ONE-TIME EVENT на Русском - Русский перевод

• разовое мероприятие
• одноразовое событие
• единовременным мероприятием

Примеры использования One-time event на Английском языке и их переводы на Русский язык

Create a One-Time Event.
Создание одноразового события.

Some projests are originally conceived as a one-time event.
Одни изначально задумываются как разовые мероприятия.

If you associated the one-time event with a schedule, the Time option is not available.
Если одноразовое событие связано с расписанием, параметр Время недоступен.

Hopefully this is a one-time event.
Надеюсь, это было однократное явление.

Should not be a one-time event- offered regularly and taken currently.
Это не должно быть единовременным мероприятием, предлагаться регулярно и получаться в текущем порядке.

Do not view a teambuilding activity as a one-time event.
Не рассматривайте тимбилдинг в качестве одноразового события.

The conference is not a one-time event but a process consisting of several stages.
Конференция будет не единовременным событием, а процессом, включающим несколько этапов.

It should be also understood that the implementation of RBM is by no means a one-time event.
Следует также понимать, что внедрение УОКР никоим образом не является единовременным мероприятием.

To create a one-time event.
Чтобы создать одноразовое событие.

It is important that an action plan is not seen as a snapshot of a particular situation or a one-time event.
Важно понимать, что план действий не является снимком определенной ситуации или разовым событием.

Lease of a projection on a floor perfectly will be suitable for one-time events or for approbation of the equipment.
Для разовых событий или для опробования оборудования отлично подойдет аренда проекции на пол.

This is not a past, one-time event, but a long saga, a series of events, the process of decision-making.
Это не уже бывшее единократное событие, а продолжающаяся эпопея, серия событий, процесс решений.

Checking the premises to identify the listening device may be a one-time event, and constant.
Проверка помещений на выявление подслушивающего устройства может быть как разовым мероприятием, так и постоянным.

Use a calendar interface to control one-time events or recurring changes to resource allocation.
Использование интерфейса календаря для управления разовыми событиями или повторяющимися изменениями выделения ресурсов.

We agree with the Secretary-General's statement that reform is a continuous process and not a one-time event.
Мы разделяем точку зрения Генерального секретаря, считающего, что реформа- это непрерывный процесс, а не разовая акция.

Some indicators referred to one-time events, which did not allow for the detection of changes over time.
Некоторые показатели относились к разовым мероприятиям, что не позволяло выявить изменения за определенный период времени.

Cooperate with the Estonian Furniture Industry Association in one-time events for instance, a joint seminar.
Сотрудничать с Эстонским союзом производителей мебели в рамках одноразовых мероприятий например, совместный семинар.

That was not a one-time event, but will be followed up as a dominant theme of Romania's elected mandate in the Security Council.
Эти прения не было единичной акцией, данная тема будет главной для Румынии во время ее пребывания в Совете Безопасности в качестве непостоянного члена.

In addition, this website can be created to inform about a one-time event exhibition, conference, holiday, concert.
Кроме того такой сайт может быть создан для информирования о разовом событии выставка, конференция, праздник, концерт.

Organize the process of preparation and presentation of the national reports as a continuous and periodic process rather than a one-time event;
Чтобы процесс подготовки и представления национальных докладов был непрерывным и периодическим процессом, а не одноразовым мероприятием;

Another delegate commented that thematic debates were too often viewed as one-time events that might be revisited many years later.
Еще один делегат отметил, что тематические прения слишком часто воспринимаются как разовые события, к которым можно вернуться много лет спустя.

Some famous people such as William Blake, Pablo Picasso, Henri Matisse, Wassily Kandinsky and others created those books but it was a one-time event.
Еще Вильям Блейк, Анри Матисс, Пабло Пикассо, Василий Кандинский и другие художники делали такие книги, но это было, скорее, разовое явление.

However, the approval and implementation of the Organization's budget was not a one-time event; it required the continued efforts of Member States.
Однако, утверждение и исполнение бюджета Организации не является одномоментным событием; а требует постоянных усилий со стороны государств- членов.

Wishing to share this special one-time event with a wider audience, our Association members began holding screenings of Loving the Silent Tears* around the world.
Желая поделиться этим особенным разовым мероприятием с более широкой аудиторией, члены нашей ассоциации начали проводить кинопоказы« Любовь к безмолвным слезам»* по всему миру.

The report of the SecretaryGeneral validates the truism that reform is not a one-time event, but rather an ongoing process that requires sustained commitment.
Доклад, в первую очередь, подтверждает известную истину о том, что реформа является не единичным событием, а, скорее, непрерывным процессом, который требует постоянной приверженности.

Crises are often viewed as one-time events, and solutions frequently do not address the complex and interrelated underlying vulnerabilities that many countries face.
Кризисы часто рассматриваются как однократные события, и решения не учитывают сложных и взаимосвязанных основополагающих факторов уязвимости, с которыми сталкиваются многие страны.

Under Event associations, select Policy name or Schedule name, and then select a resource allocation policy or schedule with which to associate the one-time event.
В разделе Связанные события выберите Имя политики или Имя расписания, а затем выберите политику или расписание выделения ресурсов для связи с одноразовым событием.

All implemented projects during 2015 have pleased society with their diversity: the one-time events, and other technical projects, and conceptual long-term initiatives were appropriate and on-time.
Все реализованные в течение 2015 года проекты порадовали своим разнообразием: и разовые мероприятия, и технические проекты, и концептуальные долгосрочные инициативы были уместны и своевременны.

The Head of State and Head of Government can only be changed through moving the Political Left vs. Political Right slider, or through elections and other one-time events.
Главы государства и главы правительства могут быть изменены только путем продвижения с помощью ползунка левых, правых или националистических партий, или посредством выборов и других разовых мероприятий.

In contrast to the widespread festive actions and one-time events that do not help the children in their life path, but only strengthen the dependent attitude, the project offers helping the children with education, profession, personal skills.
В противовес распространенным праздничным акциям и одноразовым мероприятиям, которые никак не помогают детям в их судьбе, а лишь укрепляют иждивенческое отношение, проект предлагает помочь ребенку с образованием, профессией, личными навыками.