ONLY A RELATIVELY SMALL NUMBER на Русском - Русский перевод

• лишь относительно небольшое число

Примеры использования Only a relatively small number на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only a relatively small number of people can be tried.
Только относительно небольшое число людей может быть привлечено к ответственности.

Seizures of methaqualone were reported by only a relatively small number of countries.
Лишь относительно незначительное число стран сообщило об изъятиях метаквалона.

Only a relatively small number of tanks, armoured personnel carriers, artillery and attack helicopters were observed.
Было замечено лишь относительно небольшое число танков, бронетранспортеров, артиллерийских орудий и ударных вертолетов.

As a result, the Commission reviewed only a relatively small number of individual category C claims.
Поэтому в индивидуальном порядке было рассмотрено лишь относительно небольшое число претензий данной категории.

Because the Fund has only limited resources for mostly earmarked activities, it is generally able to support only a relatively small number of projects.
Поскольку Фонд располагает лишь ограниченными ресурсами для поддержки главным образом целевых мероприятий, как правило, он может поддерживать лишь относительно небольшое число проектов.

It is foreseen that only a relatively small number of participants per country will participate in the subregional meetings.
Предполагается, что лишь сравнительно небольшое число участников от каждой страны примут участие в субрегиональных совещаниях.

The official editing of volume 1 at the United Nations has been completed, and only a relatively small number of minor corrections need to be made.
Официальное редактирование тома 1 в Организации Объединенных Наций завершено, и в него требуется внести лишь относительно небольшое число мелких исправлений.

However, only a relatively small number of developing countries had managed to become successfully integrated in export-oriented service sectors, and, of those, only a few were African countries.
Вместе с тем лишь относительно небольшой группе развивающихся стран удалось обеспечить развитие ориентированных на экспорт секторов услуг, причем среди этой группы лишь несколько африканских стран.

Because the Fund has only limited resources for mostly earmarked activities, it is generally able to support only a relatively small number of projects.
Поскольку Фонд располагает лишь ограниченными ресурсами для осуществления главным образом мероприятий, получающих целевое финансирование, он, как правило, может оказывать поддержку лишь относительно небольшому числу проектов.

This can work for the present, since only a relatively small number of foreign patients from abroad are currently seeking medical treatment in Japan.
В настоящем это работает, потому что услуги лечения в Японии требуются сравнительно небольшому числу иностранных пациентов.

This contribution reported that even though a large proportion of women are subjected to some form of domestic violence during their lifetime, only a relatively small number of cases come before the courts.
В представлении указывается на то, что, даже если предположить, что большое число женщин сталкивается в ходе своей жизни с бытовым насилием, лишь сравнительно небольшая доля подобных случаев попадает в суды55.

Unlike the field of earthquake prediction, where only a relatively small number of precursors have been observed, volcanology benefits from ample eruption precursors.
В отличие от области прогнозирования землетрясений, в которой выявлено относительно небольшое количество прекурсоров, в области вулканологии прекурсоры извержения являются многочисленными.

Lastly, the regional organization group wishes to re-emphasize that the information reviewed to provide a baseline and to inform the Conference of the Parties of current trends in the Western Europe and others region is mainly available from only a relatively small number of existing international programmes.
Наконец, региональная организационная группа желает вновь подчеркнуть, что информация, рассмотренная для выработки базы и информирования Конференции Сторон о нынешних тенденциях в Западной Европе и других регионах, имеется в основном от относительно небольшого числа существующих международных программ.

Since that time, only a relatively small number of items of proscribed equipment and materials have been identified and disposed of, most of which were handed over to the IAEA by Iraq since the events of August 1995.
После этого лишь весьма незначительное количество запрещенных видов оборудования и материалов было выявлено и ликвидировано, причем подавляющая часть этих средств была передана в МАГАТЭ Ираком после событий августа 1995 года.

The Director of the Codification Division confirmed that, while interns were selected on as wide a geographical basis as possible, only a relatively small number could be accepted every year because of space constraints.
Директор Отдела кодификации подтвердила, что, хотя стажеры отбираются на максимально широкой географической основе, лишь относительно небольшое их число может быть принято ежегодно ввиду ограниченности мест.

Indeed, among this population only a relatively small number can be considered to belong to the hardcore genocidaire group, while the rest are youth and children too young to be held accountable for the 1994 genocide.
Действительно, среди этого населения лишь относительно небольшое число людей принадлежит к группе неисправимых genocidaire, остальные хуту-- это молодежь и дети, которые уже в силу своего возраста не могут быть причастны к геноциду 1994 года.

At times, even a"respectable" number of States adhering to the practice may not necessarily be sufficient; yet it very well may be that only a relatively small number of States engage in a practice, and the inaction of others suffices to create a rule of customary international law.
В одних случаях даже<< внушительное>> число государств, следующих той или иной практике, не всегда может быть достаточно; а в других-- вполне возможно, что некой практике следует лишь относительно небольшое число государств и бездействия других будет достаточно для создания нормы международного обычного права.

However, there is still only a relatively small number of States that have fully equipped themselves with the legislation and institutions necessary to take effective action against money-laundering in fulfilment of their obligations under the 1988 Convention.
Тем не менее пока что лишь немногие государства располагают законода- тельством и учреждениями, которые необходимы для эффективной борьбы с отмыванием денег во испол- нение обязательств государств согласно Конвенции 1988 года.

Just as there has been little consistent data collection on HIV in indigenous populations, there have also been only a relatively small number of specific policies and programmes implemented to address the spread and impact of HIV within indigenous communities.
Наряду с ограниченностью последовательного процесса сбора данных о масштабах распространения ВИЧ среди коренных народов также осуществлялось относительно небольшое число конкретных стратегий и программ борьбы с распространением и воздействием ВИЧ в общинах коренных народов.

Only a relatively small number of species are used in this way: a few dozen domesticated animals, a few hundred crop plants(if ornamental plants are excluded), and a few dozen major plantation timber species.
Подобным образом используется лишь относительно небольшое число видов: несколько десятков одомашненных животных, несколько сотен сельскохозяйственных культур( исключая декоративные растения) и несколько десятков основных культивируемых видов деревьев.

The shortcoming of this arrangement is that, because most Least Developed Countries export only a relatively small number of products, the 3 per cent of tariff lines that are excluded could cover a large proportion of each Least Developed Country's exports.
Недостатком этой договоренности является то, что, поскольку большинство наименее развитых стран экспортируют относительно небольшое число товаров, 3 процента товарных позиций, которые были исключены, могут охватывать значительную долю экспорта каждой наименее развитой страны.

Even though only a relatively small number of States had become parties to the Convention on Special Missions, the customary law regime reflecting the rules of the Convention was relevant for the vast majority of official visits to foreign States, including visits by high-ranking State officials.
Хотя участниками Конвенции о специальных миссиях пока стало относительно небольшое количество государств, режим обычного права, отражающий правила этой Конвенции, имеет отношение к подавляющему большинству официальных зарубежных визитов, в том числе и визитов высокопоставленных должностных лиц государства.

Although many developing countries have enjoyed growth accelerations over the past several decades, 8 only a relatively small number have sustained high growth rates over extended periods, China and Viet Nam being prominent recent examples.
Несмотря на то, что за последние несколько десятков лет во многих развивающихся странах произошло увеличение темпов роста8, лишь в относительно небольшом числе из них высокие темпы развития отмечались на протяжении продолжительных периодов-- последними яркими примерами в этой области являются Китай и Вьетнам.

He observed that only a relatively small number of people in each government, parliament, and international organization pay adequate attention to international justice, and even a smaller number pay attention to the gender requirements of international justice.
Он отметил, что лишь относительно небольшое число людей в каждом правительстве, парламенте и международной организации уделяет надлежащее внимание международному правосудию и еще меньшее число людей задумывается о потребностях системы международного правосудия, связанных с гендерной проблематикой.

In circumstances such as those of the complainants, where claims in relation to the non-refoulement obligations under the Convention have the same factual basis as claims considered in the protection visa process, the Minister's powers are typically exercised only in exceptional or unforeseen circumstances, and therefore tend to result in visa grants in only a relatively small number of cases.
В обстоятельствах заявителей, когда подаваемые прошения связаны с выполнением обязательств о невысылке( non- refoulement) в соответствии с Конвенцией и имеют такие же фактические основания, как и при рассмотрении прошений о выдаче защитной визы, Министр, как правило, осуществляет свои полномочия только в исключительных или непредвиденных случаях, вследствие чего выдается относительно небольшое количество виз.

It was stated that, even in developed countries, there was only a relatively small number of experts working in those areas and that initiatives such as an online research network, supported by international agencies and the private sector, would provide opportunities for more information exchange, comparative analysis and transfer of knowledge.
Указывалось, что даже в развитых странах над этими проблемами работает лишь относительно ограниченный круг экспертов и что инициативы, подобные инициативе по созданию онлайновой исследовательской сети, поддержанные международными учреждениями и частным сектором, позволят создать возможности для более широкого обмена информацией, проведения сопоставительного анализа и передачи знаний.

The Bureau was informed that the capacity building workshop on Community Services for the Elderly, planned for 8-18 April 2013 in collaboration with Mashav, Israel, was postponed until 2014 as only a relatively small number of participants subscribed from the UNECE region. A workshop on implementation of the Road Map for Mainstreaming Ageing in the Republic of Moldova will be organized together with the Austrian Social Ataché in Chisinau on 19-20 September.
Бюро было проинформировано о том, что рабочее совещание по развитию потенциала на тему" Услуги для пожилых людей на уровне общин", которое планировалось провести 8- 18 апреля 2013 года в сотрудничестве с МАШАВ, Израиль, было перенесено на 2014 год, поскольку число зарегистрировавшихся участников из региона ЕЭК ООН оказалось относительно небольшим. 19- 20 сентября при участии атташе по социальным вопросам Посольства Австрии в Кишиневе будет организовано рабочее совещание по осуществлению дорожной карты по приоритизации проблем старения в Республике Молдова.

The fact that only a relatively small number of States had ratified the Convention was a significant concern, and one that tended to be exploited by some of those countries that were not in favour of the Convention, even though there were other instruments that had similar levels of ratification, including certain International Labour Organization(ILO) conventions, which also protected workers' rights.
Сам факт, что лишь относительно небольшое число государств ратифицировали Конвенцию, вызывает заметное беспокойство, и он, как правило, эксплуатируется некоторыми из стран, которые выступают не в пользу Конвенции, даже притом, что есть и другие правовые инструменты с аналогичным уровнем по числу ратифицировавших их стран, в том числе некоторые конвенции, заключенные под эгидой Международной организации труда( МОТ) и также стоящие на защите прав трудящихся.

Mr. Apter(Israel) said that while the issue of concurrent proceedings was of great interest, his delegation considered that it was of relevance only to a relatively small number of States.
Г-н Аптер( Израиль) говорит, что хотя вопрос о параллельных производствах представляет большой интерес, делегация его страны полагает, что он актуален только для относительно небольшого числа государств.

Only a handful of residents along with a relatively small number of visitors enjoying the sun, the sea and the"freedom of seclusion.
Только горстка жителей наряду с относительно небольшим количеством посетителей, наслаждающихся солнцем, морем и« свободой уединения».