ONE OF THE STRATEGIC PRIORITIES на Русском - Русский перевод

• одним из стратегических приоритетов
• одной из стратегических приоритетных задач

Примеры использования One of the strategic priorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sports initiatives support is one of the strategic priorities of Panasonic.
Поддержка спортивных инициатив является одним из стратегических приоритетов Panasonic.

One of the strategic priorities of the Ministry of Labor and Social Policy concerned continuous training to equip people with the necessary knowledge and skills to recognize violence and render assistance to victims.
Одна из стратегических приоритетных задач Министерства труда и социальной политики касается обеспечения непрерывной подготовки с целью вооружения людей необходимыми знаниями и профессиональными навыками, связанными с признанием наличия проблемы насилия и оказанием помощи потерпевшим.

Energy saving technologies are one of the strategic priorities of development of construction market.
Энергосберегающие технологии являются одним из стратегических приоритетов развития строительного рынка.

According to IFC Regional Director for the South Caucasus Jan van Bilsen, creating opportunities for SMEs is one of the strategic priorities for IFC both globally and in Armenia.
По словам регионального директора IFC по Южному Кавказу Яна ван Билсена, создание возможностей для МСБ является одним из стратегических приоритетов для IFC как в мировом масштабе, так и в Армении.

Knowledge sharing is one of the strategic priorities of the UNFPA transition and has received a much clearer operational definition as a result of it.
Обмен знаниями-- одна из стратегических первоочередных задач переходного периода ЮНФПА, благодаря чему она в оперативном плане заняла гораздо более заметное место.

Since then Bologna Process Integration has become one of the strategic priorities for the University.
С тех пор обеспечение интеграции в Болонский процесс стало одним из стратегических приоритетов университета.

One of the strategic priorities in the work of the Council was building the confidence of Member States in its activities by developing equal dialogue, finding consensus-based solutions and preventing the politicization of human rights.
Одной из главных стратегических задач в работе Совета является укрепление доверия государств- членов к его работе посредством проведения равноправного диалога, поиска решений на основе консенсуса и предотвращения политизации прав человека.

Improving the quality of corporate governance is one of the strategic priorities of PJSC Mostotrest.
Повышение качества корпоративного управления стоит в перечне основных стратегических задач ПАО« МОСТОТРЕСТ».

It is seen from paragraph 7 above that the issue of regionalization is one of the strategic priorities for 2006-2007 and that, as further indicated in paragraph 9(f) of the budget document, a study is currently under way to explore options to further strengthen UNFPA country programmes, which may have an impact on its current set-up, hence its organizational structure as well as the budget proposals.
Из пункта 7 выше следует, что вопрос о регионализации является одной из стратегических приоритетных задач на 2006- 2007 годы и что, как указывается далее в пункте 9( f) бюджетного документа, в настоящее время проводится исследование в целях выявления возможностей для дальнейшего укрепления страновых программ ЮНФПА, которое может иметь последствия для его нынешнего устройства и, следовательно, для его организационной структуры, а также для предложений по бюджету.

Establishing a global platform would support the opening of the Convention, one of the strategic priorities under the Convention.
Создание глобальной платформы способствовало бы открытию Конвенции- одному из стратегических приоритетов работы по ней.

In conducting such an assessment, countries may specifically address one of the strategic priorities of the ICCM which refers in Resolution I/4 to the"development or updating of national chemical profiles and the identification of capacity needs for sound chemicals management", within a national SAICM implementation process.
При проведении такой оценки страна может выбрать один из стратегических приоритетов МКРХВ, отмеченный в Резолюции 1/ 4" разработка или обновление национальных химических профилей и определение необходимого потенциала для осуществления рационального регулирования химических веществ" в рамках процесса реализации СПМРХВ на национальном уровне.

The development of cultural ties between Russia and Kazakhstan is one of the strategic priorities of international cooperation.
Развитие культурных связей между Россией и Казахстаном является одним из приоритетных стратегических направлений международного сотрудничества.

In this connection, one of the strategic priorities of national security policy is to create external conditions conducive to the development and security of the State, including support for international peace and security through continued participation in international peacekeeping activities, multilateral measures to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, terrorism, transnational organized crime, trafficking in persons, illicit drug trafficking and other challenges to international security.
В этой связи одним из стратегических приоритетов политики национальной безопасности является обеспечение благоприятных внешних условий для развития и безопасности государства, которое, в частности, предусматривает поддержку международного мира и безопасности путем дальнейшего участия в международной миротворческой деятельности, многосторонних мероприятиях по противодействию распространению оружия массового уничтожения, терроризму, транснациональной организованной преступности, торговле людьми, незаконному обороту наркотиков и другим вызовам международной безопасности.

Especially, considering that energy saving technologies are one of the strategic priorities of development of construction market.
Особенно учитывая что энергосберегающие технологии являются одним из стратегических приоритетов развития строительного рынка.

Equality and non-discrimination are key building blocks for democracy, and respect for the free, prior and informed consent of indigenous peoples is one of the strategic priorities outlined in the current strategy.
Ключевыми составляющими элементами демократии являются равенство и недопущение дискриминации, а уважение свободного, заблаговременного и информированного волеизъявления коренных народов является одним из стратегических приоритетов, изложенных в нынешней стратегии.

UNESCO and its member States have indicated human rights education as one of the strategic priorities for the organization and a key element for the promotion of the right to quality education.
Она и ее государства- члены выделили просвещение в области прав человека в качестве одного из стратегических приоритетов Организации и одного из ключевых элементов поощрения права на качественное образование.

At the outset, we would like to commend the Secretary-General for highlighting the need to improve the response to major humanitarian crises as one of the strategic priorities for the Organization for 2011.
Прежде всего мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за то, что он особо подчеркнул необходимость совершенствования мер реагирования на серьезные гуманитарные кризисы, рассматривая это как одну из первоочередных стратегических задач Организации в 2011 году.

The effective protection of human rights in the context of migration was one of the strategic priorities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) for the biennium 2010- 2011.
Эффективная защита прав человека в контексте миграции является одной из стратегических приоритетных задач Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) на двухлетний период 2010- 2011 годов.

Establishing a global platform would support the opening of the Convention, one of the strategic priorities under the Convention.
Создание глобальной платформы будет содействовать выходу Конвенции на глобальный уровень, что является одним из стратегических приоритетов в рамках этого договора.

The implementation of the project"Quality and equality in Education", sponsored by World Bank and other donors represents one of the strategic priorities of the Ministry of Education and Science for the period 2007- 2010, since it harmonizes Government's goals for qualitative education and for all with the goals of the National Strategy for Education, with the marginalized groups as the direct beneficiaries of this project.
Одним из стратегических приоритетов Министерства образования и науки в 2007- 2010 годах стал проект" Качество и равенство в системе образования", который поддерживается Всемирным банком и другими донорами, поскольку он обеспечивает согласование целей правительства в области обеспечения качественного образования для всех задач и задач национальной стратегии образования с учетом потребностей маргинализованных групп, на оказание помощи которым в первую очередь и направлен этот проект.

The United Nations Millennium Project Task Force on Gender Equality identified ending violence against women as one of the strategic priorities to improve the status of women.
Целевая группа проекта тысячелетия по вопросам гендерного равенства Организации Объединенных Наций определила искоренение насилия над женщинами в качестве одного из семи стратегических приоритетов по улучшению положения женщин.

Besides the training of professional personnel in economics and finance spheres, one of the strategic priorities of the Foundation is a cultivation of socially responsible leaders.
Помимо обучения профессиональных кадров в сфере экономики и финансов, одним из стратегических приоритетов Фонда является взращивание социально ответственных лидеров.

We need to shift to a new model for managing the country's transit potential through technological hubs; we need an opportunity to implement one of the strategic priorities in positioning Russia on the global transport market.
Необходим переход к новой модели управления транзитным потенциалом страны через технологические хабы, необходима возможность реализации одного из стратегических приоритетов в позиционировании России на глобальном транспортном рынке.

Mr. Salama(Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the realization of human rights in the context of migration was one of the strategic priorities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) for the biennium 2010- 2011.
Г-н Салама( представитель Верховного комиссара по правам человека) говорит, что вопрос об осуществлении прав человека в контексте миграции фигурирует среди основных стратегических приоритетов, которые Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) определило на отчетный период 2010- 2011 годов.

One of the strategic development priorities for OJSC SOLLERS is to create a customer-focused company offering a whole range of automobile-related services.
Одним из основных стратегических направлений развития ОАО« СОЛЛЕРС» является создание клиентоориентированной компании путем предложения полного пакета услуг, связанных с автомобилями.

Expanded broadcasting in countries with a large number of Russian-speaking viewers is one of the priorities of strategic development of CTC Media.
Развитие вещания в странах с большим количеством русскоязычных телезрителей является одним из приоритетных направлений стратегического развития« СТС Медиа».

Child care centres One of the strategic priority objectives of the Panamanian Government with respect to women is to establish and expand child care centres, community nursery schools and other support systems that will permit the full integration of Panamanian women in the social and economic life of the country.
Одна из важнейших и приоритетных стратегических задач, стоящих перед панамским правительством в отношении женщин, заключается в помощи семьям путем оказания и расширения услуг, предоставляемых местными детскими дошкольными учреждениями, а также создание других механизмов, которые должны содействовать интеграции панамских женщин в общественную и экономическую жизни страны.

One of the main strategic priorities of the programme is.
Одним из главных стратегических приоритетов этой программы является.

One of the main strategic priorities for Polymetal is steadily growing dividends.
Одним из основных стратегических приоритетов для Полиметалла являются стабильно растущие дивидендные выплаты.

It is underlined that natural resources potential of the Novgorod region is one of the main strategic priorities of the development of region's economy.
Отмечено, что природно- ресурсный потенциал Новгородской области является одним из главных стратегических приоритетов развития экономики региона.