ONE OF THE CENTRAL ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• одним из центральных элементов
• один из центральных элементов
• одним из главных элементов
• одним из ключевых элементов

Примеры использования One of the central elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of the central elements is the further expansion and development of the cross office fulfilment of tasks.
Одним из ключевых элементов является дальнейшее расширение и развитие межведомственного выполнения задач.

In our view, balanced enlargement of Security Council membership should be one of the central elements of reform.
На наш взгляд, сбалансированное расширение состава Совета Безопасности должно быть одним из центральных элементов реформы.

One of the central elements in Coroma's life is the religious festivals, in which the entire population takes part.
Одним из центральных элементов жизни Коромы являются религиозные фестивали, в которых принимает участие все население.

In this special and sensitive area lies one of the central elements of democratic consolidation and governance in the region.
В этом особом и исключительно важном аспекте и кроется одна из основных трудностей становления демократии и государственного управления в регионе.

One of the central elements of the tribunal's decision was an alleged failure of the claimant to pursue the arbitration proceedings.
Одним из основных компонентов решения арбитражного суда являлось непродолжение истцом арбитражного разбирательства.

Let me say that I am grateful for this opportunity to participate in a discussion on one of the central elements of United Nations reform.
Я очень признателен за эту возможность принять участие в дискуссии по одному из важнейших вопросов реформы Организации Объединенных Наций.

We believe that this reform is one of the central elements in the effort to strengthen and reinvigorate the entire system of the United Nations.
Мы считаем, что эта реформа является одним из центральных элементов в усилии укрепить и активизировать деятельность всей системы Организации Объединенных Наций.

Since Cape Verde had gained independence in 1975, the advancement of women's rights had been one of the central elements in its national political agenda.
После обретения Кабо-Верде независимости в 1975 году задача обеспечения женщинам возможности реализовать свои права являлась одним из центральных элементов национальной политической повестки дня.

The eradication of illicit crops will be one of the central elements of the peace talks that we intend to undertake with the groups engaged in armed conflict.
Уничтожение незаконных культур станет одним из центральных элементов мирных переговоров, которые мы намереваемся провести с участвующими в вооруженном конфликте группами.

The Convention against Corruption is welcomed as a statement of shared commitment by all development partners to promote the fight against corruption as one of the central elements of sustainable development.
Конвенция против коррупции заслуживает высокой оценки как документ, отразивший общую приверженность всех партнеров по процессу развития борьбы с коррупцией как одному из основных факторов устойчивого развития.

Globalization creates space for private business-- one of the central elements of economic development-- but lacks concern for the social dimension.
Глобализация открывает простор для частного бизнеса, который является одним из ключевых элементов экономического развития, но оставляет в стороне социальное измерение.

One of the central elements of the EBRD's mandate has been market promotion, interpreted by the bank to mean privatisation and liberalisation as ends in themselves," explains Pippa Gallop, Bankwatch research co-ordinator.
Одним из главных элементов мандата ЕБРР был переход к рынку, что в понимании банка означало приватизацию и либерализацию любой ценой",- объясняет Пиппа Геллоп, координатор по исследованиям Бенквоч.

Poland believes that the reform of the Security Council constitutes one of the central elements in the efforts to strengthen and reinvigorate the entire United Nations system.
Польша считает, что реформа Совета Безопасности представляет собой один из центральных элементов усилий по укреплению и оживлению деятельности всей системы Организации Объединенных Наций.

One of the central elements of the project was the selection of special traffic corridors where the application of intensive police enforcement against aggressive driving offenses would take place.
Одним из центральных элементов проекта являлся отбор специальных коридоров дорожного движения, в которых силами полиции проводилась активная борьба с нарушениями правил дорожного движения, совершаемыми в контексте агрессивного вождения.

This target has already been agreed by the Latin American and Caribbean countries and is one of the central elements of the Latin American and Caribbean Initiative, adopted by the Ministers of Environment of our region.
Этот целевой показатель уже согласован странами Латинской Америки и Карибского бассейна и является одним из центральных элементов Латиноамериканской и карибской инициативы, принятой министрами охраны окружающей среды стран нашего региона.

One of the central elements of any effort to promote development in that continent is therefore the diversification of its commodities, which would help increase productive capacity, enhance export earnings in the new multilateral trade system, and foster small and medium-scale enterprises, which in turn would create productive employment opportunities.
Поэтому одним из основных элементов любого усилия по содействию развитию на этом континенте является диверсификация ее сырьевых товаров, которая будет способствовать увеличению производственного потенциала, укреплению валютных поступлений в новой многосторонней торговой системе, а также содействовать малым и средним предприятиям, что, в свою очередь, приведет к созданию возможностей производственной занятости.

During the general debate on 20 September 1999, the President of the Republic of Colombia, Andrés Pastrana, highlighted one of the central elements that best illustrates how my country views its international relations by saying that.
Сентября 1999 года, в ходе общих прений, президент Республики Колумбия Андрес Пастрана подчеркнул один из центральных элементов, который наилучшим образом иллюстрируют взгляд нашей страны на международные отношения.

Accordingly, ICRC believed that one of the central elements of coordination between humanitarian organizations and the United Nations should be complementarity of mandates and activities.
В связи с этим МККК считает, что одним из центральных элементов координации между гуманитарными организациями и Организацией Объединенных Наций должна быть взаимодополняемость мандатов и деятельности.

It is disturbing that, more than one year after the signing of the Lusaka Protocol, the quartering of UNITA troops- one of the central elements of the peace process- has not made any significant progress.
Вызывает тревогу то обстоятельство, что спустя более одного года после подписания Лусакского протокола в процессе расквартирования войск УНИТА- одном из центральных элементов мирного процесса- не достигнуто сколько-нибудь значительных успехов.

Recognizing that the accountability of perpetrators of grave human rights violations, and their accomplices, is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations, and recognizing also that a fair and effective national justice system is a key factor in ensuring the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and, ultimately, reconciliation and stability within a State.
Признавая, что привлечение к ответственности лиц, совершивших серьезные нарушения прав человека, в том числе их сообщников, является одним из центральных элементов любого эффективного средства правовой защиты жертв нарушений прав человека, и признавая также, что наличие справедливой и эффективной национальной системы правосудия является ключевым фактором обеспечения поощрения и защиты прав человека и основных свобод и, в конечном итоге, примирения и стабильности в государстве.

Since factors that destabilize national, subregional and international peace and security are on the increase, the promotion of preventive diplomacy must be one of the central elements of the international community's efforts to promote peace.
Поскольку факторы, дестабилизирующие национальный, субрегиональный и международный мир и безопасность, продолжают множиться, содействие превентивной дипломатии должно быть одним из центральных элементов усилий международного сообщества по содействию миру.

Intercultural and interreligious dialogue is a necessity and one of the central elements in developing a better understanding of the apparent contradictions and divergent approaches that exist today in our societies.
Межкультурный и межрелигиозный диалог-- это необходимость и один из центральных элементов более глубокого понимания очевидных противоречий и различных подходов, существующих сегодня в наших обществах.

His delegation firmly believed that the process should culminate in a draft convention, since State responsibility was one of the central elements of international law, and to have it established in binding terms, with wide acceptance, would serve to strengthen confidence in the legal dealings between States.
Делегация Испании глубоко убеждена в том, что этот процесс должен завершиться разработкой проекта конвенции, поскольку ответственность государств является одним из важнейших элементов международного права, и ее закрепление в обязательных нормах, получивших широкое признание, будет способствовать укреплению правовой безопасности в отношениях между государствами.

Recognizing that accountability of perpetrators of grave human rights violations is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State.
Признавая, что привлечение лиц, совершивших тяжкие нарушения прав человека, к ответственности является одним из центральных элементов любого эффективного возмещения жертвам нарушений прав человека и одним из определяющих факторов обеспечения беспристрастной и справедливой системы правосудия и, в конечном счете, примирения и стабильности в государстве.

Recognizing that the accountability of perpetrators, including their accomplices, for grave human rights violations and violations of international humanitarian law is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State.
Признавая, что ответственность лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека и нарушениях международного гуманитарного права, а также их сообщников является одним из главных элементов любого эффективного средства защиты жертв нарушений прав человека и одним из ключевых факторов обеспечения справедливой и беспристрастной судебной системы, а в конечном счете- примирения и стабильности в любом государстве.

Recognizing that accountability of individual perpetrators of grave human rights violations is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State.
Признавая, что возможность привлечения к ответственности лиц, совершивших тяжкие нарушения прав человека, является одним из центральных элементов любого эффективного средства судебной защиты жертв нарушений прав человека и ключевым фактором обеспечения функционирования беспристрастной и справедливой системы правосудия и, в конечном счете, примирения и стабильности в государстве;

Recognizing that accountability of perpetrators, including their accomplices, of grave human rights violations is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State.
Признавая, что привлечение к ответственности лиц, совершивших тяжкие нарушения прав человека, включая их сообщников, является одним из центральных элементов любой эффективной правовой защиты жертв нарушений прав человека и одним из определяющих факторов обеспечения беспристрастной и справедливой системы правосудия и, в конечном итоге, примирения и стабильности в государстве.

Recognizing that the accountability of perpetrators, including their accomplices, of grave human rights violations is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State.
Признавая, что привлечение к ответственности лиц, совершивших серьезные нарушения прав человека, в том числе их сообщников, является одним из центральных элементов любого эффективного средства защиты жертв нарушений прав человека и ключевым фактором обеспечения справедливой и основанной на равенстве системы правосудия и, в конечном итоге, примирения и стабильности в государстве.

One of the central and indispensable elements in the majority of cooperative ITS applications is localization(position estimate) of vehicles.
Одним из центральных и неотъемлемых элементов в большинстве кооперативных приложений для ИТС является локализация( оценка местоположения) транспортных средств.

Adapting United Nations rules and regulations to enable greater efficiencies in the administration of a global field organization is one of the elements that we need to explore and a central component of my management reforms.
Совершенствование правил и положений Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности административного управления той или иной всеобъемлющей периферийной организацией является одним из элементов, которые нам необходимо проанализировать, и одним из центральных компонентов моих реформ в области управления.