ONE OF THE SEMINARS на Русском - Русский перевод

• один из семинаров

Примеры использования One of the seminars на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have a rather detailed account on one of the seminars.
Об одном из семинаров я уже довольно детально рассказал.

One of the seminars is organised on a topic related to foundational issues of statistical systems.
Один семинар проводится по теме, связанной с фундаментальными вопросами статистических систем.

Those texts would be presented the following year at seminars to commemorate the 25th and 50th anniversaries, respectively, of the two conventions, with one of the seminars being held in Singapore.
Оба документа будут представлены в будущем году для обсуждения на семинарах, посвященных 25- й и 50- й годовщинам этих конвенций, причем один из семинаров состоится в Сингапуре.

One of the seminars concerns foundational issues of statistical systems and the other one new, emerging issues.
На одном из семинаров рассматриваются фундаментальные аспекты статистических систем, а на другом-- новые, формирующиеся проблемы.

September 2015, Seminar on Evidence in Cartel Cases, Tbilisi, Georgia Each year one of the seminars of the RCC is organised in one of the benefi ciary economies of the work of the Centre.
Сентября 2015, Семинар по доказательствам в картельных делах, Тбилиси, Грузия Каждый год один из семинаров РЦК бывает организован в одной из стран- бенефициаров работы Центра.

One of the seminars will be held at Headquarters during the discussion by the General Assembly of human rights issues.
Один из этих семинаров будет проведен в Центральных учреждениях одновременно с дискуссией по вопросам прав человека на Генеральной Ассамблее.

During the current year, four seminars would be conducted with the participation of foreign and local expertise, and one of the seminars dealing with Free Ports would be available to other TRAINMAR members.
В течение нынешнего года с участием иностранных и местных экспертов будет проведено четыре семинара, один из которых, посвященный созданию свободных портов, будет открыт также для участия других членов ТРЕЙНМАР.

One of the seminars, on the role of employers' and workers' organizations in occupational safety and health, was conducted in December 1996.
Один из семинаров, в частности по вопросу о роли организаций работодателей и трудящихся в вопросах охраны труда, был проведен в декабре 1996 года.

Worthy of note is the useful work being done by the Forensic Medicine Research and Action Unit(URAMEL) to raise awareness of forensic medicine, as the independent expert observed when attending one of the seminars on the topic"Forensic medicine and human rights.
Нужно отметить интересную работу по пропаганде судебной медицины, проведенную неправительственной организацией URAMEL( Группа исследований и действий в области судебной медицины), в чем мог убедиться независимый эксперт, присутствуя на одном из семинаров на тему" Судебная медицина и права человека.

It also agreed to hold one of the seminars at the meeting of the Working Group in November 2013, and to postponing the other to the next MOP.
Она также решила провести один из семинаров на совещании Рабочей группы в ноябре 2013 года, а другой отложить до следующей сессии СС.

This summer we decided to have the seminar for January 2008 at the“Struguras” sanatorium from Dubasari and looking at the increasing price of all things we decided to announce the administration of the sanatorium about a number of 60 participants, though previous years we had had even 120 participants at one of the seminars.
Еще летом я принял решение делать семинар в январе 2008 года в санатории« Стругураш» в Дубассарах и увидев, как выросли цены на все, я решил заказать у администрации санатория только 60 мест, хотя в предыдущих годах у нас было и 120 участников на одном из семинаров.

One of the seminars at the 2005 plenary session of the CES is dedicated to the measurement of sustainable development, which may lead to some follow-up work.
Один из семинаров, проводимых на пленарной сессии КЕС 2005 года, посвящен такому вопросу, как измерение устойчивого развития: не исключено, что в этой связи в дальнейшем потребуется осуществить ряд мероприятий.

To this end, the anti-discrimination unit will organize one of the seminars listed in the Programme of Action in 2002, provided sufficient funds are available from voluntary contributions.
В связи с этим антидискриминационное подразделение намерено организовать в 2002 году один из семинаров, перечисленных в Программе действий, при условии поступления достаточных добровольных взносов.

AS MENTIONED at one of the seminars organised by the Yerevan Press Club in co-operation with the Friedrich Ebert Foundation, some of the parties and deputies during the election campaign of 1995 toyed around with papers.
КАК отмечалось на одном из семинаров, организованном Ереванским пресс-клубом совместно с Фондом им. Фридриха Эберта, во время избирательной кампании 1995 года некоторые партии, кандидаты относились к газете словно к" игрушке.

Furthermore, one of the seminars held to commemorate the anniversaries of those instruments, and to launch the UNCITRAL digest of relevant case law had been held in Singapore, under the auspices of the Commission and the Singapore International Arbitration Centre.
Кроме того, в этой стране под эгидой Комиссии и Сингапурского международного арбитражного центра был проведен один из семинаров, посвященный годовщинам принятия вышеупомянутых документов и началу опубликования ЮНСИТРАЛ кратких сборников соответствующих прецедентов.

During one of the seminars(Madrid, from 12 to 16 July 1999), the development of statistics on aviation, airport traffic and plane travel between airports was considered, with a view to providing a methodological framework and practical tools for setting up databases in each of the other Mediterranean countries.
В ходе одного их этих семинаров( Мадрид, 12- 16 июля 1999 года) изучались возможности разработки статистических данных о воздушном транспорте, грузообороте аэропортов и маршрутах движения воздушных судов между аэропортами, для того чтобы обеспечить методологическую основу, а также практические средства для создания баз данных в каждой из средиземноморских стран.

One of the seminar topics is entitled"Achieving full and effective equality through the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and development policies.
Одна из тем семинара озаглавлена" Обеспечение полного и эффективного равенства с помощью Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и политических стратегий развития.

One of the seminar's outcomes will be the systematization and analysis of good practices and lessons learned in those four and a half decades.
Одним из результатов этого семинара будет обобщение и анализ передового опыта и практических уроков, полученных за эти четыре с половиной десятилетия.

One of the seminar's main focuses is to examine the effects of religiosity in societies where the mechanisms of inter-generational transmission of religion were destroyed.
Одним из основных направлений работы семинара является изучение эффектов религиозности в обществах, где механизмы межпоколенческой передачи религии были разрушены.

Day one of the seminar focused primarily on the recent enforcement practice of Art. 101 TFEU, with a special emphasis on developments relevant to the NCAs.
В первый день семинара основное внимание уделялось действующей правоприменительной практике по Статье 101 ДФЕС с акцентом на последние события, связанные с деятельностью национальных агентств по защите конкуренции.

The Chairman pointed out that one of the seminar's results had been the United Kingdom's involvement in dialogue with the Committee on a broadening circle of issues, including the issue of which self-determination options administering Powers were obliged to offer to Non-Self-Governing Territories.
Председатель отмечает, что одним из результатов семинара стало подключение Соединенного Королевства к диалогу со Специальным комитетом по расширяющемуся кругу вопросов, включая вопрос о том, какие варианты самоопределения управляющие державы обязаны предлагать несамоуправляющимся территориям.

One outcome of the seminars was the recommendation that experts on specific aspects of the Convention should participate in the Conference of the States Parties, in particular representatives of independent anti-corruption bodies, where such bodies existed.
Одним из итогов этих семинаров стала рекомендация о том, что в Конференции Государств- участников следует участвовать специалистам по конкретным аспектам конвенции, в частности представителям независимых органов по борьбе с коррупцией, если такие органы существуют.

Konstantin Milchin Russian journalist, book critic and editor of the culture section of the magazine"Russian Reporter" also made a statement as one of the seminar coaches:"I guess the library is the best kind of relationship outside of the workplace, where people can come and discuss books.
Тренером семинаров также выступил российский журналист, книжный критик, редактор отдела культуры журнала« Русский репортер» Константин Мильчин:« Наверное, библиотека- это наиболее удачный вариант связей вне работы, куда люди могут приходить и обсуждать книги.

September, 2011 Alexey Karpov speech on the one of seminars of IUSY Festival.
Сентябрь, 2011 Выступление Алексея Карпова на одном из семинаров Фестиваля IUSY.

Join one of the most exquisite business seminars in Europe.
Присоединяйтесь к одному из самых изысканных бизнес семинаров Европы.

Only one of the two one-day seminars was held, with that held at reduced cost saving $34,879.
Из запланированных двух однодневных семинаров был проведен всего лишь один семинар, причем ниже предусмотренной сметы экономия в размере 34 879 долл. США.

The cost savings in the Procurement Division resulting from the combination of management review visits with business seminars in one of the locations.
Экономией средств Отделом закупок, полученной за счет сочетания поездок с целью анализа вопросов управления с проведением производственных семинаров в одном из местоположений.

It is the rendezvous of the participants of the events, which take place in the marble hall and the subsequent receptions, coffee breaks or practice one of the groups of seminars.
Служит местом встреч участников мероприятий, которые проходят в Мраморном зале и последующих фуршетов, кофе- брейков или занятий одной из групп семинаров.

In addition, the Commission may wish to occasionally devote one of its seminars to one of the policy concerns of the Millennium Declaration, such as poverty, protecting the vulnerable, environmental protection, and socio-economic aspects of conflict prevention and peace-building;
Кроме того, Комиссия, возможно, пожелает иногда посвящать один из своих семинаров какомунибудь из вызывающих беспокойство вопросов политики, нашедших отражение в Декларации тысячелетия, например нищете, защите уязвимых, охране окружающей среды и социально-экономическим аспектам предотвращения конфликтов и миротворчества;

In this respect, Morocco has offered to host one of these seminars for the African region.
В этой связи Марокко предложило провести один из таких семинаров для региона Африки.