ONE OF THE DEFENDANTS на Русском - Русский перевод

• один из обвиняемых
• один из ответчиков
• один из подсудимых
• один из фигурантов
• одного из обвиняемых
• один из осужденных

Примеры использования One of the defendants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerning one of the defendants.
Относительно одного из ответчиков.

One of the defendants was acquitted.
Один из обвиняемых был оправдан.

It imposed a fine as an administrative sanction and approved an agreement concluded between the party which submitted the signal and one of the defendants;
Она наложила штраф в качестве административной санкции и одобрила договоренность, достигнутую стороной, от которой поступил сигнал, и одним из ответчиков.

He was one of the defendants in the Malmedy Case.
Он был одним из подсудимых в деле Мальмеди.

From this point on, I would like to ban any further discussion on the Lila stangard murder in this classroom, as I'm representing one of the defendants, Rebecca Sutter.
С этого момента я бы хотела запретить дальнейшие обсуждения убийства Лайлы Стэнгард в этой аудитории, так как я представляю одного из обвиняемых, Ребекку Саттер.

I saw one of the defendants make a furtive movement.
Я увидел как один из подзащитных сделал угрожающее движение.

I wrote in 2005 that it is fully triggered Karpenko Viktor Pinchuk and his chief of protection- a Konstantinovsky Victor N., in which one of the defendants was an agent.
Я писал в 2005 году, что дело Карпенко полностью спровоцировано Виктором Пинчуком и начальником его охраны- некий Константиновский Виктор Наумович, у которого один из фигурантов был агентом.

Robert Klonsky- One of the defendants in the Smith Act trial of the mid-1950s.
Роберт Клонски- американский активист, один из обвиняемых в нарушении« Акта Смита».

In cases with several defendants, plea bargains will be offered in return for one of the defendants testifying against his/her co-defendants.
В делах, по которым проходит несколько обвиняемых, сделки о признании вины предлагаются в обмен на свидетельство одного из обвиняемых против другого или других, проходящих по этому же делу, обвиняемых..

One of the defendants is accused of incitement to commit war crimes in April 1999.
Одного из подсудимых обвиняют в том, что в апреле 1999 года он подстрекал к совершению военных преступлений.

During the investigation of what happened March 1, 1995 in Moscow, Vladislav Listyev murder Lisowski took one of the defendants in a criminal case, his lawyer Anatoly Kucherena performed.
В ходе расследования произошедшего 1 марта 1995 года в Москве убийства Владислава Листьева Лисовский проходил одним из фигурантов по уголовному делу, его адвокатом выступал Анатолий Кучерена.

The court held that only one of the defendants was liable for payment for the used timber machinery.
Суд постановил, что лишь один из ответчиков должен оплатить стоимость подержанного деревообрабатывающего оборудования.

The petitioners therefore challenge the State party's assertion that the evidence provided in court by the defendants coincided with the statements they had given to the police, as one of the defendants was not present at trial.
На этом основании заявители оспаривают утверждение государства- участника о том, что доказательства, представленные в суде ответчиками, соответствуют их заявлениям в полиции, поскольку один из обвиняемых не присутствовал на судебном заседании.

On 24 October, all but one of the defendants were found guilty on at least some of the charges.
Октября, все, кроме одного из подсудимых были признаны виновными по крайней мере в некоторых преступлениях, которые им инкриминировали.

Lawyers from the Public Attorney's Office even complained that they had a conflict of interest since they had at one stage represented the main prosecution witness, who was one of the defendants, and were now representing the other defendants..
Адвокаты из прокуратуры даже жаловались на конфликт интересов, поскольку на одной из стадий судопроизводства они представляли интересы главного свидетеля обвинения, каковым был один из обвиняемых, а затем представляли других обвиняемых..

In particular, one of the defendants, Giorgi Oniani, expressed dissatisfaction against the decision of the judge.
В частности, решением судьи был недоволен один из обвиняемых Георгий Ониани, которого судья оставил под стражей.

As to the State party's argument challenging the fact that the assault at issue had not had any racial intention, the representative emphasizes that one of the defendants shouted out during the assault that the respective family should go home to their country of origin.
В отношении аргумента государства- участника с оспариванием того факта, что данному нападению не было присуще какое-либо расовое намерение, представитель подчеркивает, что один из осужденных выкрикнул во время нападения, что соответствующей семье следует убираться домой в свою страну происхождения.

One of the defendants was allowed to meet with his parents on this day in court for about three minutes and only with a guard present.
Одному из подсудимых разрешили в тот день встретиться в суде со своими родителями в течение трех минут и только в присутствии сотрудников охраны.

While the court established beyond reasonable doubt that one of the defendants had kidnapped one of the victims, the five-year statute of limitations for that offence had already passed.
Хотя в суде было неопровержимо доказано, что один из обвиняемых похитил одну из пострадавших, пятилетний срок давности применительно к этому преступлению уже истек.

One of the defendants showed the testimonies of protected witnesses on his television show on a public broadcasting network in Kosovo.
Один из обвиняемых продемонстрировал показания находившихся под защитой свидетелей в своем телешоу в государственной вещательной сети Косово.

On 2 October, a verdict was delivered in a high-profile war crimes case in which one of the defendants, Rrustem"Remi" Mustafa, is a former commander of the Kosovo Liberation Army and a current member of the Kosovo Assembly.
Октября был вынесен приговор по резонансному делу о военных преступлениях, один из обвиняемых по которому, Ррустем Мустафа по прозвищу<< Реми>>, был в прошлом командиром в Освободительной армии Косово, а сейчас является членом косовской Скупщины.

One of the defendants opened a letter of credit in favour of the plaintiff for the payment of part of the price, the balance to be paid in installments.
Один из ответчиков выставил аккредитив на имя истца на сумму, покрывающую часть цены, с тем чтобы остаток выплачивался частями.

In the two matters where the defendants were convicted and the convictions are under appeal, one of the defendants was sentenced to 4 years' imprisonment with a non-parole period of two years, and the other was sentenced to five years' imprisonment to serve two and a half years.
В двух других делах, в которых обвиняемые были признаны виновными и приговоры по которым находятся в процессе обжалования, один из обвиняемых был приговорен к четырем годам тюремного заключения без права на условно- досрочное освобождение в течение двух лет, а другой- к пяти годам тюремного заключения с отбыванием срока в течение двух с половиной лет.

One of the defendants, living in Denmark, picked up the money in Oslo every four or six weeks(a maximum of 20 000 EUR at a time) and transported it to Nigeria cash courier.
Один из обвиняемых, проживая в Дании, забирал деньги в Осло каждые четыре или шесть недель( сумма могла достигать 200 000 евро за раз) и перевозил их в Нигерию курьер наличных.

The Special Rapporteur was horrified to learn, in regard to these 150 cases, that the three criminal chambers had handed down 89 death sentences, 36 sentences of life imprisonment and a number of prison sentences of 20 years, even though not one of the defendants had had the assistance of counsel or been aware of the gravity of the charges against him.
Специальный докладчик ужаснулся, когда узнал, что по итогам рассмотрения этих 150 дел три палаты по уголовным делам вынесли 89 смертных приговоров, 36 приговоров к пожизненному заключению и ряд 20- годичных сроков заключения, не дав ни одному из обвиняемых возможности воспользоваться помощью адвоката и ознакомиться с тяжестью предъявляемых ему обвинений.

Roman Zamuraev, one of the defendants in such a case, accused of inciting hatred to“social groups” of“people who did not join….
С запросом по« социальной группе» в КС обратился один из подсудимых по такому делу Роман Замураев, обвиняемый в возбуждении ненависти к« социальным группам»« люди, не присоединившиеся….

As the statement of"Syunyats Yerkir" above informs, on June 24 the court of primary jurisdiction of the Syunik region ruled to discontinue the litigation on"bandit attack on October 13, 2004 on the editorial office of‘Syunyats Yerkir' by three mercenaries", despite the fact that in the course of the trial"the court proved the fact of the crime committed by one of the defendants.
Как говорится в упомянутом выше заявлении" Сюняц еркир", 24 июня суд первой инстанции Сюникской области вынес решение прекратить производство дела" о разбойном нападении 13 октября 2004 на редакцию" Сюняц еркир" со стороны трех наемников", несмотря на то, что в ходе разбирательства" суд доказал факт преступления, совершенного одним из обвиняемых.

On 17 October, Mr. Jonuz Zeneli, one of the defendants in the October trial in Pristina discussed above, died at the prison hospital in Belgrade.
Октября г-н Йонуж Женели, который был одним из обвиняемых на октябрьском судебном процессе в Приштине, описанном выше, скончался в тюремной больнице в Белграде.

In passing sentence, the court of appeal took into account the fact that two of the defendants had already been convicted repeatedly for similar offences and had been given substantial sentences, that the two men had committed the offences found proven during the operational period of a suspended sentence for similar offences and that one of the defendants had assumed the role of leader of the group of demonstrators.
Вынося приговор, апелляционный суд учитывал, что двое обвиняемых уже неоднократно признавались виновными в совершении аналогичных правонарушений и что им выносились приговоры с отсрочкой исполнения, что эти двое лиц совершили схожие доказанные правонарушения в течение срока действия таких приговоров и что один из обвиняемых играл роль лидера группы демонстрантов.

Peter Sunde, one of the defendants, responded to news of the attack with the comment"Our case is going quite well as most of you have noticed.
Петер Сунде, один из ответчиков, призвал не совершать подобных действий:« Наш процесс развивается успешно, как многие из вас уже успели заметить.