ЛИШЬ ОТНОСИТЕЛЬНО НЕБОЛЬШОЕ ЧИСЛО на Английском - Английский перевод

• relatively few
• only a relatively small number

Примеры использования Лишь относительно небольшое число на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осталось преодолеть лишь относительно небольшое число препятствий.
Only relatively few obstacles remain.

Было замечено лишь относительно небольшое число танков, бронетранспортеров, артиллерийских орудий и ударных вертолетов.
Only a relatively small number of tanks, armoured personnel carriers, artillery and attack helicopters were observed.

Поэтому в индивидуальном порядке было рассмотрено лишь относительно небольшое число претензий данной категории.
As a result, the Commission reviewed only a relatively small number of individual category C claims.

Можно привести лишь относительно небольшое число примеров комплексного анализа и толкования данных и представления соответствующих докладов применительно к лесам.
There are relatively few examples of integrated analysis, interpretation and reporting on forests.

К сожалению, в настоящее время в силу сложившихся в Либерии обстоятельств имеется лишь относительно небольшое число квалифицированных работников.
Unfortunately, owing to the circumstances in Liberia, there are currently relatively few qualified individuals.

Однако лишь относительно небольшое число женщин используют имеющиеся возможности получения возмещения в случаях, когда они подвергаются дискриминации.
However, relatively few women use the existing avenues available for redress in the event that they have been discriminated against.

Достоверных статистических данных о причинах того, почему лишь относительно небольшое число женщин выходит на рынок наемного труда, не имеется.
There are no adequate statistics available on the reasons why only relatively small numbers of women enter the job market.

С течением времени РФ стало в большей степени согласовываться с СНС, и в его издании 2002 года сохранилось лишь относительно небольшое число различий.
Over the years the FM has become more consistent with the SNA, and in the 2002 edition only relatively few differences remain.

В группе ВЕКЦА лишь относительно небольшое число стран ратифицировали один из этих протоколов, и для выяснения причин такого положения им был разослан вопросник.
There were relatively few ratifications from the EECCA countries for any of the protocols and a questionnaire had been sent to them to find out why.

Официальное редактирование тома 1 в Организации Объединенных Наций завершено, и в него требуется внести лишь относительно небольшое число мелких исправлений.
The official editing of volume 1 at the United Nations has been completed, and only a relatively small number of minor corrections need to be made.

Лишь относительно небольшое число этих исследований было признано применимым, что связано с устаревшими методологией оценки и/ или недостаточной научной обоснованностью.
Relatively few of these studies were considered suitable on the grounds of outdated valuation methodology and/or weak scientific underpinning.

Поскольку Фонд располагает лишь ограниченными ресурсами для поддержки главным образом целевых мероприятий, как правило, он может поддерживать лишь относительно небольшое число проектов.
Because the Fund has only limited resources for mostly earmarked activities, it is generally able to support only a relatively small number of projects.

К настоящему времени лишь относительно небольшое число стран, главным образом в Европе и Северной и Южной Америке, располагают регулярными программами проведения национальных обследований по виктимизации.
To date, a relatively small number of countries, mainly located in Europe and the Americas, have established a regular programme of national victimization surveys.

Опыт региональной деятельности также продемонстрировал, что, начиная с определенного уровня, систематическая проверка производственных единиц оказывалась весьма затратной и позволяла обнаруживать лишь относительно небольшое число ошибок.
Regional experience had also shown that systematically checking units beyond a certain threshold was very time-consuming, while bringing relatively few errors to light.

Важно помнить, что в настоящее время лишь относительно небольшое число молодых людей соответствующих возрастных групп родилось в Норвегии в семьях иммигрантов, и поэтому сейчас трудно делать окончательные выводы.
It is important to remember that so far there are relatively few young people in the relevant age groups who were born in Norway to immigrant parents and it is therefore difficult to draw clear conclusions.

Правительство признало рома в качестве отдельной этнической группы в 1991 году, однако в ходе переписи 1991 года лишь относительно небольшое число рома признали себя в качестве таковых, что неудивительно, поскольку имели место попытки со стороны предыдущего режима по их ассимиляции.
The Government had recognized the Roma as a distinct ethnic group in 1991, but in the 1991 census relatively few Roma had identified themselves as such, which was not surprising given the previous regime's attempts to assimilate them.

В Китае, например, лишь относительно небольшое число представителей крупнейшей этнической группы хань являются буддистами, в то время как некоторые другие китайские меньшинства, включая тибетцев и монголов, преимущественно исповедуют буддизм.
In China, comparatively few members of the largest ethnic group, the Han, were Buddhists, whereas certain Chinese minorities, such as the Tibetans and the Mongols, were largely Buddhist.

Это предложение было принято без голосования, однако в ходе обсуждения стало очевидным, что значительное большинство прицепов оснащены вспомогательными тормозами и что лишь относительно небольшое число прицепов удерживаются в неподвижном состоянии безопасным образом с помощью только противооткатного упора.
The proposal was adopted without a vote, but during discussion it became clear that the vast majority of trailers had auxiliary brakes and that only a relatively few number of trailers relied solely on wheel chock to be parked safely.

Вместе с тем лишь относительно небольшое число людей могло позволить себе участвовать в рынке ценных бумаг, поскольку из-за спада экономической активности в стране доходы населения снизились, позволяя удовлетворять лишь самые насущные повседневные потребности.
However, relatively few people could afford to become involved in the securities market, as the economic downturn reduced family incomes to a level needed for daily living expenditures.

В одних случаях даже<< внушительное>> число государств, следующих той или иной практике, не всегда может быть достаточно; а в других-- вполне возможно, что некой практике следует лишь относительно небольшое число государств и бездействия других будет достаточно для создания нормы международного обычного права.
At times, even a"respectable" number of States adhering to the practice may not necessarily be sufficient; yet it very well may be that only a relatively small number of States engage in a practice, and the inaction of others suffices to create a rule of customary international law.

Действительно, среди этого населения лишь относительно небольшое число людей принадлежит к группе неисправимых genocidaire, остальные хуту-- это молодежь и дети, которые уже в силу своего возраста не могут быть причастны к геноциду 1994 года.
Indeed, among this population only a relatively small number can be considered to belong to the hardcore genocidaire group, while the rest are youth and children too young to be held accountable for the 1994 genocide.

Г-н ДРЕЙТОН( Гайана), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что они придают большое значение полному осуществлению Барбадосской декларации и Программы действий и считают достойным сожаления тот факт, что было успешно выполнено лишь относительно небольшое число проектов, перечисленных в докладе Генерального секретаря A/ 53/ 358.
Mr. Drayton(Guyana), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community(CARICOM), said that they attached great importance to the full implementation of the Barbados Declaration and Programme of Action and felt that it was regrettable that relatively few of the projects listed in the report of the Secretary-General(A/53/358) had been successfully implemented.

Подобным образом используется лишь относительно небольшое число видов: несколько десятков одомашненных животных, несколько сотен сельскохозяйственных культур( исключая декоративные растения) и несколько десятков основных культивируемых видов деревьев.
Only a relatively small number of species are used in this way: a few dozen domesticated animals, a few hundred crop plants(if ornamental plants are excluded), and a few dozen major plantation timber species.

Он мог бы также представлять интерес для других развивающихся стран, производящих стальную продукцию; определенные сегменты производства подвержены эффекту масштаба, вследствие чего на этих сегментах рынка может действовать лишь относительно небольшое число производителей и, как показывает данное дело, в условиях ограниченного числа участников рынка могут легко формироваться картели.
This case would also be of interest to other developing countries producing steel; several segments of the steel sector are sensitive to economies of scale so there would be room for only a relatively limited number of producers in these market segments and, as this case shows, cartels are easily formed when there are a limited number of players in the market.

Он отметил, что лишь относительно небольшое число людей в каждом правительстве, парламенте и международной организации уделяет надлежащее внимание международному правосудию и еще меньшее число людей задумывается о потребностях системы международного правосудия, связанных с гендерной проблематикой.
He observed that only a relatively small number of people in each government, parliament, and international organization pay adequate attention to international justice, and even a smaller number pay attention to the gender requirements of international justice.

В ответ на вопрос о том, являются ли эти положения полезными, поскольку лишь относительно небольшое число предельных стоимостей предусматривается в Типовом законе по сравнению с другими документами, предпочтение было отдано сохранению этих положений в их нынешних формулировках во избежание антиконкурентного поведения, будь то посредством искусственного уменьшения объема договора или посредством его искусственного увеличения.
In response to a query as to whether these provisions were useful in that there were relatively few thresholds in the Model Law as compared with other instruments, the preference stated was to retain the provisions as drafted to avoid anti-competitive behaviour, whether by artificially reducing or increasing contract size.

Хотя лишь относительно небольшое число государств выявили потребности в технической помощи для активизации осуществления ими данного положения, одно из государств указало на конкретные потребности в создании потенциала для соответствующего персонала, такого как прокуроры и следователи, на регулярной и непрерывной основе.
While relatively few States identified technical assistance needs to enhance their implementation of that provision, one State highlighted specific needs for capacity-building of relevant staff such as prosecutors and investigators on a regular and continuing basis.

Хотя лишь относительно небольшое число государств выявили потребности в технической помощи для активизации осуществления ими данного положения, одно из государств указало на конкретные потребности в создании потенциала для соответствующего персонала, такого как прокуроры и следователи, на регулярной и непрерывной основе и с точки зрения не только расширения их знаний по существу вопросов, но и использования методов проведения допросов и расследования.
While relatively few States identified technical assistance needs in order to enhance their implementation of this provision, one State highlighted specific needs for capacity-building of relevant staff such as prosecutors and investigators on a regular and continuing basis and not only as regards enhancing their substantive knowledge but also in interviewing and investigative techniques.

Сам факт, что лишь относительно небольшое число государств ратифицировали Конвенцию, вызывает заметное беспокойство, и он, как правило, эксплуатируется некоторыми из стран, которые выступают не в пользу Конвенции, даже притом, что есть и другие правовые инструменты с аналогичным уровнем по числу ратифицировавших их стран, в том числе некоторые конвенции, заключенные под эгидой Международной организации труда( МОТ) и также стоящие на защите прав трудящихся.
The fact that only a relatively small number of States had ratified the Convention was a significant concern, and one that tended to be exploited by some of those countries that were not in favour of the Convention, even though there were other instruments that had similar levels of ratification, including certain International Labour Organization(ILO) conventions, which also protected workers' rights.

Некоторые формы насилия могут коснуться лишь относительно небольшого числа женщин, но иметь разрушительные последствия для потерпевших; другие формы насилия могут быть новыми или признанными заново.
Some forms may affect relatively few women overall, but have a devastating effect on the women concerned. Some forms may be new or newly recognized.