ОДНОЙ ОТРАСЛИ на Английском - Английский перевод

• one industry
• one sector
• same industry
• single industry
• one branch
• one area

Примеры использования Одной отрасли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начать с одной отрасли, постепенно наращивать их количество;
Start with one industry and gradually move on to others.

Они отличают продукцию различных фирм в одной отрасли.
They feature the products of various companies in the same industry.

Разработка BREF для одной отрасли промышленности, как правило, занимает три года.
The development of a BREF for one sector typically takes three years.

Смола такого химического состава используется только в одной отрасли.
The chemical structure of this particular resin is only used in one industry.

Если и возникают трудности в одной отрасли, они компенсируются за счет роста в других.
If difficulties arise in one industry, they are compensated for by growth in other sectors.

Среди них можно отметить 4 поколения семей, работающих в одной отрасли.
Among them we can mention 4 generations of families working in the same industry.

Разработчики из yosoftware сфокусировались на одной отрасли для получения максимально высокого результата.
Developers from yosoftware focused on one industry to get things done the proper way.

А их инвестиционные принципы не позволяют держать более 4% вложений в одной отрасли.
So their investment parameters don't allow for more than 4% of their holdings in any one industry.

Относительное увеличение стоимости зданий в одной отрасли ведет к увеличению долю активов в виде зданий.
A relative price increase of buildings in one industry leads to higher asset shares of buildings.

Говоря об окружающей среде, мы должны помнить, что речь идет не о какой-то одной отрасли.
When we refer to the environment, we should remember that we are not talking about one sector.

Если не принимать во внимание влияние одной отрасли на другую, это может привести к ошибкам в системе управления.
Failing to recognize the consequences of one sector on another can lead to failures of the governance system.

Национально- отраслевой профсоюзный центр- добровольное объединение профсоюзов работников, как правило, одной отрасли;
National trade union center branch- voluntary association of trade unions of workers, usually from the same branch;

Когда проводится сопоставление между мужчинам и женщинами, работающими в одной отрасли, разница в предоставлении ренты является незначительной.
When men and women in the same industry are compared, the differences in granting annuities are small.

Компания, которая ведет бизнес в одной отрасли, должна разработать минимум один« анализ пяти сил Портера» для этой отрасли..
A firm which competes in a single industry should develop, at a minimum, one five forces analysis for its industry..

Одной из важнейших задач промышленной экологии является преобразование отходов одной отрасли в сырье для другой OECD, 2000.
One of the most important goals of industrial ecology is to make one industry's waste another's raw material OECD, 2000.

Даже в рамках одной отрасли результаты внедрения РLМ- системы на двух аналогичных предприятиях могут существенно различаться.
Even within the same industry, there can be a substantial gap in the value that PLM implementations deliver to similar companies.

Таким образом, можно говорить о наличие исторической связи между географией и экономикой, по крайней мере, в части одной отрасли- деловых услуг.
Thus, it can be said that there is a historical connection between geography and economy, at least as concerns one industry- business services.

Что сфера компетентности и практический опыт Оксаны выходит далеко за рамки одной отрасли- она всегда предлагает нестандартное и комплексное решение для каждого клиента.
Since Oksana's competence and practical experience go far beyond one area, she always offers non-standard and comprehensive solutions to each specific client.

Изучение вопроса о том, как управление рисками применяется при разработке законодательства, было выполнено лишь для одной отрасли законодательство о безопасности продуктов питания.
Research on how risk management is applied in legislation design was performed only for one field food safety legislation.

Как показывает опыт последнего десятилетия, принимаемые нами меры лишены эффективности в тех случаях, когда они излишне сосредоточены на одном нарушении или одной отрасли.
Experience in the last decade demonstrates that our actions are ineffective when they focus too narrowly on one violation or one sector.

Аналогичным образом была отмечена тесная связь между иммунитетом в уголовном и гражданском праве, где изменения в одной отрасли могут влиять на другую.
Similarly, it was pointed out that there was a close relationship between immunity in criminal and in civil matters, as developments in one area may bear on the other.

Горизонтальная интеграция способствует объединению предприятий одной отрасли, производство которых характеризуется технологической общностью и однородностью выпускаемой продукции.
Horizontal integration promotes unification of enterprises in one branch, which are characterized by the technological community and homogeneity of products.

По общему мнению, переход на МСФО сделал финансовую отчетность более сопоставимой между странами, конкурентами одной отрасли и разными отраслями; и.
There was widespread agreement that IFRS had made financial statements easier to compare across countries, across competitors within the same industry sector and across industry sectors; and.

Ясно, что меры по оказанию содействия одной отрасли часто чреваты непредсказуемыми последствиями для других секторов экономики, не говоря уже об угрожающем призраке протекционизма.
Clearly, measures taken to assist one industry sector are occasionally fraught with unforeseen consequences for other sectors, not to mention the looming specter of protectionism.".

Не вызывает сомнений необходимость в переподготовке потерявших работу лиц, в особенности в тех случаях, когда существует острая нехватка в квалифицированных кадрах, с тем чтобы помочь им перейти из одной отрасли в другую.
There is obviously a need to retrain unemployed workers, especially where there is a huge skill gap, to help them move from one industry to another.

В результате этого кандидатам из одной отрасли не требуется проходить дополнительных экзаменов и тестирования личных качеств, если они хотят перейти в какую-либо из других отраслей..
As a result, candidates from one branch would not need to undergo another examination and personality test if they seek to move to one of the other branches..

Эмпирически, данная теория может объяснить существующие различия в соотношении заемного капитала к собственному между отраслями, однако не может объяснить существующие различия в рамках одной отрасли.
Empirically, this theory may explain differences in debt-to-equity ratios between industries, but it doesn't explain differences within the same industry.

На начальном этапе НЛП может применяться, даже в обязательном порядке, только в какой-либо одной отрасли, с тем чтобы в дальнейшем такой прецедент мог послужить примером для предприятий других отраслей промышленности.
Initially, the GLP can be introduced, even on a mandatory basis, in one sector only so as to set a convincing example to the other branches of industry.

На международном уровне причиной, возможно, наиболее пагубной антиконкурентной практики, которая вызывает цепную реакцию в более чем одной отрасли и более чем на одном рынке, является создание картелей.
At the international level, perhaps the most pernicious anti-competitive practices that may have knock-on effects in more than one industry or market, emanate from cartelization.

Сделки по M& A проходят по трем основным направлениям: горизонтальное слияние( слияние компаний одной отрасли), вертикальное слияние, образование конгломерата слияние компаний из разных отраслей..
M&A are proceeding in three main areas: horizontal merger(a merger of one sphere companies), a vertical merger, conglomerate the merger of companies from different industries.