ONE SPHERE на Русском - Русский перевод

• одной сфере
• одной сферы

Примеры использования One sphere на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two stars keep not their motion in one sphere.
Двум звездам не блистать в одной орбите.

However, it is only one sphere of activity of this brother in spirit.
Однако это только одна сфера деятельности такого брата в духе.

It is possible to be a good professional only in one sphere.
Профессионалом можно быть только в одной сфере.

Money is constantly moving from one sphere of money circulation to another.
Деньги постоянно переходят из одной сферы денежного обращения в другую.

The character of I.D. Spassky does not allow him to be limited to only one sphere of activity.
Характер Игоря Дмитриевича Спасского не дает ему замыкаться в границах одной сферы деятельности.

Tolerance of violence in one sphere makes it difficult to resist it in another.
Терпимое отношение к насилию в одной сфере затрудняет борьбу с насилием в другой.

You apply a technology or a product from one sphere to another.
Вы применяете технологию или продукт из одной сферы в другой.

Such transport seraphim, while in flight from one sphere to another, are fully conscious of their velocity, direction, and astronomic whereabouts.
Во время перемещения из одной сферы в другую такие транспортные серафимы могут по собственному усмотрению изменять скорость и направление полета или даже место назначения.

And then there is the transit sleep, the unconscious slumber when enseraphimed, when in passage from one sphere to another.
Есть сон перехода- бессознательный покой серафического переноса при перемещении из одной сферы в другую.

We see the process as an integral one, where improvements in one sphere positively contribute to the growth of another.
Как нам представляется, этот процесс носит комплексный характер, и в его рамках улучшения в одной сфере позитивно сказываются на развитии другой.

One sphere of IAEA action that our countries are following with great interest is that of the technical and scientific evaluations conducted in recent years.
Одной из сфер деятельности МАГАТЭ, к которой наши страны проявляют большую заинтересованность, является проведение в последние годы научно-технических оценок.

These forms will never stop and move from one sphere of life to another.
Эти формы никогда не прекращаются, а переходят из одного плана жизни в другую.

And this means that one sphere of economic activity that is the local business, also pertains to the competences of the Gagauzia public administration authorities.
А это означает, что одна из сфер экономической деятельности, каким является местное предпринимательство, также относится к компетенциям органов публичного управления Гагаузии.

Irrespective of the individual variations of the route, you master the lessons of one sphere before you proceed to another;
Несмотря на индивидуальные вариации маршрута, вы должны усвоить уроки одной сферы, прежде чем попасть на другую;

Topologically distinct solutions"wrap" the one sphere around the other, such that one solution, no matter how it is deformed, cannot be"unwrapped" without creating a discontinuity in the solution.
Топологически различные решения« обертывают» одну сферу вокруг другой так, что ни одно решение, независимо от того, как оно было видоизменено, не может« развернуться» без возникновения разрыва в решении.

In each case, a country that loses comparative advantage in one sphere will eventually find it elsewhere.
В каждом случае страна, теряющая сравнительные преимущества в одной сфере, в конечном счете находит их в других сферах..

Morontia planners- those who build for the co-ordinate association of all the personalities of all realms as they are at any one time present on any one sphere.
Моронтийные планировщики- те существа, которые строят сооружения для координированного объединения всех личностей со всех сфер, присутствующих в любое данное время на любой данной сфере.

It turned out that all control structures were reduced to one sphere of monitoring and at the same time control sphere in the sphere..
Получается, все конструкции управления свелись в одну сферу контроля и одновременно управления сфера в сфере..

Gender analysis of the distribution of the population by principal employment shows that in Kyrgyzstan there is both horizontal occupational segregation, i.e. women and men choose spheres of employment that are traditional for their sex, and vertical occupational segregation, i.e. women and men are employed in one sphere of activity but at different levels on the employment ladder.
Гендерный анализ распределения населения по основным занятиям показывает, что в республике существует как горизонтальная профессиональная сегрегация, то есть женщины и мужчины выбирают традиционные для их пола сферы занятости, так и вертикальная, когда женщины и мужчины заняты в одной сфере деятельности, но на разных уровнях служебной лестницы.

M&A are proceeding in three main areas: horizontal merger(a merger of one sphere companies), a vertical merger, conglomerate the merger of companies from different industries.
Сделки по M& A проходят по трем основным направлениям: горизонтальное слияние( слияние компаний одной отрасли), вертикальное слияние, образование конгломерата слияние компаний из разных отраслей..

The one who has greater capability in one sphere uses it so that the outcome of this sincere and meaningful effort would be directed to the enlightenment of the whole, to the development of all, so that darkness would begin to diffuse because this light will be seen by an ever greater number of other young and active people, as a joyful life and an ever improving wellbeing of their young colleagues and friends who carry this light.
Кто имеет больше способностей в одной сфере, тот ими и пользуется, чтобы результаты тех искренних и осмысленных усилий были бы отданы для осветления совокупности, ее развития, чтобы та темнота начала рассеиваться, ибо тот свет увидят все больше и больше других молодых и деятельных людей, как и радостную жизнь несущих этот свет молодых своих сотрудников, друзей и даже их все улучшающееся благополучие.

Progress in any one of these spheres has a beneficial effect on all of them; in turn, failure in one sphere has negative effects on others.
Прогресс в любой из этих областей положительно сказывается на всех из них; с другой стороны, неудача в одной области отрицательно сказывается на других.

Even in cases where minorities may be advantaged in one sphere they may continue to face exclusion in the social or political spheres that may affect their human rights and human development.
Даже в тех случаях, когда меньшинства могут находиться в благоприятном положении в той или иной сфере, им попрежнему может грозить социальная или политическая изоляция, которая может затронуть их права человека и возможность развития человеческого потенциала.

Progress in any of these spheres has a beneficial effect on all of them; in turn, failure in one sphere has negative effects on others.
Прогресс в любой из этих сфер оказывает благоприятное воздействие на все другие области; напротив, неудача в одной из них имеет неблагоприятные последствия для других.

From here on, within a given group of spheres like the mansion worlds, ascenders will progress individually from one sphere to another and from one phase of life to another, but they will always advance from one stage of universe study to another in class formation.
Отсюда и далее, в пределах одной группы сфер- таких как обительские миры,- восходящие создания будут продвигаться индивидуально от одной сферы к другой, от одной стадии жизни к другой, но они всегда будут единым классом переходить с одной ступени изучения вселенной на другую.

Progress in any of these spheres has a beneficial effect on all of them; in turn, failure in one sphere can have negative effects on the others.
Прогресс в любой из этих сфер оказывает благоприятное воздействие на все остальные; в свою очередь, неудача в одной сфере может оказать негативное воздействие на другие.

While being involved into the process of providing security, never give preference only to one sphere being it static or dynamic analysis, testing at incorrect input data etc.
Занимаясь вопросами обеспечения безопасности, никогда не увлекайтесь каким-то одним направлением, будь то статический или динамический анализ, тестирование на некорректных входных данных и так далее.

When forming any sphere-packing lattice, the first fact to notice is that whenever two spheres touch a straight line may be drawn from the center of one sphere to the center of the other intersecting the point of contact.
Когда образуется любая решетка упаковки шаров, следует заметить, что если две сферы касаются, может быть проведена прямая из центра одной сферы в центр другой сферы и эта прямая проходит через точку касания.

Social media entertainment industry is now very actively developing and it has been very valuable to meet people who work in one sphere with us and learn visions of different experts, including foreign ones, of this market.
Индустрия social media entertainment сейчас очень активно развивается и было очень ценным познакомиться с людьми, работающими с нами в одном сегменте и узнать видения разных экспертов, в том числе и зарубежных, на этот рынок.

Each of us understands that, being in a role of a first lady, Mehriban Aliyeva could have paid close attention to only one sphere or, as first ladies of other countries, take an observant position.
Каждому из нас понятно, что, будучи в роли первой леди страны, Мехрибан Алиева могла бы уделить пристальное внимание лишь одной сфере или же, как первые леди многих стран, принять сторонне- наблюдательную позицию.