ONE OF THE SECTORS на Русском - Русский перевод

• одним из секторов
• один из секторов

Примеры использования One of the sectors на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of the sectors placed under CIP and VIP grandstand.
Один из секторов отдан под VIP и CIP трибуны.

Infrastructure is likely to be one of the sectors to benefit from increased interest;
Сектор инфраструктуры, вероятно, является одним из секторов, который может выиграть от возросшей заинтересованности;

It was one of the sectors whose development framework for the new political climate was considered slow.
Она являлась одним из секторов, в которых темпы развития в контексте формирования нового политического климата были признаны низкими.

Agriculture, which is so important for developing countries in particular, is one of the sectors most affected.
Сельское хозяйство, которое имеет столь большую важность, в частности, для развивающихся стран, является одним из секторов, которые пострадали в наибольшей степени.

Education is one of the sectors that has been most seriously affected in the hemisphere.
Отрасль образования является одной из областей, которые наиболее серьезно пострадали в этом полушарии.

Provision is being made for the purchase of one additional EKG machine which will be installed in one of the sectors.
Предусмотрены ассигнования для закупки одного дополнительного электрокимографа, который будет установлен в одном из секторов.

Transport is one of the sectors of the economy with the most challenging tasks facing decision makers.
Транспорт- один из секторов экономики, в котором перед директивными органами стоят наиболее сложные задачи.

There could also be a dramatic impact on security and on tourism, which is one of the sectors on which our country's economic growth is based.
Оно также может оказать существенное воздействие на безопасность и туризм, являющийся одной из отраслей, на которых основывается экономический рост нашей страны.

It is one of the sectors which have recorded the greatest annual growth in recent years, easily outstripping total GDP growth.
Это один из наиболее бурно развивающихся в последние годы секторов, значительно превышающий общий прирост ВВП.

The substantive discussions of the Workshop were held in three sessions, each focusing on one of the sectors investigated.
Обсуждение вопросов существа в ходе рабочего совещания проводилось в ходе трех заседаний, каждое из которых было посвящено одному из рассматриваемых секторов.

Indeed, it is one of the sectors that contributes to greenhouse effects and a sector that experiences climate change effects.
Так, оно является одним из секторов, который вызывает парниковый эффект и в свою очередь испытывает на себе последствия изменения климата.

Many low-income countries are heavily dependent on agriculture- one of the sectors widely identified as susceptible to serious climate change impacts.
Многие страны с низким уровнем доходов в значительной степени зависят от сельского хозяйства, которое является одним из секторов, широко признанным в качестве уязвимого к широкомасштабным последствиям изменения климата.

One of the sectors hardest-hit by the embargo is the tourist industry and related economic activities.
Одним из секторов, которому был причинен наибольший ущерб в результате блокады, является индустрия туризма и связанные с ним виды экономической деятельности.

The financial market presents itself as one of the sectors of greater regulation of its activities by the public authorities.
Финансовый рынок представляет себя как один из наиболее регулирования его деятельности по секторам государственных органов.

Although it is difficult to anticipate the operational modalities of the fund, it is likely that transport will be one of the sectors to benefit from the resources that are leveraged.
Трудно представить направление работы Фонда, однако, вполне вероятно, что транспорт окажется одним из секторов, куда будут направляться ресурсы, которые удастся мобилизовать.

Electric forklift trucks in Bulgaria is one of the sectors of the domestic industry, which in its history has had significant achievements.
Производство грузовых автомобилей в Болгарии является одним из секторов родной промышленности, который в своей истории имел значительные достижения.

UNIFIL observed one to four Israeli violations of Lebanese airspace daily. On 17 August 2006, a group of 100 armed elements in vehicles crossed into one of the sectors vacated by IDF near Al Qalay in the Marjayoun area and moved to the south.
Ежедневно ВСООНЛ отмечали нарушения Израилем воздушного пространства Ливана-- до четырех раз за день. 17 августа 2006 года группа из 100 вооруженных элементов на автомобилях проехала в один из секторов, оставленных ИДФ, под Эль- Калаем в районе Марджъуюна и направилась на юг.

Southern Sudan's education sector was one of the sectors that was left in bits as a result of nearly three decades of devastating war.
Сектор образования Южного Судана стал одним из секторов, серьезно пострадавших в результате длившейся почти три десятилетия опустошительной войны.

In his opening statement, Mr. Bartenstein stated that apart from the positive aspects of transport for the individual as well as for the economy and society, transport is today one of the sectors which present the greatest obstacles to sustainable development.
В своем вступительном заявлении г-н Бартенштайн констатировал, что, помимо позитивных аспектов транспорта для отдельного человека, а также для экономики и общества в целом, сегодня транспорт является одним из тех секторов, которые создают наиболее серьезные препятствия для устойчивого развития.

It is explained with the fact, that ice tea is one of the sectors which is the most dynamically developing one on the Ukrainian market of the beverages.
Объясняется это тем, что холодный чай является одним из самых динамично развивающихся сегментов на украинском рынке напитков.

One of the sectors of museum activities, museum pedagogics, namely the organization of educational programmes in museums, is almost exclusively in the hands of women in Greece.
Один из секторов деятельности музеев, музейная педагогика, т. е. организация учебных программ в музеях, практически полностью находятся в руках женщин в Греции.

It includes some considerations related to renewable energy equipment, one of the sectors proposed for discussion at the Expert Meeting on New and Dynamic Sectors of International Trade 7- 9 February 2005.
В нем содержатся также некоторые соображения относительно установок, использующих возобновляемые источники энергии- одного из секторов, деятельность которого предлагается обсудить на Совещании экспертов по новым и динамичным секторам мировой торговли 7- 9 февраля 2005 года.

Tourism, a labour-intensive sector, creating millions of jobs worldwide, attracting significant foreign income and investment, and one of the most promising drivers of growth for the world economy, is one of the sectors which can lead in this transformation.
Туризм, трудоемкий сектор, создающий во всем мире миллионы рабочих мест, обеспечивающий поступление значительных объемов иностранной валюты и инвестиций, и один из наиболее перспективных двигателей роста мировой экономики, является одним из секторов, который может быть лидером в этом процессе трансформации.

Transport is indeed one of the sectors of the economy which contributes the most not only to economic development and to improved quality of life, but also to environmental problems.
Транспорт является одним из секторов экономики, который не только вносит наиболее крупный вклад в экономическое развитие и повышение качества жизни, но также приводит к серьезнейшим экологическим проблемам.

On the basis of the reports analysed, it appears that energy- and particularly the area of renewable energies- is one of the sectors that is lowest on the developed countries' list of priorities for the financing of projects and programmes.
Анализ докладов показывает, что энергетика, и особенно ее подотрасль, связанная с возобновляемыми источниками энергии( ВИЭ), является одним из секторов, которые развитые страны при финансировании проектов и программ учитывают в наименьшей степени.

Education was one of the sectors that benefited most from the increase in social spending, absorbing 1.4 per cent of gross domestic product in 1991 and 3.2 per cent in 1998.
Образование является одним из секторов, где происходило наибольшее увеличение социальных расходов, на которые было выделено 1, 4 процента от валового внутреннего продукта в 1991 году и 3, 2 процента в 1998 году.

In accordance with the decision of the second High-level Meeting, each session of the Steering Committee will be chaired by a representative of one of the sectors of transport, environment and health, with two vice-chairs representing the other two sectors.
В соответствии с решением, принятым на второй сессии Совещания высокого уровня, работа каждой сессии Руководящего комитета будет вестись под руководством Председателя, представляющего один из секторов- транспорт, окружающая среда и охрана здоровья- и двух заместителей Председателя, представляющих два других сектора..

Agriculture was one of the sectors the most sensitive to impacts of climate change, as it was the major source of livelihood of the majority of the world's rural poor.
Сельское хозяйство-- один из секторов, наиболее чувствительных к воздействию климатических изменений, поскольку речь идет об основном источнике средств к существованию для большинства жителей сельских районов в мире.

It is essential to recognize the important role of farmers and growers as representing not only one of the sectors most affected by climate change but also a sector with a huge potential in the design of instruments and tools with which to address this problem.
Важно признать существенную роль фермеров и производителей в качестве представителей одного из секторов, который не только наиболее зависим от изменения климата, но и обладает огромным потенциалом разработки инструментов и средств решения этой проблемы.

Agriculture is one of the sectors most prone to climate-related risks such as adverse changes in temperature and precipitation and to more frequent extreme events such as droughts and flooding.
Сельское хозяйство является одним из секторов, наиболее уязвимых к таким связанным с климатом рискам, как неблагоприятные изменения температуры и объема осадков, и к более частым экстремальным явлениям, таким как засухи и затопления.