ONE SUBSTANTIVE на Русском - Русский перевод

• одну основную
• одного существенного

Примеры использования One substantive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only one substantive activity was implemented in 2004.
В 2004 году было проведено лишь одно основное мероприятие.

It takes on different aspects, but it has one substantive identity.
Он принимает разные формы, но имеет одну суть.

Team one: Substantive Sections, including military advisers and police advisers.
Подразделение 1: основные секции, включая военных и полицейских советников.

In line with its mandate, the meeting will have one substantive segment.
В соответствии с мандатом Совещанию выделяется один сегмент по вопросам существа.

And then if I could just ask one substantive question before you move off from this question.
Если можно, я бы также хотела задать один вопрос по существу, перед тем как вы отойдете от этой темы.

The Assembly also decided in its resolution 68/1 that the Council shall continue to have one substantive and one organizational session.
В своей резолюции 68/ 1 Ассамблея постановила также, что Совет должен продолжать проводить одну основную и одну организационную сессии.

Target for 2011: one substantive reference in each global meeting related to the above theme.
Целевой показатель на 2011 год: одна существенная ссылка на каждой глобальной встрече, посвященной любой из вышеуказанных тем.

The Economic and Social Council shall continue to have one substantive and one organizational session.
Экономический и Социальный Совет должен продолжать проводить одну основную и одну организационную сессии.

The Panel held one substantive session to review claims in the third instalment from 14 to 16 March 1995.
Группа провела одну сессию по вопросам существа для рассмотрения претензий третьей партии, которая состоялась 14- 16 марта 1995 года.

This paragraph reproduces Article 5(4) of the OECD Model with one substantive amendment: the deletion of"delivery" in subparagraphs(a) and b.
В этом пункте воспроизводится пункт 4 Статьи 5 Типовой конвенции ОЭСР с одной существенной поправкой: из подпунктов( a) и( b) исключено слово<< доставка.

In addition, one substantive issue, namely the scope of the competence of the Special Rapporteur on new communications, had been referred to the plenary for further consideration.
Кроме того, для дальнейшего рассмотрения на пленарном заседании был передан один вопрос существа, а именно сфера компетенции Специального докладчика по вопросу о новых сообщениях.

The Council should continue to have one substantive and one organizational session.
Совету следует продолжать проводить одну основную и одну организационную сессии.

The Committee also questions the role of the Chief of Staff and the requirement for coordination in such a small office, which essentially has one substantive unit for political affairs.
Комитет также ставит под сомнение роль руководителя аппарата и необходимость координации в таком мелком подразделении, которое, по существу, имеет один профильный отдел по политическим вопросам.

CCISUA was not convinced that holding one substantive session instead of two would further the consultative process.
ККСАМС не убежден в том, что проведение одной основной сессии вместо двух сессий содействовало бы совершенствованию процесса консультаций.

The General Assembly further requested the preparatory committee to convene one organizational session on 7 and 8 February 2000 and one substantive session from 30 May to 2 June 2000.
Генеральная Ассамблея далее просила подготовительный комитет провести одну организационную сессию 7 и 8 февраля 2000 года и одну основную сессию с 30 мая по 2 июня 2000 года.

He noted that there was one substantive item on the Working Party's agenda, the review of the proposed UNCTAD Biennial Programme Plan for the period 20122013.
Он отметил, что в повестке дня Рабочей группы был один основной пункт, посвященный рассмотрению предлагаемого двухгодичного плана по программам ЮНКТАД на период.

Some(e.g. Mexico, Italy, Nordic countries) expressly or by implication favour a convention, since without one substantive provisions for dispute settlement are impossible.
Одни страны( например, Мексика, Италия, страны Северной Европы) прямо или косвенно поддерживают конвенцию, поскольку без нее материальные положения об урегулировании споров невозможны.

The provisional agenda for the session contains one substantive item, namely item 3,"Consideration of further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
В предварительной повестке дня сессии содержится один пункт, посвященный вопросам существа, а именно пункт 3 Рассмотрение дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу.

Also, in accordance with General Assembly resolution 45/264 of 13 May 1991, the Economic and Social Council itself decided to hold only one substantive session annually, rather than two.
Кроме того, в соответствии с резолюцией 45/ 264 Генеральной Ассамблеи от 13 мая 1991 года Экономический и Социальный Совет сам принял решение о проведении лишь одной основной сессии в год вместо двух.

The provisional agenda for the session contains only one substantive item, namely item 3,"Consideration of further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
В предварительную повестку дня сессии включен только один вопрос существа, а именно пункт 3" Рассмотрение дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I согласно Киотскому протоколу.

In view of this time constraint, the secretariat considers that it would be able to prepare, in addition to the provisional agenda and annotations, at most, one substantive document for the sixth session.
Ввиду временных ограничений секретариат считает, что он сможет подготовить для шестой сессии, помимо предварительной повестки дня и аннотаций, не более одного существенного документа.

The article has been deleted and its provisions, including one substantive modification, have been incorporated in the article on qualifications of suppliers or contractors see paragraph 20 above.
Данный пункт был исключен, а его положения с учетом одного существенного изменения были включены в статью, касающуюся квалификационных данных поставщиков или подрядчиков см. пункт 20 выше.

New provisions have been included in the article as paragraph(7) of the 2011 text: they reflect in substance the provisions of 1994 article 10, which has been deleted, with one substantive modification.
В данную статью в тексте 2011 года были включены новые положения в виде пункта 7: они отражают по сути положения статьи 10 текста 1994 года, которая была исключена, и содержат одно существенное изменение.

As the Parties will note, tThere is only one substantive issue on the agenda for the Second second Extraordinary Meeting of the Parties:, namely,"Review of the critical critical-use nominations for methyl bromide for 2006" item 3 of the provisional agenda.
В повестку дня второго внеочередного Совещания Сторон включен лишь один основной вопрос:" Рассмотрение заявок в отношении важнейших видов применения бромистого метила на 2006 год" пункт 3 предварительной повестки дня.

However, it appears that the range of issues that the Working Group may wish to address would logically call for more than one substantive session, especially since the completion of the review is not expected until next year.
Тем не менее, как представляется, количество вопросов, которые Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть, логически обусловливает необходимость в более чем одной основной сессии, особенно в связи с тем, что завершить обзор предполагается не ранее следующего года.

Instead, it was probably the case that, as one moved from one substantive branch of international law to another, the rules which regulated the conditions and effects even of those unilateral acts which effected the same kind of transaction varied and changed.
Наоборот, по мере продвижения от одной материальной отрасли международного права к другой, вероятно, окажется, что нормы, регламентирующие условия и последствия даже тех односторонних актов, которыми совершаются сделки одного и того же рода, различны и меняются.

Reformulated in the case of the Economic and Social Council, in the light of the measure adopted by the Assembly in paragraph 5(c) of the annex to its resolution 45/264 of 13 May 1991, whereby one substantive session of the Council of four to five weeks' duration takes place in alternate years in New York and Geneva between May and July;
Должно быть пересмотрено в отношении Экономического и Социального Совета в свете меры, принятой Ассамблеей в пункте 5 с приложения к ее резолюции 45/ 264 от 13 мая 1991 года, в соответствии с которой в мае- июле поочередно в Нью-Йорке и Женеве будет проводиться одна основная сессия Совета продолжительностью четыре- пять недель;

Strengthens the usefulness of the Conference on major priority issues by providing one substantive session specifically aimed at transition issues, a second one aimed at fast-track leading-edge emerging issues and if necessary a third one dealing with relations/interaction with/between international organisations;
Повышает полезность Конференции с точки зрения изучения важных приоритетных вопросов, поскольку предусматривает проведение одного заседания, конкретно посвященного обсуждению по существу вопросов перехода, второго заседания, посвященного вопросам стремительно развивающихся передовых разработок, и, в случае необходимости, третьего заседания, посвященного отношениям/ взаимодействию с/ между международными организациями;

As part of its revitalization process, the General Assembly adopted decision 52/492 in 1998, stipulating that, starting from the year 2000, the annual substantive session of the Commission would run for three weeks, that its agenda would usually cover two substantive issues per year, one of which would concern nuclear disarmament, and that one substantive issue would have to be covered over the course of three years.
В 1998 году в рамках процесса активизации деятельности Комиссии Генеральная Ассамблея приняла решение 52/ 492, которое предусматривает, что начиная с 2000 года ежегодная основная сессия Комиссии должна длиться три недели, ее повестка дня должны состоять из двух вопросов существа в год, один из которых должен касаться ядерного разоружения, и что один из вопросов существа должен рассматриваться в течение трех лет.

The General Assembly further requested the preparatory committee to convene one organizational session on 7 and 8 February 2000 and one substantive session from 30 May to 2 June 2000 and to propose to the Assembly its requirements for further meetings in 2001.
Генеральная Ассамблея просила далее Подготовительный комитет провести одну организационную сессию 7 и 8 февраля 2000 года и одну основную сессию с 30 мая по 2 июня 2000 года и представить Ассамблее свои потребности в отношении последующих заседаний в 2001 году.