Примеры использования One of the first attempts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This forecast is one of the first attempts to use the foresight method.
Данный прогноз представляет собой одну из первых попыток применения метода Форсайта.His few remaining Masses(the story of his having composed two hundred is hardly credible) and church music in general are comparatively unimportant,except the great St Cecilia Mass(1721), which is one of the first attempts at the style which reached its height in the great Masses of Johann Sebastian Bach and Ludwig van Beethoven.
Несколько сочиненных им месс( информация о том, что он сочинил более двух сотен месс, не вызывает доверия) и произведений церковной музыки относительно несущественны,кроме St. Cecilia Mass( 1721), являющейся одной из первых попыток сочинительского стиля, который достиг своих высот в великих мессах Иоганна Себастьяна Баха и у Бетховена.Dalton made one of the first attempts to impose some order on the unruly world of the elements.
Дальтон сделал одну из первых попыток внести некоторый порядок в хаотичный мир элементов.From a Spanish perspective,it is one of the first attempts at forming a unified Spain.
С точки зрения испанцев,его правление это одна из первых попыток создания единой Испании.One of the first attempts to think over the informal art history in the USSR during perestroika.
Одна из первых попыток осмыслить историю неформального искусства СССР времен Перестройки.Создание таких комиссий на добровольной основе в муниципалитетах является одной из первых попыток институционализации обеспечения равных возможностей на уровне местных органов власти Литвы.It is one of the first attempts to interpret the history of the USSR informal art of the perestryka period.
Одна из первых попыток осмыслить историю неформального искусства СССР времен Перестройки.Mikhaylovsky is determined as one of the first attempts to develop a methodology for the national political science.
Михайловского определяется как одна из первых попыток разработки методологии отечественной политической науки.One of the first attempts at defining peculiarities of existential therapy(analysis) was undertaken by Binswanger(1962).
Одну из первых попыток определить специфические особенности экзистенциальной терапии( анализа) предпринял Binswanger( 1962).But it is,perhaps, one of the first attempts by the OECD to negotiate something of a universal scope.
Однако это, возможно,является одной из первых попыток ОЭСР разработать систему универсального характера.This was one of the first attempts of the writer, but despite that, it was full of appeals and freethinking ideas.
Это была одна из первых проб писателя, но, несмотря на это, она была полна антивоенных призывов и вольнодумных идей.Фильм- одна из первых попыток осмыслить историю неформального искусства СССР времен Перестройки.It was one of the first attempts to establish a neutral data exchange format for the electronic design automation(EDA) industry.
Это была одна из первых попыток установить универсальный формат обмена данными для индустрии автоматизации проектирования электроники EDA.This publication is one of the first attempts to analyze the situation that has developed with the art education in contemporary art in Russia.
Эта издание является одной из первых попыток проанализировать ситуацию, сложившуюся с художественным образованием в современном искусстве в России.One of the first attempts to legislative restrictions of serfdom was the Manifesto of three-day corvee, signed in 1797 by Emperor Paul I.
Одной из первых попыток законодательного ограничения крепостного права стал Манифест о трехдневной барщине, подписанный в 1797 году императором Павлом I.This study was one of the first attempts to evaluate and quantify the benefits of trans-boundary cooperation between Georgia and Azerbaijan.
О результатах исследования Настоящее исследование стало одной из первых попыток описания и оценки преимуществ трансграничного водного сотрудничества между Грузией и Азербайджаном.This survey might be one of the first attempts to develop conclusions on the threat posed by munitions to the local population and to clearance personnel.
Настоящее обследование могло бы оказаться одной из первых попыток разработать заключения относительно угрозы боеприпасов для местного населения и расчистного персонала.Проект стал одной из первых попыток завоевать полку в сетевых магазинах благодаря современной и качественной упаковке, отличающейся от неброских упаковок других марок белья.This step marked one of the first attempts by the Government to stimulate by administrative means the development of the national machinery for the realization of gender equality.
Этот шаг стал одной из первых попыток правительства административным путем стимулировать развитие национального механизма обеспечения гендерного равенства.One of the first attempts to create a way of communication with the use of electricity belongs to the second half of the 18 th century when Lesage constructed electrostatic telegraph in Geneva in 1774.
Одна из первых попыток создать средство связи с использованием электричества относится ко второй половине XVIII века, когда Лесаж в 1774 году построил в Женеве электростатический телеграф.Диссертационная работа представляет собой одну из первых в исторической науке попыток комплексного исследования роли батыров в сохранении целостности Казахского государства I четверти XVIII- середина XIX вв. в геополитическом контексте той эпохи.One of the first attempts to unify thinking about health within a single policy framework was embodied in the Declaration of Alma-Ata on primary health care, agreed by Ministers of Health from throughout the world and adopted on 12 September 1978 at the International Conference on Primary Health Care.
Одна из первых попыток унифицировать представление о здравоохранении в единых стратегических рамках была предпринята в Алма-Атинской декларации о первичной медико-санитарной помощи, согласованной министрами здравоохранения Alexander Halensis one of the first attempted rehabilitation of commercial activities and even tried to criticize the position of the Pseudo-Chrysostom that the merchant is not pleasing to God.
Александр Гэльский одним из первых предпринял попытку реабилитации торговой деятельности и даже попытался критиковать положение Псевдо- Златоуста о том, что купец не угоден Богу.His Epistola de Tolerantia was one of the first modern attempts to articulate the concept of tolerance.
One of the first successful attempts to establish exports to the United States was the supply of guitar picks.
Одной из первых успешных попыток наладить экспорт в США стала поставка партии гитарных медиаторов.The@tomic 2012 exercise was one of the first international attempts to envisage a global incident involving radiological/nuclear terrorism with a cybercrime scenario.
Учения"@ tomic 2012" стали одной из первых международных попыток предусмотреть глобальный инцидент, связанный с радиологическим/ ядерным терроризмом с возможным совершением киберпреступления.DOS Shell was one of the first successful attempts to create a basic graphical user interface(GUI) type file manager in DOS, although it is properly referred to as a text user interface(TUI) or Character-Oriented Windows(COW) even though graphical modes were available on supported hardware VGA-equipped PCs.
DOS Shell стал одной из первых удачных попыток создания файловых менеджеров для DOS с псевдо- графическим интерфейсом пользователя, хотя на самом деле его интерфейс является текстовым или COW Character Oriented Window- окна.Golomb was one of the first high profile professors to attempt the Ronald K. Hoeflin Mega IQ power test, which originally appeared in Omni Magazine.
Голомб был одним из первых профессоров высшего звена, кто сделал попытку пройти высший IQ- тест Рональда Хофлина, впервые опубликованный в журнале Omni.All participants of the first stage of the Grand Prix in easy weight category except for one, made weight from the first attempt.
Все участники первого этапа Гран-при в легкой весовой категории за исключением одного, сделали вес с первой попытки.One of the company's first attempts at improving sound quality was the re-issue of classical pianist Earl Wild's recordings of Rachmaninoff for Reader's Digest.
Одной из первых попыток улучшения качества звука стало переиздание классических записей Рахманинова в исполнении пианиста Эрла Уайлда для Ридерз Дайджест.
