ОДНОДНЕВНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• one-day event
• all-day event
• day-long event

Примеры использования Однодневное мероприятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Диагностический семинар Это однодневное мероприятие, которое проводится БДИПЧ в государстве, направившем запрос.
The diagnostic workshop This is a one-day event organized by ODIHR in the requesting state.

Это однодневное мероприятие включало дискуссионный форум по финансированию, новым бизнес- моделям и секторальным стратегиям;
This all-day event included panel discussions on finance, new business models and sector-specific strategies;

В августе 2010 года омбудсмен организовал однодневное мероприятие, посвященное истории, культуре и правам меньшинств ГРМ на Кипре.
The Ombudsman organized in August 2010, a one day event regarding the history, culture and minority rights of the RMG in Cyprus.

Однодневное мероприятие организует японское правительственное агентство по поддержке торговли и инвестиций JETRO( Japan External TRade Organization).
A one-day event is organized by the Japanese government agency for trade and investment promotion, JETRO(Japan External Trade Organization).

К Конференции будет приурочено однодневное мероприятие, посвященное десятилетней годовщине подписания Протокола по проблемам воды и здоровья.
Back-to-back to the Conference, there would be a day-long event dedicated to the 10-year anniversary of the signature of the Protocol on Water and Health.

Это однодневное мероприятие способствовало повышению значимости позиции женских организаций и позволило провести важнейший диалог между разными заинтересованными сторонами.
This day-long event amplified the voice of women's organizations and enabled a critical dialogue among various stakeholders.

Параллельно с этим в 2007 году СГЖ сотрудничал с Общественным институтом профессиональной подготовки и организовал однодневное мероприятие под названием" Работа для всех.
In parallel, in 2007 UGW cooperated with the Institute for People's Training and organized a one-day event entitled:"Jobs for all.

Фестиваль Grassroots- это однодневное мероприятие, направленное на детей, которые никогда не играли в футбол, или которые только начинают играть в него.
The Grassroots Festival is a one-day event aimed at children who have never played football, or who are just starting to play it.

Ноября Комитет по трудящимся- мигрантам в сотрудничестве с Руководящим комитетом провел однодневное мероприятие в связи с празднованием двадцатилетия принятия Конвенции.
On 29 November, the Committee on Migrant Workers, in cooperation with the Steering Committee, held a one-day event to commemorate the 20th anniversary of the Convention.

Это однодневное мероприятие, состоявшееся 18 июня в Рио-де-Жанейро, Бразилия, проводилось параллельно с Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
This one-day event, held in Rio de Janeiro, Brazil, on 18 June, was organized in conjunction with the United Nations Conference on Sustainable Development.

Фестиваль установки представляет собой однодневное мероприятие, на которое владельцы ПК могут принести свои системы с целью установки на них другой операционной системы для ее" тестирования.
An InstallFest is a one day event where PC owners can bring their systems in to a central location to have an alternate operating system installed for a"test-drive.

В 2005 году по случаю Дня матери НПО, защищающая интересы матерей, ученых и многодетных семей, организовала однодневное мероприятие, посвященное принципам гендерного равенства, закрепленным в международном праве и греческой Конституции.
In 2005, on the occasion of Mother's Day, the NGO Mothers-- Scientists-- Large Families organized a one-day event on the establishment of gender equality in the International Law and the Greek Constitution.

Планируется как однодневное мероприятие для обсуждения спонсорами ГП преимуществ и аспектов всеобъемлющей культуры ХБРЯ безопасности, в частности, применительно к Центрам передового опыта.
It is designed as a one day event for GP donors to discuss the benefits and dimensions of comprehensive CBRN security culture, particularly as applicable to the Centers of Excellence.

В Нью-Йорке для правительств, НПО и представителей частного сектора было организовано однодневное мероприятие, которое финансировалось за счет щедрых взносов Государственного комитета по коммунальным услугам Сингапура и одной из частных фирм.
In New York, an all-day event was organized for Governments, NGOs and the private sector, generously financed by the Singapore Public Utilities Board and a private firm.

Помимо этого, в сотрудничестве с прокуратурой при Афинском апелляционном суде и лабораторией уголовного права он организовал однодневное мероприятие на тему" Насилие в семье: ситуация после принятия Закона 3500/ 06" 28 июня 2007 года.
In addition, it organized a one-day event on"Domestic Violence: Perspectives after Law 3500/06" in cooperation with the Prosecution of the Athens Appeal Court and the Laboratory of Penal and Research 28 June 2007.

Семинар по Согласованной на глобальном уровне системе( однодневное мероприятие), организованное Сингапурским советом по химической промышленности( ССХП), и последующее совещание с Национальной целевой группой по внедрению и Комитетом ССХП по вопросам регулирования, посвященное проблематике внедрения Согласованной на глобальном уровне системы( полудневное мероприятие)( Сингапур, май 2010 года);
Seminar on the Globally Harmonized System(one-day event) organized by the Singapore Chemical Industry Council, and follow-up meeting with the National Implementation Task Force and the Singapore Chemical Industry Council Regulatory Affairs Committee on Globally Harmonized System implementation issues(half-day event)(Singapore, May 2010);

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать в 2011 году, в рамках имеющихся ресурсов, однодневное мероприятие в ознаменование двадцатой годовщины учреждения Рабочей группы;
Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize in 2011, within existing resources, a one-day event to commemorate the twentieth anniversary of the establishment of the Working Group;

В сотрудничестве с Национальной комиссией по планированию и Экономической ассоциацией Непала 30 сентября 2013 года в Непале было организовано однодневное мероприятие; на нем обсуждались вопросы регионального сотрудничества и инклюзивного развития в Южной Азии, перспективы по повестке дня в области развития на период после 2015 года, вопросы продовольственной безопасности и голода и стратегия выхода страны из категории наименее развитых государств.
In collaboration with the National Planning Commission and Economic Association of Nepal, a one-day event was organized on 30 September 2013 in Nepal; it discussed regional cooperation and inclusive development in South Asia, perspectives on the development agenda beyond 2015, food security and hunger, and the country's graduation strategy from least developed country status.

Для этого однодневного мероприятия была выбрана тема<< Защита прав, укрепление сотрудничества.
The theme chosen for the one-day event was"Protecting rights, building cooperation.

Такой аттракцион будет лучшим развлечениям с элементами экстрима для однодневных мероприятий.
This attraction will be the best entertainment with extreme elements for one-day activities.

Он выступает однодневным мероприятием, проводимым параллельно стратегическим межправительственным многосторонним экологическим совещаниям, и организуется совместно секретариатом Конвенции и организациями- партнерами.
It is designed as a one-day event held in parallel with strategic intergovernmental multilateral environmental meetings and is organized jointly by the Convention secretariat and partner organizations.

Президент ВАМЖХ выступила с речью на специальном однодневном мероприятии, посвященном проблемам девочек и организованном ЮНИСЕФ в рамках четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин в Пекине;
The World YWCA President made a presentation at a special day-long event on the girl child organized by UNICEF at the Fourth World Conference on Women in Beijing;

Один из них- попытка изменить характер дискуссии путем проведения активных обменов мнениями между участниками в течение короткого периода времени в рамках однодневного мероприятия.
Among them is an attempt to change the nature of the discussion through active exchanges between participants in the short time available at a one-day event.

Организация однодневного мероприятия, посвященного истории, культуре и правам трех кипрских религиозных общин( национальные меньшинства), а именно армяно- григориан, кипрских маронитов и католиков латинского обряда;
Organize a one day event regarding the history, culture and minority rights of the three religious groups(national minorities)of Cyprus, namely, the Armenians, the Maronites and the Latins;

Однако связанные с ними задачи будут значительно сложнее, поскольку они будут однодневными мероприятиями и их материально-техническое обеспечение будет затруднено вследствие сезона проливных дождей в Либерии.
However, the challenges involved in those will be significantly greater, as they will be one-day events and logistics will be complicated by Liberia's heavy rainy season.

В 2006 и 2007 годах соответствующие однодневные мероприятия проводились при содействии Союза судей и прокуроров Греции, в которых принимали участие большинство греческих судей и прокуроров.
In 2006 and 2007, relevant one-day events were held by the cooperation of the Hellenic Union of Judges and Prosecutors, during which the majority of Greek judges and prosecutors participated.

В летних днях или в однодневных мероприятиях без ночевки могут принимать участие до 700 человек.
Up to 700 people can participate in the company summer events or one-day events without overnight stay.

Для поощрения и расширения участия женщин во всех сферах культурной жизни( статья 13), осуществлялся ряд профильных программ, инициатив и однодневных мероприятий.
Aiming at the promotion and enhancement of women in all sectors of culture(art. 13), some relevant programmes, actions and one-day events were carried out.

Секретариат ВТО применял стандартную методику исчисления расходов, определяющую различные стандартные расходы для однодневного мероприятия в расчете на одного человека.
The WTO's secretariat applied standard cost methodologies assigning different standard costs for a one-day activity for one person.

Партнерскую поддержку в проведении этого однодневного мероприятия оказали учреждения Организации Объединенных Наций, региональные субъекты, правительства, организации гражданского общества и частный сектор, что имело неоценимое значение не только для организации мероприятия, но и для повышения осведомленности.
The one-day event received partnership support from United Nations agencies, regional entities, Governments, civil society organizations and the private sector, which was indispensable not only for the organization of the event, but also for awareness-raising publicity.