ONLY A RELATIVELY на Русском - Русский перевод

• лишь относительно
• лишь сравнительно
• только относительно
• лишь довольно

Примеры использования Only a relatively на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the reason is not only a relatively low cost.
И причина здесь не только в относительно низкой стоимости.

Only a relatively small capital investment is required.
Нужен только сравнительно небольшой стартовый капитал.

As a result, the Commission reviewed only a relatively small number of individual category C claims.
Поэтому в индивидуальном порядке было рассмотрено лишь относительно небольшое число претензий данной категории.

Only a relatively small number of people can be tried.
Только относительно небольшое число людей может быть привлечено к ответственности.

The duration of the process, persistence and recurrence rates are forced to put only a relatively favorable prognosis.
Длительность процесса, упорство и частота рецидивов заставляют ставить лишь относительно благоприятный прогноз.

Only a relatively small proportion of households is able to enter the housing market.
Лишь сравнительно небольшой процент семей имеют возможность выйти на рынок жилья.

However, the towns of Denia and Javea are only a relatively short distance away, for all the necessary shops and restaurants.
Тем не менее, города Дения и Хавеа являются лишь сравнительно небольшом расстоянии, для всех необходимых магазинов и ресторанов.

Only a relatively small number of tanks, armoured personnel carriers, artillery and attack helicopters were observed.
Было замечено лишь относительно небольшое число танков, бронетранспортеров, артиллерийских орудий и ударных вертолетов.

Although estimates of the financing needs are extremely large, they represent only a relatively small portion of total global savings.
Хотя, по оценкам, финансовые потребности исключительно велики, они все же составляют лишь относительно малую долю в общем объеме мировых накоплений.

But this is only a relatively small part of the monitoring of juvenile justice as a whole.
Но это лишь относительно небольшая часть мониторинга ювенальной юстиции в целом.

The Division undertakes other mandated activities that staff report take up only a relatively small proportion of their time.
Отдел осуществляет другие предусмотренные его мандатом виды деятельности, которые, по заявлениям сотрудников, занимают лишь сравнительно небольшую долю их времени.

First, the US spends only a relatively small fraction of its huge defence budget on Europe.
Во-первых, США тратят на Европу лишь относительно небольшую часть своего огромного оборонного бюджета.

Iv Liberalisation has commenced almost everywhere, but in most instances only a relatively small share of the market is actually open.
Iv Практически повсеместно было начато осуществление мер по либерализации, однако в большинстве случаев на деле открытой является лишь относительно небольшая доля рынка.

In fact only a relatively small group of people remained outside the protective umbrella of the affluent society.
По сути лишь относительно небольшая группа населения не смогла воспользоваться преимуществами общества изобилия.

The official editing of volume 1 at the United Nations has been completed, and only a relatively small number of minor corrections need to be made.
Официальное редактирование тома 1 в Организации Объединенных Наций завершено, и в него требуется внести лишь относительно небольшое число мелких исправлений.

It is foreseen that only a relatively small number of participants per country will participate in the subregional meetings.
Предполагается, что лишь сравнительно небольшое число участников от каждой страны примут участие в субрегиональных совещаниях.

While the financing needs for sustainable development were enormous, the President noted that they represented only a relatively small portion of global savings.
Несмотря на то, что потребности в финансировании в области устойчивого развития огромны, как отметил Председатель, они составляют лишь сравнительно небольшую долю глобальных сбережений.

The sharp rise in oil prices had only a relatively moderate negative impact on global economic activity in 2004 graph 3.1.1.
Резкое повышение цен на нефть оказало в 2004 году лишь относительно умеренное негативное воздействие на глобальную экономическую активность диаграмма 3. 1. 1.

For UNIDO as well as for most other United Nations system organizations, this represents only a relatively small part of total voluntary contributions.
Для ЮНИДО, как и для большинства других организаций системы Организации Объединенных Наций, такие взносы составляют лишь относительно небольшую часть от общего объема добровольного финансирования.

The Conference made only a relatively minor change in order to harmonize paragraph 3 with the reversal of the presumption of article 20, paragraph 4 b.
Конференция внесла в это положение лишь относительно незначительную поправку, с тем чтобы пункт 3 учитывал инверсию презумпции в пункте 4 b статьи 20.

Because the Fund has only limited resources for mostly earmarked activities, it is generally able to support only a relatively small number of projects.
Поскольку Фонд располагает лишь ограниченными ресурсами для поддержки главным образом целевых мероприятий, как правило, он может поддерживать лишь относительно небольшое число проектов.

However, in contrast to PVYNTN, only a relatively low proportion of PMTV/TRV-affected tubers will produce infected plants in the succeeding crop.
Однако в отличие от PVYNТN только от относительно низкой доли клубней, пораженных вирусами PMTV/ TRV, появятся инфицированные растения при последующем посеве картофеля.

Because the Fund has only limited resources for mostly earmarked activities, it is generally able to support only a relatively small number of projects.
Поскольку Фонд располагает лишь ограниченными ресурсами для осуществления главным образом мероприятий, получающих целевое финансирование, он, как правило, может оказывать поддержку лишь относительно небольшому числу проектов.

The Conference made only a relatively minor change in order to harmonize paragraph 3 with the reversal of the presumption of article 20, paragraph 4 b.
Конференция внесла в него лишь относительно незначительные изменения, с тем чтобы включить пункт 3 в сферу действия обратной презумпции, предусмотренной пунктом 4( b) статьи 20.

This contribution reported that even though a large proportion of women are subjected to some form of domestic violence during their lifetime, only a relatively small number of cases come before the courts.
В представлении указывается на то, что, даже если предположить, что большое число женщин сталкивается в ходе своей жизни с бытовым насилием, лишь сравнительно небольшая доля подобных случаев попадает в суды55.

Curved fronts film made only a relatively large radius, and only deaf without frezerovok and painted facades are made in huge quantities radii.
Гнутые пленочные фасады изготавливаются лишь в относительно больших радиусах, и только глухие без фрезеровок, а крашеные фасады изготавливаются в огромном количестве радиусов.

The Director of the Codification Division confirmed that, while interns were selected on as wide a geographical basis as possible, only a relatively small number could be accepted every year because of space constraints.
Директор Отдела кодификации подтвердила, что, хотя стажеры отбираются на максимально широкой географической основе, лишь относительно небольшое их число может быть принято ежегодно ввиду ограниченности мест.

There was only a relatively short period(from July 1804 to October 1809), which the artist spent away from St. Petersburg- in Rome, where he was sent as a pensioner of the Academy of Arts.
Был лишь сравнительно недолгий период( с июля 1804 по октябрь 1809 г.), который художник провел вдали от Петербурга- в Риме, куда он был направлен в качестве пенсионера АХ.

However,(a) many responses show this monitoring is not comprehensive; and(b) only a relatively small percentage is monitoring the outputs on a regular basis from metal processing facilities.
Однако а многие ответы показывают, что мониторинг не является всеобъемлющим; и b лишь в относительно небольшой доле стран проводится регулярный мониторинг продукции металлоперерабатывающих предприятий.

Only a relatively small number of species are used in this way: a few dozen domesticated animals, a few hundred crop plants(if ornamental plants are excluded), and a few dozen major plantation timber species.
Подобным образом используется лишь относительно небольшое число видов: несколько десятков одомашненных животных, несколько сотен сельскохозяйственных культур( исключая декоративные растения) и несколько десятков основных культивируемых видов деревьев.