ONE OF THE BASIC OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• одна из основных целей
• одна из основных задач
• одной из главных целей
• одной из основных целей

Примеры использования One of the basic objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

The elimination of such poverty is one of the basic objectives of Agenda 21.
Ликвидация такой нищеты- одна из основных задач" Повестки дня на XXI век.

One of the basic objectives of the successful 1959 revolution was the eradication of racial discrimination.
Одной из главных целей революции 1959 года была ликвидация расовой дискриминации.

Support for full and productive employment and free choice of one's profession is one of the basic objectives of economic and social policy of the Slovak Republic.
Одной из основных целей социальноэкономической политики Словацкой Республики является содействие обеспечению полной и производительной занятости и свободного выбора профессии.

One of the basic objectives in the near future is related to the efforts to slow down the impoverishment of the population.
Одной из главных целей ближайшего будущего является принятие мер по сокращению масштабов обнищания населения.

Harmonious and lasting economic and social development with respect for the dignity of humankind and its deepest aspirations is one of the basic objectives the Agency for Cultural and Technical Cooperation shares with the United Nations.
Гармоничное и стабильное экономическое и социальное развитие, при котором обеспечивается уважение достоинства человека и учитываются его сокровенные чаяния, является одной из главных совместных целей Агентства по культурному и техническому сотрудничеству и Организации Объединенных Наций.

One of the basic objectives of the human rights programme is to render international human rights norms more operative.
Одна из основных задач программы в области прав человека состоит в том, чтобы сделать международные нормы в области прав человека более функциональными.

That is our reference point for arriving at the information society, and for that purpose we are making efforts in the sphere of infrastructure, since one of the basic objectives in this national model is to promote affordable connectivity among lower-income families and individuals in both urban and rural communities.
Это путь к формированию информационного общества, и в этих целях мы прилагаем усилия по созданию соответствующей инфраструктуры, поскольку одной из основных задач в рамках этой национальной модели является содействие доступному с финансовой точки зрения подключению к информационной сети семей и лиц с низким уровнем дохода, как в городских, так и сельских районах.

The view was expressed that one of the basic objectives of the Commission should be to formulate a comprehensive inventory of State practice from all regions of the world.
Было выражено мнение о том, что одна из основных целей Комиссии должна заключаться в разработке всеобъемлющего реестра практики государств из всех регионов мира.

Therefore, one of the basic objectives of the present plan will be to ensure that existing information is sought from all sources and made available to the treaty bodies, particularly country rapporteurs.
Поэтому одна из главных целей настоящего плана будет заключаться в обеспечении получения имеющейся информации из всех источников и ее поступления к договорным органам, особенно докладчикам по стране.

That, however, remains as one of the basic objectives of the new international economic order.
Вместе с тем это по-прежнему является одной из основных целей нового международного экономического порядка.

One of the basic objectives of the European Union was to ensure that economic growth and development went hand in hand with good governance, environmental sustainability, and empowerment of women.
Однако одна из основных задач Европейского союза заключается в обеспечении того, чтобы экономический рост и развитие подкреплялись благим управлением, экологической устойчивостью и расширением прав и возможностей женщин.

As no obvious solution was available, one of the basic objectives of the study undertaken should be to formulate a comprehensive inventory of State practice.
Ввиду отсутствия какого-либо очевидного пути решения этой проблемы одна из основных целей нынешнего обсуждения должна заключаться в подготовке комплексного обзора практики государств.

One of the basic objectives of the patent system is to facilitate the dissemination of technological knowledge by encouraging inventors to disclose new technology rather than attempt to keep it secret.
Одна из основных целей патентной системы состоит в содействии распространению технологических знаний посредством поощрения изобретателей к раскрытию новой технологии, а не попыткам сохранить ее в секрете.

Mention was made of a number of contradictions, including the fact that one of the basic objectives of the draft CRDNI Convention, namely compensation for catastrophic damage, could not be achieved because of the existence of the limitations of liability envisaged.
Был отмечен ряд противоречий, и в частности тот факт, что одна из основных целей проекта конвенции КОУВП, а именно возмещение весьма значительного по своему характеру ущерба, не может быть достигнута по причине предусмотренных пределов ответственности.

As one of the basic objectives of the Convention was to ensure that torturers did not enjoy impunity, he wished to know what steps were being taken by the United States authorities to remedy that situation.
Поскольку одной из главных целей Конвенции является борьба с безнаказанностью лиц, виновных в применении пыток, было бы полезно узнать, какие меры были приняты властями Соединенных Штатов для исправления данного положения.

The struggle for decolonization had been one of the basic objectives of the Movement of Non-Aligned Countries since its founding and had consistently marked the action and history of that movement down to the present day, inasmuch as many of its current members had joined upon attaining their own independence.
Борьба за деколонизацию была одной из основных задач Движения неприсоединившихся стран со времени его создания и красной нитью проходила через всю деятельность и стратегию Движения вплоть до настоящего времени, поскольку многие из его нынешних членов вступили в Движение после достижения независимости.

One of the basic objectives of the Federative Republic of Brazil, for instance, is to eradicate poverty and social marginalization and reduce social and regional inequalities Federal Constitution, art. 3, III.
Одной из основных целей Федеративной Республики Бразилии является, в частности, искоренение бедности и социальной маржинализации и снижение степени социального и регионального неравенства Федеральная конституция, статья 3, III.

One of the basic objectives of IASB is"to bring about convergence of national accounting standards and International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards to high quality solutions.
Одна из главных целей МСФО-" достижение сближения национальных бухгалтерских стандартов и Международных стандартов учета и Международных стандартов финансовой отчетности на уровне решений высокого качества.

That was one of the basic objectives of the Movement of Non-Aligned Countries, which, since the Durban summit, had repeatedly stressed the urgency of the conclusion and implementation of a general convention of that type.
Эта цель является одной из главных задач Движения неприсоединившихся стран, которое после встречи на высшем уровне в Дурбане вновь заявило о безотлагательной необходимости принятия и введения в действие общей конвенции такого рода.

In order to achieve one of the basic objectives of the Organization-- a better world, more just, equitable and supportive-- it is necessary to have the political will for establishing a solid foundation to enable leadership of the international community.
Для достижения одной из основных целей Организации-- построения лучшего, более справедливого, равноправного и солидарного мира-- необходима политическая воля к закладке прочного фундамента для создания условий, которые обеспечивали бы разумное руководство международным сообществом.

However, one of the basic objectives of the HS, with its multipurpose features, is to apply the classification code outside the Customs environment, i.e. to ensure its application not only by Customs and statisticians but also by commercial interests such as traders, carriers and producers.
Вместе с тем одной из основных целей СС, имеющей универсальный характер, является применение системы кодов не только в связи с таможенным оформлением, т. е. ее применение не только таможенными и статистическими службами, но и такими коммерческими сторонами, как торговые компании, перевозчики и производители.

One of the basic objectives of the Peruvian Government is combating drug trafficking in a comprehensive manner, which involves dealing with all aspects of the problem(from production to consumption) through a multidisciplinary approach ensuring the participation of all sectors concerned.
Одной из основных целей правительства Перу является борьба с наркотическими средствами путем применения комплексного подхода, что означает борьбу с этой проблемой на всех ее этапах( от производства до потребления) с уделением этой проблеме всеобщего внимания, что требует участия всех связанных с этим секторов.

One of the basic objectives pursued by President Carlos Salinas de Gortari has been the strengthening of democracy in the country and maintenance of the rule of law. The fundamental rights, embodied in the Constitution and in the legal norms in force, of all persons, whether Mexican or alien who are living in or transiting through the country.
Одна из основных задач президента Карлоса Салиноса де Готари заключалась в укреплении демократии в стране и следовательно в сохранении правопорядка и обеспечения для всех лиц- как мексиканских граждан, так и иностранцев, проживающих в стране или проезжающих через страну,- их основополагающих прав человека, закрепленных в нашей Конституции и действующем законодательстве.

Ii Make assessments of claims by seeking the assistance of valuation and other experts, which is one of the basic, objective duties and responsibilities of the panels of Commissioners.
Ii Оценивать претензии, обращаясь за помощью к экспертам- оценщикам и другим специалистам, а это- одна из основных объективных задач и функций групп уполномоченных.

Promoting labour market participation of immigrants and refugees thus constitutes one of the basic principles and objectives of Danish integration policy.
Таким образом, поощрение участия иммигрантов и беженцев на рынке труда является одним из основных принципов и целей политики Дании в области интеграции.

These efforts continue, and promoting labour market participation of immigrants and refugees continues to constitute one of the basic principles and objectives of Danish integration policy.
Усилия на этом направлении продолжаются, и расширение доступа на рынок труда для иммигрантов и беженцев попрежнему является одним из основополагающих принципов и целей проводимой в стране политики социальной интеграции.

The programme assumes that privatisation of mines is one of the basic tools for the accomplishment of the reform's objectives.
Данной программой предусматривается, что приватизация шахт представляет собой одно из основных средств для достижения целей реформы.

Establishing the historical, sociocultural and linguistic diversity of Honduran society as one of the basic principles for national education and culture, tailoring objectives, policies and strategies to the education of indigenous and Afro-Honduran peoples;
Воспринимать историческое, социокультурное и лингвистическое разнообразие как один из основополагающих принципов образования и национальной культуры, конкретно приспосабливая их цели, политику и стратегии для целей образования, предназначенного для коренных народов и гондурасцев африканского происхождения;

The view was expressed that the revisions should have reflected more clearly social aspects of development in Africa as one of the objectives of the programme, in particular in the field of basic education.
Было высказано мнение, что в этих изменениях должны найти более четкое отражение социальные аспекты развития в Африке как одна из целей программы, в частности в области базового образования.

One of the objectives of the basic rights reform carried out was to increase the direct applicability of basic rights and liberties by courts and other authorities in their decisions.
Одной из задач проведенной реформы системы основных прав было расширение уровня прямой применимости основных прав и свобод судами и другими органами власти в выносимых ими решениях.