well as international organizations, clearly establish the need for information on maritime limits to be available both from a single, authoritative source and in digital format.
В этих примерах и других многочисленных просьбах, исходящих от государств, их национальных агентств и международных организаций, четко обозначается потребность в наличии информации о морских границах как из единого авторитетного источника, так и в цифровом формате.

All of the systems mentioned would require a single authoritative source of information that uniquely identifies United Nations personnel.
Для всех упомянутых систем потребуется единый авторитетный источник личной информации о персонале Организации Объединенных Наций.

USCIB is eager for ICANN to finish and release the expected root scaling study that will provide insight into important security and stability considerations with respect to introducing a range of both ASCII and non-ASCII domain names and the impact on a single authoritative root.
Совет по международному бизнесу США( USCIB) предлагает ICANN завершить и опубликовать ожидаемое исследование масштабирования корневой зоны, которое прольет свет на важные проблемы безопасности и устойчивости с учетом внедрения диапазона доменных имен как в кодах ASCII, так и в других кодах, а также на влияние, которое это окажет на единичный полномочный корневой сервер.

That legislation made use of the notions of"single authoritative copy" and of"control" to establish the conditions for equivalence to the notions, respectively, of"holdership" and"possession.
В этих законодательных актах требования к эквивалентам таких понятий, как" держатель" и" владелец", определяются, соответственно, через понятие" единственный аутентичный экземпляр" и понятие" право распоряжения.

In order to fulfil these needs, the Office of Human Resources Management, with the participation of DFS and DPKO, has developed a single fully integrated and automated data warehouse that provides all users with a single authoritative data source for analytical, transactional and strategic reporting capabilities.
Для удовлетворения таких потребностей Управление людских ресурсов, при участии ДПП и ДОПМ, создало единое полностью интегрированное и автоматизированное хранилище данных, которое служит для всех пользователей единым авторитетным источником данных для аналитических, операционных целей и для подготовки стратегической отчетности.

The concept leverages a single authoritative record of the DPKO and DFS user base, recognizes the individual roles of DPKO and DFS personnel and serves customized and relevant information to users.
Концепция построена на использовании единой авторитетной базы данных пользователей ДОПМ и ДПП, предусматривает учет индивидуальных функций персонала ДОПМ и ДПП и предоставление специальной и актуальной информации пользователям.

In other words, like transferable paper, there may be a need for technological or security safeguards to ensure the existence of a unique"single authoritative copy", that cannot be copied or altered, and that can be referenced to determine the identity of the owner as well as the terms of the note itself.
Иными словами, в данном случае, как и при операциях с бумажными документами, может потребоваться применение технических средств и мер безопасности для обеспечения существования уникального" единственного аутентичного экземпляра", который невозможно скопировать или изменить и к которому можно обращаться для определения личности владельца и условий самого документа.

The system maintains a single authoritative record for each user, including their individual roles, and uses these records to deliver customized, relevant and authorized content to the individual user.
Эта система позволяет вести единый точный учет по каждому пользователю, включая его индивидуальные функции, и использует эти данные для предоставления каждому отдельному пользователю адаптированных, актуальных и санкционированных информационных ресурсов.

As indicated in previous reports of the Secretary-General, there is a compelling need for information on maritime limits both from a single, authoritative source and in digital format, as demonstrated by requests addressed to the Division from States and from programmes, funds and agencies of the United Nations system.
Как указывалось в предыдущих докладах Генерального секретаря, существует настоятельная необходимость в такой информации о морских границах, которая поступает из единого авторитетного источника и в оцифрованной форме; об этой необходимости свидетельствуют запросы, адресуемые Отделу государствами, а также программами, фондами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

Among the benefits of a single authoritative source of information in digital format based on an internationally endorsed standard, are reduced costs to all parties involved due, notably, to the elimination of the need to re-input and re-project data.
К преимуществам единого авторитетного источника информации в цифровом формате, основывающегося на международно одобренном стандарте, относится снижение расходов всех вовлеченных сторон, объясняющееся, в частности, устранением необходимости в повторном внесении и проецировании данных.

In order to meet these demands, the Office of Human Resources Management has started developing, with the participation of DFS and DPKO, a single, fully integrated and automated data warehouse that should provide all its users with a single, authoritative source for their analytical, transactional and strategic reporting needs.
Для того, чтобы удовлетворить эти требования, Управление людских ресурсов при участии ДПП и ДОПМ приступило к созданию общего, полностью интегрированного и автоматизированного хранилища данных, которое будет служить для всех пользователей единым надежным источником информации для удовлетворения их потребностей, касающихся анализа, трансакций и стратегической отчетности.

DNS zone delegation involves a compromise between the security benefits of having a single authoritative DNS server for all DNS data and the administrative benefits of distributing responsibility for your DNS namespace to separate administrators.
Делегирование зоны DNS ставит перед системным администратором задачу выбора преимуществ и недостатков между двумя вариантами: наличием отдельного полномочного DNS- сервера для всех данных DNS и административными преимуществами распределения ответственности для пространства имен DNS между разными администраторами.

In order to meet these demands, the Office of Human Resources Management has started developing, with the participation of DPKO and DFS, a single, fully integrated and automated data warehouse that should provide all its users with a single, authoritative source for their analytical, transactional and strategic reporting needs.
В целях удовлетворения этих потребностей Управление людских ресурсов при участии ДОПМ и ДПП приступило к созданию общего, полностью интегрированного и автоматизированного хранилища данных, которое будет служить для всех пользователей единым надежным источником информации для удовлетворения их потребностей, связанных с анализом, транзакциями и стратегической отчетностью.

It is envisaged that a single authoritative repository of user information would be established to provide the Organization with definitive detail on the location of personnel in field missions, thereby supporting the missions operationally and the safety and security of field personnel.
Предусматривается создание единого авторитетного хранилища информации о пользователях, с тем чтобы Организация имела полную подробную информацию о местонахождении персонала в миссиях на местах, что будет содействовать функционированию миссий и обеспечению охраны и безопасности персонала на местах.

In order to fulfil such needs, the Office of Human Resources Management, with the participation of DFS and DPKO, has started the development of a single fully integrated and automated data warehouse that should provide all the users with a single authoritative data source for analytical, transactional and strategic reporting capabilities.
Для удовлетворения таких потребностей Управление людских ресурсов, при участии ДПП и ДОПМ, приступило к созданию единого полностью интегрированного и автоматизированного хранилища данных, которое должно будет служить для всех пользователей единым авторитетным источником данных для аналитических, операционных целей и для целей подготовки стратегической отчетности.

This second-generation, compliance-centric solution suite enables life sciences companies to replace siloed tools with a single authoritative software product to proactively manage information, business processes, regulated documents, and electronic records, and to use advanced reporting tools across the entire product lifecycle: from product nomination to post-submission and post-approval maintenance.
Это решение второго поколения, ориентированное на нормативно- правовое соответствие, позволяет компаниям медико-биологической отрасли заменить разрозненные инструменты одним авторитетным ПО для эффективного управления информацией, бизнес- процессами, выверенными документами и электронными записями, а также использовать передовые инструменты отчетности на протяжении всего жизненного цикла продукта: от заявки на регистрацию продукта до обслуживания после представления заявки и ее утверждения.

In order to meet those demands, the Office of Human Resources Management has started developing, with the participation of DPKO and DFS, a single, fully integrated and automated data warehouse that should provide all its users with a single, authoritative source for their analytical, transactional and strategic reporting needs.
Для удовлетворения таких потребностей Управление людских ресурсов, при участии ДОПМ и ДПП, приступило к созданию единого полностью интегрированного и автоматизированного хранилища данных, которое должно будет служить для всех его пользователей единым авторитетным источником данных для удовлетворения их аналитических, операционных потребностей и потребностей в подготовке стратегической отчетности.

The Administration does not have a single, comprehensive and authoritative anti-fraud and corruption policy.
У администрации отсутствует единая комплексная и авторитетная политика по борьбе с мошенничеством и коррупцией.

The DRY principle is stated as"Every piece of knowledge must have a single, unambiguous, authoritative representation within a system.
Принцип DRY формулируется как:« Каждая часть знания должна иметь единственное, непротиворечивое и авторитетное представление в рамках системы».

The Yearbook of the United Nations, published annually in a single volume, is the most comprehensive and authoritative reference book on the work of the United Nations and the organizations of the United Nations system.
Ежегодник Организации Объединенных Наций", публикуемый каждый год в виде одного тома, представляет собой наиболее всеобъемлющее и авторитетное справочное издание о деятельности Организации Объединенных Наций и организаций системы Организации Объединенных Наций.

Published annually in a single volume, the Yearbook is the most comprehensive and authoritative reference book on all aspects of the work of the United Nations and its common system.
Издаваемый ежегодно в виде одного тома" Ежегодник Организации Объединенных Наций" является наиболее всеобъемлющим и авторитетным справочным изданием о деятельности Организации Объединенных Наций и ее общей системы.