ONE THIRD OF COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• треть стран
• каждая третья страна

Примеры использования One third of countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only one third of countries have achieved gender parity at the secondary level.
Лишь одной трети стран удалось добиться равенства полов на уровне средней школы.

Most worrying, however, is that the 2010 data indicate that almost one third of countries still do not have such protective legislation.
Однако гораздо большее беспокойство вызывает тот факт, что данные за 2010 год указывают на то, что почти треть стран не имеют такого защитного законодательства.

One third of countries make the AIDS response a high budgetary priority, based on disease burden and national income.
Треть стран включает меры в ответ на СПИД в приоритетные бюджетные статьи, учитывая при этом бремя заболевания и национальный доход.

Yet we shouldn't forget that only one third of countries have achieved all the goals of Education for all program.
При этом не будем забывать, что только треть стран достигли всех целей программы Образование для всех.

One third of countries are already providing all immunization services using AD syringes, as are almost all campaigns using an injectable vaccine.
В одной трети стран при проведении всех иммунизационных мероприятий уже используются саморазрушающиеся шприцы так же, как это имеет место в рамках почти всех кампаний с применением инъецируемых вакцин.

But we are concerned that current analysis suggests that by the end of 2010, only one third of countries will have reached the universal access targets they set.
Однако нас беспокоит то, что, по данным текущего анализа, к концу 2010 года лишь треть стран сможет достичь установленных ими целевых показателей, касающихся всеобщего доступа.

The one third of countries that lack legal protections against HIV-based discrimination should immediately enact such laws.
Одна треть стран, в которых отсутствуют правовые механизмы защиты от дискриминации по ВИЧ- статусу, должны незамедлительно ввести такие законы в силу.

Although the number of countries with laws to protect people living with HIV from discrimination has increased since 2003, one third of countries still lack such legal protections.
Хотя с 2003 года количество стран, где действуют законы о защите ВИЧ- инфицированных от дискриминации, увеличилось, в одной трети стран такая правовая защита до сих пор отсутствует.

However, in 2007, one third of countries reported that they lacked such laws.
Тем не менее в 2007 году каждая третья страна сообщила о том, что у нее такие законы отсутствуют.

UNAIDS also highlighted the fact that the number of countries with laws that protect people living with HIV from discrimination has increased since 2003, but one third of countries still lack such laws.
ЮНЭЙДС также особо подчеркнула тот факт, что с 2003 года произошло увеличение количества стран, принявших законы по обеспечению защиты ВИЧ- инфицированных от дискриминации, но в одной трети стран такие законы попрежнему не приняты.

All countries in Africa and one third of countries in other regions reported insufficient resources for prosecutors to do so.
Все страны Африки и одна треть стран в других регионах сообщают о том, что прокуратура не располагает для этого достаточными ресурсами.

Pretrial detention appears to be used particularly in countries in Africa and the Americas, where more than half of the prison population in approximately one third of countries for which data are available is in pretrial detention.
К этой мере наиболее активно прибегают в странах Африки и Америки, где более половины всех заключенных порядка одной трети стран, по которым имеются данные, находятся под стражей в ожидании суда.

By 2003, for example, one third of countries had policies in place to lower immigration, compared with just 7 per cent of countries in 1976.
Например, к 2003 году политику по сокращению иммиграции проводила одна треть стран, тогда как в 1976 году таких стран было всего 7 процентов.

Civil society engagement is greatest with respect to HIV planning and budgeting, but less apparent in the monitoring of national efforts and virtually absent in the review of national strategies in one third of countries.
Гражданское общество принимает наиболее заметное участие в планировании и разработке бюджетов мероприятий по вопросам ВИЧ, менее заметное-- в мониторинге национальных усилий и практически не участвует в обзоре национальных стратегий в трети стран.

Almost one third of countries expected to implement most of the new recommendations for reporting year 2011 and another third for reporting year 2012.
Почти треть стран рассчитывала осуществить большинство новых рекомендаций на отчетный 2011 год и еще треть-- рекомендации на отчетный 2012 год.

For instance, while employment creation was understood to be important, only about one third of countries set targets for job creation at the planning stage in their infrastructure stimulus packages.
Например, все понимают важность расширения занятости, однако лишь около одной трети стран ставят целевые задачи по созданию рабочих мест на этапе планирования в рамках программ развития инфраструктуры.

Only one third of countries have recent, representative and periodically repeated data from monitoring systems Overall, monitoring activities are strongest in high-income countries..
Только треть стран располагает последними, репрезентативными и периодически повторяемыми данными, полученными с помощью систем мониторинга.

By 2004, 38 per cent of countries had not adopted AIDS-related anti-discrimination legislation, while one third of countries lacked policies to ensure women's equal access to critical prevention and care services UNAIDS, 2004b.
К 2004 году в 38 процентах стран еще не было принято законодательство о борьбе с дискриминацией в связи со СПИДом, а у трети стран отсутствовала политика в отношении обеспечения равного доступа женщин к услугам в области крайне необходимой профилактики и ухода UNAIDS, 2004b.

Only one third of countries are on track in East Asia and the Pacific, Latin America, Central and Eastern Europe, CIS and the Baltic States.
В этом отношении только одна треть стран в Восточной Азии и Тихом океане, Латинской Америке, Центральной и Восточной Европе, СНГ и государствах Балтии движется по пути в правильном направлении.

These figures represent a substantial improvement over risk factors reported in 2010, when only around one third of countries had conducted a recent national survey on the main behavioural risk factors and about one quarter had covered the major metabolic risk factors.
Эти показатели свидетельствуют о существенном улучшении в отслеживании факторов риска по сравнению с данными за 2010 год, когда лишь порядка одной трети стран провели недавние национальные обследования, посвященные основным поведенческим факторам риска, и лишь четверть вели учет основных метаболических факторов риска.

About one third of countries in Europe had not addressed this issue, while in the case of Africa, the Americas and Asia this percentage increased to between 42 per cent and 50 per cent.
Приблизительно в трети от общего числа стран Европы этот вопрос не рассматривался, а доля таких стран в Африке, Южной и Северной Америке и Азии увеличилась на 42- 50 процентов.

While 15 per cent of reporting countries(14 out of 92) are experiencing a problem of extreme overcrowding(above 150 per cent of capacity), about one third of countries report slightly less overcrowding between 115 per cent and 150 per cent of prison capacity.
Хотя 15 процентов направивших ответы стран( 14 из 92) сталкиваются с проблемой крайней переполненности( свыше 150 процентов от предельной вместимости), примерно одна треть стран сообщили о значительно меньшей переполненности от 115 до 150 процентов от общей вместимости пенитенциарного учреждения.

Outside of Europe, however, around one third of countries report challenges in compelling third parties in an investigation to provide information.
Однако, за исключением европейских стран, около одной трети государств сообщают о том, что третьи стороны в расследовании трудно заставить предоставлять информацию.

Eighty per cent of countries have reported the availability of national data collection systems that included age and gender-specific information; however, Governments have regularly produced and disseminated reports on the national ageing situation in only slightly more than one third of countries see table 1.
Восемьдесят процентов стран сообщили о наличии у себя национальных систем сбора данных с разбивкой по возрасту и полу; однако правительственные доклады по проблемам старения населения в стране регулярно готовятся и распространяются лишь в чуть более одной трети стран см. таблицу 1.

Finally, only one third of countries reached 100 per cent of refugee women in the delivery of sanitary materials, mainly owing to the lack of funds.
В конечном итоге лишь одна треть стран достигли 100- процентного охвата женщин- беженцев поставками предметов личной гигиены, в основном из-за отсутствия средств.

Welcoming also the positive steps taken to implement previous resolutions, including the enactment of legislation in some countries to promote human rights in the context of HIV/AIDS and to prohibit discrimination against all persons infected or presumed to be infected, living with and affected by HIV/AIDS, and members of all populations vulnerable to and affected by the epidemic, but noting with concern that one third of countries still do not have laws protecting people living with HIV/AIDS from discrimination.
Приветствуя также позитивные шаги, предпринятые для осуществления предыдущих резолюций, включая ввод в действие в некоторых странах законодательства о поощрении прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом и о запрещении дискриминации всех инфицированных или предположительно инфицированных лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом или затронутых ими, и представителей всех групп населения, уязвимых для этой эпидемии и затронутых ею, но с обеспокоенностью отмечая, что треть стран все еще не имеет законов, защищающих от дискриминации людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом.

More than half of responding countries in Africa, and one third of countries in the Americas, reported that law enforcement resources for investigating cybercrime were insufficient.
Свыше половины представивших ответы стран Африки и одна треть стран Северной и Южной Америки сообщают, что правоохранительные органы не располагают достаточными ресурсами для расследования киберпреступлений.

Over one third of countries have not yet adopted AIDS-related non-discrimination legislation, and one third of countries have no policies to ensure women's equal access to prevention and care services.
Свыше трети стран пока что не приняло законодательства о недискриминации лиц, больных СПИДом, при этом в каждой третьей стране отсутствует политика, обеспечивающая женщинам равный доступ к профилактике и обслуживанию.

Based on available data, it is projected that over two thirds of the industrialized countries, about one half of countries in the Middle East and North Africa, one third of countries in East Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, and Central and Eastern Europe, CIS and the Baltic States, and only a few countries in sub-Saharan Africa and South Asia are likely to achieve the U5MR target by the year 2000 see table 1 below.
С учетом имеющихся данных прогнозируется, что более двух третей промышленно развитых стран, около половины стран Ближнего Востока и Северной Африки, одна треть стран Восточной Азии и Тихоокеанского региона, Латинской Америки и Карибского бассейна, а также Центральной и Восточной Европы, Содружества Независимых Государств и государств Балтии и всего несколько стран Африки, расположенных к югу от Сахары, и Южной Азии могут достичь к 2000 году целей в отношении коэффициента смертности детей в возрасте до пяти лет см. таблицу 1 ниже.

One third of countries still lack legal protection from HIV-related discrimination, and even where laws exist, the degree to which protective legislation is enforced is unclear.
В одной трети стран все еще не предусмотрены меры правовой защиты от связанной с ВИЧ дискриминацией и даже в тех из них, в которых существует соответствующее законодательство, отсутствует ясность в вопросе о том, в какой степени обеспечивается применение таких защитительных законов.