ONE INDICTMENT на Русском - Русский перевод

• одно обвинительное заключение
• одно обвинение
• одном обвинительном заключении
• один обвинительный акт

Примеры использования One indictment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joinder of accused in one indictment.
Объединение обвиняемых в одном обвинительном заключении.

One indictment was filed.
В одном случае было предъявлено обвинительное заключение.

There were 5 acquittals and one indictment was dismissed.
В пяти случаях выносился оправдательный приговор, и одно дело было прекращено.

One indictment was brought and confirmed in the Brčko District.
Один обвинительный акт был предъявлен и подтвержден в районе Брчко.

The Brčko District did not render any verdicts and the Republika Srpska dismissed one indictment.
В районе Брчко приговоров вынесено не было, а в Республике Сербской было прекращено одно уголовное дело.

One indictment relates to the organization of illegal trips to Syria by ArabIsraelis.
Одно обвинение касается организации незаконных поездок граждан Израиля- арабов в Сирию.

On 6 September 2001 the prosecution filed a motion seeking leave to join the cases of Obrenović, Blagojević and Jokić in one indictment.
Сентября 2001 года обвинение представило ходатайство об объединении рассмотрения в рамках одного обвинительного заключения дел Обриновича, Благоевича и Йокича.

One indictment was considered to constitute a violence against Article 209 of the General Penal Code.
Один обвинительный акт был признан нарушением статьи 209 Общего уголовного кодекса.

Of this number, 37 are in our custody, one is still awaiting transfer from the United States of America and one indictment has been withdrawn by the Prosecutor.
Из этого числа 37 человек находятся под стражей у нас, один ожидает перевода из Соединенных Штатов Америки и одно обвинительное заключение было отозвано Обвинителем.

One indictment was withdrawn, against Goran Borovnica, because the accused is dead.
Одно обвинительное заключение было отменено-- в отношении Горана Боровника, поскольку обвиняемый скончался.

The author further argues that the judge breached her duty to guarantee a fair trial by allowing the prosecution to proceed with the six charges together in one indictment.
Автор далее заявляет, что судья нарушила свой долг и не обеспечила справедливого судебного разбирательства, позволив обвинению включить в одно обвинительное заключение одновременно шесть пунктов.

One indictment against four prominent persons has been confirmed thus far in 1999.
К настоящему времени в 1999 году было подтверждено одно обвинительное заключение в отношении четырех видных лиц.

During the period under review, the Office of the Prosecutor sought mainly in matters of prosecution to jointly charge several persons with conspiracy in one indictment.
За рассматриваемый период Канцелярия Обвинителя в плане преследования стремилась главным образом к тому, чтобы соединить обвинения в заговоре в отношении нескольких лиц в одном обвинительном заключении.

At least one indictment for contempt has been confirmed and the confirmation of the other one is expected soon.
По крайней мере одно обвинение в неуважении к Суду уже подтверждено, и в ближайшее время ожидается еще одно..

Since by definition a plan on conspiracy involves several persons, it appears more rational to charge the accused jointly in one indictment with a joint trial in mind.
Поскольку по самой своей сути идея заговора предполагает наличие нескольких человек, было бы более рационально предъявлять обвиняемым обвинения совместно в одном обвинительном заключении, имея в виду провести совместное судебное разбирательство.

In the same period, one indictment, against Goran Borovnica, was withdrawn, owing to the presumed death of the accused.
В течение этого же периода одно обвинение-- Горана Боровницы-- было аннулировано в связи с предполагаемой смертью обвиняемого.

AI noted that the Prosecutor General's Office is now in charge of bringing new cases to the courts; however, since SCIT began to submit completed investigations only one indictment has been filed.
МА отметила, что Генеральная прокуратура в настоящее время занимается представлением новых дел в суд, однако, с тех пор как ГРТП начала представлять результаты расследований, было вынесено только одно обвинение.

One indictment was brought and confirmed in the Brčko District, the Republika Srpska and the Court of Bosnia and Herzegovina each.
По одному обвинению было предъявлено и подтверждено в районе Брчко, Республике Сербской и Судом Боснии и Герцеговины.

According to an NGO, of 45 cases of Palestinians killed in the West Bank since 2012, only 23 investigations have been launched, and only one indictment has been served so far.
По данным одной неправительственной организации, с 2012 года из 45 инцидентов, связанных с гибелью палестинцев на Западном берегу, было начато всего 23 расследования, и на сегодняшний день вынесено только одно обвинительное заключение.

One indictment, however, which was confirmed last year on 26 March 1996, was only made public this year, on 27 June 1997.
Однако одно обвинительное заключение, которое было утверждено в прошлом году, 26 марта 1996 года, было предано гласности только в этом году, 27 июня 1997 года.

So far, 14 indictments against a total of 21 individuals have been confirmed and warrants of arrest have been issued against the accused, with some accused featuring in more than one indictment.
До настоящего времени было утверждено 14 обвинительных заключений в отношении в общей сложности 21 человека и выданы ордера на арест обвиняемых, причем некоторые обвиняемые названы в нескольких обвинительных заключениях.

One indictment, confirmed on 4 June 2004, involving a senior figure, remains confidential and under seal pending the apprehension of the accused.
Одно обвинительное заключение, подтвержденное 4 июня 2004 года и касающееся высокопоставленного лица, остается конфиденциальным и хранится за печатью до ареста обвиняемого.

Between 1 August 2002 and 31 July 2003, seven new indictments involving 10 suspects had been signed by the Prosecutor and confirmed by a judge, plus one indictment under rule 77 for contempt of the Tribunal.
В период с 1 августа 2002 года по 31 июля 2003 года Обвинителем были подписаны и судьей были подтверждены семь новых обвинительных заключений, касающихся 10 подозреваемых, плюс одно обвинительное заключение на основании правила 77 о неуважении к Трибуналу.

Seven trials have been completed, one indictment is pending trial, four cases have been archived and 12 cases are under active investigation.
Были завершены 7 судебных процессов, ожидается судебное разбирательство по одному обвинительному заключению, было прекращено производство по 4 делам и ведется активное расследование в отношении 12 дел.

Following the Appeals Chamber's ruling against interlocutory appeals regarding jurisdiction against the Prosecutor's joinder motions, the Prosecutor has successfully joined cases into groups, thus enabling him to charge several persons in one indictment.
После того, как Апелляционная камера вынесла решение по промежуточным апелляциям в связи с полномочиями в отношении объединения ходатайств обвинения, Обвинителю удалось успешно объединить дела в группы, что позволило ему вынести обвинение в отношении ряда лиц в рамках одного обвинительного заключения.

One indictment, unsealed on 5 April 2004, involves six defendants, Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić, and Berislav Pušić.
Одно обвинительное заключение, распечатанное 5 апреля 2004 года, касается шести подзащитных-- Ядранко Прлича, Бруно Стоича, Слободана Праляка, Миливоя Петковича, Валентина Чорича и Берислава Пушича.

Amnesty International has indicated that of the 20 known cases of civilians suspected of criminal acts there has been only one indictment of a contractor on assault charges in connection with the death of a detainee in Afghanistan.
Как указала организация<< Международная амнистия>>, из 20 известных дел по обвинению гражданских лиц, подозреваемых в совершении преступных деяний, имел место только один обвинительный приговор, вынесенный подрядчику по обвинению в совершении нападения, в связи со смертью одного из задержанных лиц в Афганистане.

Two or more crimes may be joined in one indictment if the series of acts committed together form the same transaction, and the said crimes were committed by the same accused.
Два и более преступления могут быть объединены в одном обвинительном заключении, если ряд деяний, совершенных одновременно, образуют одно событие, и упомянутые преступления были совершены одним и тем же обвиняемым.

During the reporting period, Trial Chamber III issued two judgements, conducted trials in three cases involving six accused, referred one indictment to a State and attended to pre-trial matters in a case involving one accused.
В течение отчетного периода Судебная камера III издала два решения, провела разбирательства по трем делам, по которым проходили шесть обвиняемых, передала одному государству для рассмотрения одно обвинительное заключение и рассмотрела в порядке досудебного производства вопросы в деле, по которому проходил один обвиняемый.

Similarly, if multiple accused are joined in one indictment but later tried separately, the judge who tried one may decline to hear a case against another.
Аналогичным образом, если несколько обвиняемых объединяются в одном обвинительном заключении, однако впоследствии их процессы проходят раздельно, судья, который занимался судебным разбирательством в отношении одного из них, может отказаться от участия в деле другого.