ONE OF THE LEADING CAUSES на Русском - Русский перевод

• одной из главных причин
• одной из ведущих причин
• одна из ведущих причин

Примеры использования One of the leading causes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is one of the leading causes of foodborne infections worldwide.
Является одной из главных причин пищевых инфекций в мире.

Avoid metallic holes, are one of the leading causes of defects in PCB.
Избегайте металлических отверстий, являются одной из ведущих причин дефектов в КСП.

One of the leading causes of treatment resistance is associated with tumor stem cells.
Одну из ведущих причин терапевтической резистентности связывают с опухолевыми стволовыми клетка‑ ми.

Hey if you read history you realize that God is one of the leading causes of death.
Эй, если вы учили историю, то должны осознавать что Бог был одной из главных причин гибели людей.

One of the leading causes of morbidity for women is a result of complications with pregnancy and childbirth.
Одной из главных причин смертности у женщин являются осложнения в период беременности и родов.

What is less well known is that HIV is one of the leading causes of death among women of reproductive age worldwide.
Менее известен тот факт, что ВИЧ является одной из ведущих причин смертности среди женщин репродуктивного возраста в мире.

At the same time, in global terms new infections are outpacing the gains achieved in putting people on treatment, and AIDS remains one of the leading causes of premature death globally.
В то же время, если мы посмотрим на глобальную картину, то окажется, что число вновь инфицированных превышает число людей, проходящих курс лечения, и в настоящее время СПИД остается одной из главных причин преждевременной смерти во всем мире.

Unsafe abortion is one of the leading causes of maternal mortality.
Небезопасные аборты являются одной из главных причин материнской смертности.

Disease of respiratory tract infectious etiologies is the most common and is one of the leading causes of death of the animals.
Болезни респираторного тракта инфекционной этиологии наиболее распространены и являются одной из ведущих причин гибели животных.

Unlike with women, one of the leading causes of frequent urination in men is often an enlarged prostate gland.
В отличие от женщин, одна из ведущих причин частого мочеиспускания у мужчин при часто расширен предстательной железы.

Progress has also been made in reducing incidences of malaria, one of the leading causes of illness and death.
Наряду с этим удалось снизить распространенность малярии, которая является одной из главных причин заболеваемости и смертности.

AIDS had become one of the leading causes of mortality for children under five and the leading cause of death among the 29- 49 age group.
СПИД служит одной из главных причин смертности детей в возрасте до пяти лет и основной причиной смертности в возрастной группе от.

Survival and development The Committee expresses its concern that one of the leading causes of death among older children is homicide.
Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что одной из главных причин смертности среди детей старшего возраста являются самоубийства.

Measles remains one of the leading causes of death among young children, and more than 95 per cent of deaths occur in low-income countries with weak health infrastructure.
Корь по-прежнему является одной из главных причин смерти детей в раннем возрасте, при этом более 95 процентов случаев летального исхода приходится на страны с низким уровнем дохода и неразвитой системой здравоохранения.

Hypertensive disorders in pregnant women remain an acute problem in modern medicine, being one of the leading causes of maternal and perinatal mortality.
Гипертензивные расстройства у беременных остаются важной проблемой современной медицины, являясь одной из ведущих причин материнской и перинатальной смертности.

In addition, tuberculosis(TB) remains one of the leading causes of death among people living with HIV globally, despite being preventable and curable.
Кроме того, во всем мире одной из ведущих причин смерти среди людей, живущих с ВИЧ, остается туберкулез( ТБ), несмотря на то что это заболевание можно предупредить и излечить.

Epidemiological studies of recent decades have convincingly confirmed that cardiovascular diseases are one of the leading causes of early disability and mortality of the population.
Эпидемиологические исследования последних десятилетий убедительно подтверждают, что сердечно-сосудистые заболевания являются одной из ведущих причин ранней инвалидизации и смертности населения.

As an example, one of the leading causes of death is road accidents caused by drunk driving- partly because any given driver frames the problem by largely or totally ignoring the risk of a serious or fatal accident.
Например, одна из ведущих причин смерти- дорожно-транспортное происшествие- вызвана нетрезвостью водителей частично потому, что любой данный водитель сам создает эту проблему, в значительной степени или полностью игнорируя риск серьезного или фатального несчастного случая.

It also requires linkages with the HIV/AIDs programmes as tuberculosis is one of the leading causes of death for people living with HIV/AIDS.
Она также требует связи с программами по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, поскольку туберкулез является одной из ведущих причин смертности среди людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом.

The Committee notes with concern that illegal abortion remains one of the leading causes of the high maternal mortality rate and that the State party's restrictive interpretation of therapeutic abortion, which is legal, may further lead women to seek unsafe and illegal abortions.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что внебольничные аборты по-прежнему являются одной из главных причин высокой материнской смертности и что ограничительное толкование государством- участником медицинских абортов, которые разрешаются законом, может и далее заставлять женщин прибегать к небезопасным и внебольничным абортам.

The expansion of agriculture and the associated use of land, water, and inputs is one of the leading causes of habitat destruction and biodiversity loss.
Развитие сельского хозяйства и связанного с ним использования земли, воды и ресурсов является одной из главных причин разрушения мест обитания и утраты биоразнообразия.

The Committee notes with concern that abortion remains one of the leading causes of maternal deaths and that, in spite of the legalization of abortion in specific cases, women do not have access to safe abortion services and to a wide range of contraceptive measures, including emergency contraception.
Комитет с озабоченностью отмечает, что аборты являются одной из главных причин материнской смертности и что, несмотря на легализацию абортов в конкретных случаях, женщины не имеют доступа к безопасному медицинскому обслуживанию в этой области и к самым различным средствам контрацепции, включая средства срочной контрацепции.

Though Japan's recent recession cannot be tied to one single event, analysts believe that one of the leading causes is linked to a 14-year high for the yen compared to the U.S. dollar.
Хотя недавняя рецессия Японии не может быть привязана к одному событию, аналитики считают, что одна из ведущих причин связана с 14- летним максимумом для йены по сравнению с долларом США.

Expressing deep concern that HIV infection significantly increases the risk of maternal mortality and morbidity and that, in countries with high HIV prevalence, AIDS-related complications are one of the leading causes of maternal mortality.
Выражая глубокую обеспокоенность тем, что ВИЧ-инфекция значительно повышает риск материнской смертности и заболеваемости и что в странах с высокой заболеваемостью ВИЧ осложнения, связанные со СПИДом, являются одной из главных причин материнской смертности.

Diabetic retinopathy(DR) is a major complication and one of the leading causes of blindness among people of working age in developed countries and aff ects most people with diabetes 1.
Диабетическая ретинопатия( ДР) является одним из серьезных осложнений диабета и одной из ведущих причин слепоты среди людей трудоспособного возраста в развитых странах; от ДР страдает большинство людей с диабетом 1.

Expressing deep concern that HIV infection significantly increases the risk of maternal mortality and morbidity, so that, in countries with high HIV prevalence, AIDS-related complications are one of the leading causes of maternal mortality.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу того, что заражение ВИЧ ведет к значительному увеличению риска материнской смертности и заболеваемости, в результате чего в странах с высокими показателями распространения ВИЧ осложнения, связанные со СПИДом, являются одной из главных причин материнской смертности.

The serious shortage of women in the educational system is one of the leading causes of the economic inactivity of the young female population, a factor in the precarious situation of poverty experienced by many families.
Что женщины крайне слабо охвачены образованием, является одной из главных причин экономической инертности молодых женщин и фактором, загоняющим многие семьи в бедность, чреватую очень неустойчивым положением.

Convinced that without appropriate action the problem will only worsen in the future when, according to projections, by the year 2020 road traffic deaths will become one of the leading causes of death particularly for low-income and middle-income countries.
Будучи убежденными в том, что при отсутствии надлежащих мер данная проблема лишь усугубится в будущем, так как по прогнозам к 2020 г. случаи смерти в результате дорожно-транспортных происшествий станут одной из ведущих причин смертности, в особенности в странах с низким и средним уровнями доходов.

Bearing in mind that smoking is one of the leading causes of chronic respiratory disease, the Government of Montenegro has amended its law on limiting the use of tobacco products this year, which completely prohibited the use of tobacco in public places, restricted advertising and imposed severe penalties for non-compliance with the law.
Принимая во внимание, что курение является одной из главных причин хронических респираторных заболеваний, правительство Черногории в этом году приняло поправки к закону об ограничении потребления табачных изделий, которые наложили полный запрет на курение в общественных местах, ограничили рекламу и ввели серьезные штрафы за несоблюдение этого закона.

In the case of Venezuela, we should point out that the United States Government recently refused to grant permission to a transnational company to carry out a business transaction with Cuba involving the sale of defibrillators to Venezuela to address heart disease, one of the leading causes of death in our countries.
Что касается Венесуэлы, то мы хотим отметить, что правительство Соединенных Штатов недавно отказалось дать разрешение одной транснациональной компании на сделку с Кубой, предусматривающую продажу Венесуэле дефибрилляторов, которые применяются для лечения сердечных заболеваний, одной из главных причин смертности в наших странах.