ONE-DAY EVENT на Русском - Русский перевод

• однодневное мероприятие
• однодневного мероприятия
• в однодневного события

Примеры использования One-day event на Английском языке и их переводы на Русский язык

The theme chosen for the one-day event was"Protecting rights, building cooperation.
Для этого однодневного мероприятия была выбрана тема<< Защита прав, укрепление сотрудничества.

Up to 700 people can participate in the company summer events or one-day events without overnight stay.
В летних днях или в однодневных мероприятиях без ночевки могут принимать участие до 700 человек.

It will be the one-day event, and our agenda will be mostly about Elixir language basics.
Это будет однодневный ивент и наша программа будет включать в основном базовые темы об Elixir.

More than two hundred people received dental care free of charge during the one-day event at the stadium.
В течение однодневного события на стадионе более 200 человек получили бесплатную стоматологическую помощь.

A one-day event is organized by the Japanese government agency for trade and investment promotion, JETRO(Japan External Trade Organization).
Однодневное мероприятие организует японское правительственное агентство по поддержке торговли и инвестиций JETRO( Japan External TRade Organization).

In parallel, in 2007 UGW cooperated with the Institute for People's Training and organized a one-day event entitled:"Jobs for all.
Параллельно с этим в 2007 году СГЖ сотрудничал с Общественным институтом профессиональной подготовки и организовал однодневное мероприятие под названием" Работа для всех.

This one-day event, held in Rio de Janeiro, Brazil, on 18 June, was organized in conjunction with the United Nations Conference on Sustainable Development.
Это однодневное мероприятие, состоявшееся 18 июня в Рио-де-Жанейро, Бразилия, проводилось параллельно с Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

The first festival celebrating cultural diversity was held in 1981 as a one-day event on Australia Day hosted by the ACT Ethnic Communities Council.
Впервые фестиваль культурного многообразия был проведен в 1981 году в качестве однодневного события на День Австралии, организованного советом общин.

Aiming at the promotion and enhancement of women in all sectors of culture(art. 13), some relevant programmes, actions and one-day events were carried out.
Для поощрения и расширения участия женщин во всех сферах культурной жизни( статья 13), осуществлялся ряд профильных программ, инициатив и однодневных мероприятий.

The handbook is due to be presented at a one-day event in Vienna on 10 September 2014 and at the third meeting of the Arab Forum, to be held in Geneva from 1 to 3 November 2014.
Этот справочник должен быть представлен на однодневном мероприятии в Вене 10 сентября 2014 года и на третьем совещании Арабского форума, которое должно быть проведено в Женеве 13 ноября 2014 года.

Within the framework of the aforementioned activities, educational programmes were organized by museums, as well as one-day events by governmental and non-governmental agencies.
Эта деятельность включала в себя образовательные программы музеев и однодневные мероприятия, проводимые государственными и негосударственными структурами.

In 2006 and 2007, relevant one-day events were held by the cooperation of the Hellenic Union of Judges and Prosecutors, during which the majority of Greek judges and prosecutors participated.
В 2006 и 2007 годах соответствующие однодневные мероприятия проводились при содействии Союза судей и прокуроров Греции, в которых принимали участие большинство греческих судей и прокуроров.

Among them is an attempt to change the nature of the discussion through active exchanges between participants in the short time available at a one-day event.
Один из них- попытка изменить характер дискуссии путем проведения активных обменов мнениями между участниками в течение короткого периода времени в рамках однодневного мероприятия.

On 29 November, the Committee on Migrant Workers, in cooperation with the Steering Committee, held a one-day event to commemorate the 20th anniversary of the Convention.
Ноября Комитет по трудящимся- мигрантам в сотрудничестве с Руководящим комитетом провел однодневное мероприятие в связи с празднованием двадцатилетия принятия Конвенции.

It is designed as a one-day event held in parallel with strategic intergovernmental multilateral environmental meetings and is organized jointly by the Convention secretariat and partner organizations.
Он выступает однодневным мероприятием, проводимым параллельно стратегическим межправительственным многосторонним экологическим совещаниям, и организуется совместно секретариатом Конвенции и организациями- партнерами.

However, the challenges involved in those will be significantly greater, as they will be one-day events and logistics will be complicated by Liberia's heavy rainy season.
Однако связанные с ними задачи будут значительно сложнее, поскольку они будут однодневными мероприятиями и их материально-техническое обеспечение будет затруднено вследствие сезона проливных дождей в Либерии.

In addition, it organized a one-day event on"Domestic Violence: Perspectives after Law 3500/06" in cooperation with the Prosecution of the Athens Appeal Court and the Laboratory of Penal and Research 28 June 2007.
Помимо этого, в сотрудничестве с прокуратурой при Афинском апелляционном суде и лабораторией уголовного права он организовал однодневное мероприятие на тему" Насилие в семье: ситуация после принятия Закона 3500/ 06" 28 июня 2007 года.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize, within existing resources, a one-day event to commemorate the thirtieth anniversary of the Working Group.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать в рамках имеющихся ресурсов проведение однодневного мероприятия в ознаменование тридцатой годовщины учреждения Рабочей группы.

These one-day events were aimed at sensitising the participating district chairpersons, Viennese citizens, planners, teachers, schoolchildren, students and local authority staff to the issue of gender mainstreaming in urban planning.
Эти однодневные мероприятия были направлены на повышение информированности участвующих председателей округов, жителей Вены, ответственных за планирование должностных лиц, учителей, школьников, студентов и сотрудников местных органов власти о вопросах, касающихся учета гендерного фактора в вопросах городского планирования.

In 2005, on the occasion of Mother's Day, the NGO Mothers-- Scientists-- Large Families organized a one-day event on the establishment of gender equality in the International Law and the Greek Constitution.
В 2005 году по случаю Дня матери НПО, защищающая интересы матерей, ученых и многодетных семей, организовала однодневное мероприятие, посвященное принципам гендерного равенства, закрепленным в международном праве и греческой Конституции.

The one-day event received partnership support from United Nations agencies, regional entities, Governments, civil society organizations and the private sector, which was indispensable not only for the organization of the event, but also for awareness-raising publicity.
Партнерскую поддержку в проведении этого однодневного мероприятия оказали учреждения Организации Объединенных Наций, региональные субъекты, правительства, организации гражданского общества и частный сектор, что имело неоценимое значение не только для организации мероприятия, но и для повышения осведомленности.

The secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification cosponsored a one-day event on land restoration at the Caux Forum for Human Security in 2011 and 2012.
Секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием выступил в качестве одного из организаторов однодневного мероприятия по вопросам рекультивации земель в рамках Форума в Ко по проблематике безопасности человека в 2011 и 2012 годах.

From 2003 to 2008, the meeting constituted a one-day event in April, immediately following the annual meetings of the Bretton Woods institutions, comprising morning and afternoon plenary sessions and a series of parallel multistakeholder round tables.
С 2003 по 2008 год совещание проходило в формате однодневного мероприятия, которое проводилось в апреле сразу после ежегодного весеннего совещания бреттон- вудских учреждений и включало утренние и дневные пленарные заседания и цикл параллельно проходивших" круглых столов" с участием всех заинтересованных сторон.

Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize in 2011, within existing resources, a one-day event to commemorate the twentieth anniversary of the establishment of the Working Group;
Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать в 2011 году, в рамках имеющихся ресурсов, однодневное мероприятие в ознаменование двадцатой годовщины учреждения Рабочей группы;

Moreover, each seminar programme offers so-called"indoor modules"- one-day events that are primarily organized at the request of individual prisons and cover issues such as"foreigners in the Austrian prison system","cultural background and globalisation" or"treatment of special groups of prisoners.
Кроме того, в программе каждого семинара предусмотрены так называемые" классные модули"- однодневные мероприятия, которые изначально проводятся по просьбе отдельных пенитенциарных учреждений и охватывают такие темы, как" Иностранцы в пенитенциарной системе Австрии"," Культурные корни и глобализация" или" Обращение с особыми группами заключенных.

The adoption of the resolution by the Human Rights Council gives rise to estimated additional requirements of $31,300 for holding the one-day event relating to the travel of five participants to Geneva and conference-servicing costs.
В связи с принятием этой резолюции Советом по правам человека для проведения однодневного мероприятия потребовались дополнительные ассигнования в размере 31 300 долл. США на оплату прибытия в Женеву пяти участников и конференционного обслуживания.

Seminar on the Globally Harmonized System(one-day event) organized by the Singapore Chemical Industry Council, and follow-up meeting with the National Implementation Task Force and the Singapore Chemical Industry Council Regulatory Affairs Committee on Globally Harmonized System implementation issues(half-day event)(Singapore, May 2010);
Семинар по Согласованной на глобальном уровне системе( однодневное мероприятие), организованное Сингапурским советом по химической промышленности( ССХП), и последующее совещание с Национальной целевой группой по внедрению и Комитетом ССХП по вопросам регулирования, посвященное проблематике внедрения Согласованной на глобальном уровне системы( полудневное мероприятие)( Сингапур, май 2010 года);

Based on the proposal of the World Energy Council representative, the delegates approved a one-day event of the Ad Hoc Group of Experts to be held on 27 November 2007 on" Fostering Investment in Cleaner Electricity Production from Fossil Fuels.
Опираясь на предложение представителя Всемирного энергетического совета, делегаты одобрили предложение о проведении однодневного мероприятия Специальной группы экспертов 27 ноября 2007 года на тему" Поощрение инвестиций в более экологичное производство электроэнергии из ископаемых видов топлива.

In collaboration with the National Planning Commission and Economic Association of Nepal, a one-day event was organized on 30 September 2013 in Nepal; it discussed regional cooperation and inclusive development in South Asia, perspectives on the development agenda beyond 2015, food security and hunger, and the country's graduation strategy from least developed country status.
В сотрудничестве с Национальной комиссией по планированию и Экономической ассоциацией Непала 30 сентября 2013 года в Непале было организовано однодневное мероприятие; на нем обсуждались вопросы регионального сотрудничества и инклюзивного развития в Южной Азии, перспективы по повестке дня в области развития на период после 2015 года, вопросы продовольственной безопасности и голода и стратегия выхода страны из категории наименее развитых государств.