Примеры использования One of the states на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It has been passed into law in all but one of the states.
Он был официально принят во всех штатах, кроме одного.One of the states of the switch is denoted by 0 and the other- 1.
Одно из состояний выключателя обозначается, а другое- 1.Feng Ba abdicates as emperor of the Northern Yan, one of the states vying for control of China.
Год- умирает Фэн Ба, император Северной Янь, одного из государств, борющегося за контроль над Китаем.Jordan is one of the States that believe in the right of peoples to self-determination.
Иордания является одним из государств, которые верят в право народов на самоопределение.This is of particular importance since Viet Nam is one of the States listed in annex 2 of the Treaty.
Это особенно важно, поскольку Вьетнам является одним из государств, перечисленных в приложении 2 к Договору.
Люди также переводят
Ukrainian SSR became one of the states founding members of the UNO, joined its specialized organizations.
УССР стала одним из государств- основателей ООН, вошла в состав ее специализированных организаций.В настоящее время секретариат ОЭС рассматривает возможность проведения второй сессии Форума предпринимателей стран ОЭС в одном из государств-- членов ОЭС.Бамбара, одно из государств на территории бывшего Сонгая, покорила Гао.OPTION II: the law of the foreign main proceeding[if the foreign main proceeding is taking place in one of the States listed in Annex X];
ВОЗМОЖНОСТЬ II: закона основного иностранного производства, если основное иностранное производство осуществляется в одном из государств, перечисленных в приложении X.Georgia is one of the States parties that have not expressed a reservation on article 20 of the Convention.
Грузия является одним из государств- участников, которые не сделали оговорки по статье 20 Конвенции.We welcome the statement made by the People's Republic of China, one of the States listed in annex 2, that it will ratify the CTBT.
Мы приветствуем заявление Китайской Народной Республики-- одного из государств, перечисленных в приложении 2,-- что она ратифицирует Договор.Germany is one of the States which have already adopted a separate statute on cooperation with the Tribunal.
Германия является одним из государств, которые уже приняли отдельный закон о сотрудничестве с Трибуналом.With a poverty ratio of 38.1 per cent, it is one of the states in India recorded above the national estimate.
Что показатель уровня нищеты в этом If one of the States concerned is not a Party, then a valid Article 11 agreement must be in place.
Если одно из государств не является стороной, то должно иметься в наличии действительное соглашение в соответствии со статьей 11.In the 16th Century Saint Ramdas from Maharshtra one of the States of India wrote many things about the beautiful handwriting process.
В XVI веке святой Рамдас Only one of the States that responded to the questionnaire indicated that a mandatory death penalty can be imposed pursuant to its criminal law.
Только одно из государств, ответивших на вопросник, указало, что в соответствии с его уголовным правом предусматривается обязательное вынесение смертного приговора.Mr. Rowe(Sierra Leone):I speak today on behalf of one of the States most seriously affected by the illicit trade in small arms and light weapons.
Г-н Роу( Сьерра-Леоне)( говорит по-английски):Сегодня я выступаю от имени одного из государств, которые больше всего страдают от незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.In one of the States, joint investigative teams were frequently established in the framework of Eurojust and the system of Nordic joint investigations.
В одном из государств совместные следственные бригады часто создавались в рамках Евроюста и системы совместных расследований стран Северной Европы.Код относится к категории приложения VIII. Если одно из государств не является Стороной, то должно иметься в наличии действительное соглашение в соответствии со статьей 11.One of the States, however, specified that certain forms of cross-border delivery were not allowed, especially when they involved the interrogation of individuals.
Одно из государств сообщило о невозможности осуществления отдельных видов трансграничного сотрудничества, особенно связанного с проведением допросов.Upon recognition of a foreign main proceeding, orupon application for recognition of a foreign main proceeding taking place in one of the States listed in annex X.
После признания основного иностранного производства илипосле ходатайства о признании основного иностранного производства, осуществляемого в одном из государств, перечисленных в приложении Х.Guinea-Bissau is one of the States Members of the Community of Portuguese-speaking Countries(CPLP), from which it has received strong political support.
Гвинея-Бисау является одним из государств- членов Сообщества португалоязычных стран( СПЯС), которое оказывает этой стране мощную политическую поддержку.Mr. de GOUTTES(Country Rapporteur)reminded the Committee that Suriname was one of the States parties that had never submitted a report since its ratification of the Convention.
Г-н де ГУТТ( докладчик по стране)напоминает Комитету, что Суринам является одним из государств- участников, которые с момента ратификации Конвенции не представили ни Furthermore, in one of the States parties evidence was not admissible to show that a gratification was customary in a profession, social occasion or similar context.
Кроме того, в одном из государств- участников свидетельство того, что вознаграждение является обычным для данной профессии, общественного мероприятия или аналогичных обстоятельств, считается неприемлемым.Регион продолжает испытывать последствия силовой акции НАТО против одного из государств Средиземноморья-- Союзной Республики Югославии.New York is one of the states that operated its own health exchange and has said they still plan to launched the SHOP Exchange in 2013 alongside the individual exchange.
Нью-Йорк является одним из штатов, которые сами управляют своим мед. страхованием и планирует запустить SHOP на биржу мед. страхования в 2013 году, наряду с индивидуальным обменом.His Government was very grateful for the fact that Canada was one of the States which had been endeavouring to help the Democratic People's Republic of Korea by providing humanitarian assistance.
Его правительство весьма признательно Канаде за то, что она была одним из государств, попытавшихся помочь Корейской Народно-Демократической Республике, оказав ей гуманитарную помощь.One of the States involved in the event would need either to be a party or to give its express consent, but the action could not be blocked by other States. .
Одно из государств, вовлеченных в данное событие, должно будет либо являться участником, либо дать свое четко выраженное согласие, однако решение не может быть блокировано другими In one case, a member of the Committee visited one of the States parties to provide expertise and advice, with a view to facilitating the discharge of its reporting obligations.
В Mexico, as one of the States involved in establishing the first nuclear-weapon-free zone in the world, supported the creation of other such zones around the world.
Будучи одним из государств, участвовавших в создании первой в мире зоны, свободной от ядерного оружия, Мексика поддерживает создание других таких зон во всем мире.
