ЛИШЬ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• only a relatively

Примеры использования Лишь относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тень лишь относительно реальна.
A shadow is only relatively real.

Формулировки законов, как правило, лишь относительно верно отражают действительность.
Formulations of laws as a rule only rather truly reflect the validity.

Лишь относительно незначительное число стран сообщило об изъятиях метаквалона.
Seizures of methaqualone were reported by only a relatively small number of countries.

Осталось преодолеть лишь относительно небольшое число препятствий.
Only relatively few obstacles remain.

Но это лишь относительно небольшая часть мониторинга ювенальной юстиции в целом.
But this is only a relatively small part of the monitoring of juvenile justice as a whole.

Однако сам по себе креатинин лишь относительно отражает состояние почечной функции.
However, creatinine itself only relatively reflects the state of the renal function.

Это Управление подчеркивает, что миротворчество обходится не дешевой, а лишь относительно недорогой ценой.
This Office underlines that peacekeeping is not cheap, only relatively inexpensive.

Но положительное оно лишь относительно инъекционного употребления героина и прочих« грязных» наркотиков.
But it is positive only to the injection use of heroin and other"dirty" drug.

Поэтому в индивидуальном порядке было рассмотрено лишь относительно небольшое число претензий данной категории.
As a result, the Commission reviewed only a relatively small number of individual category C claims.

Но даже самые лучшие очки лишь относительно корректируют аномалию зрения, не устраняя причину ее возникновения.
But even the best score only relatively correct the anomaly of view, without eliminating the cause.

По сути лишь относительно небольшая группа населения не смогла воспользоваться преимуществами общества изобилия.
In fact only a relatively small group of people remained outside the protective umbrella of the affluent society.

Во-первых, США тратят на Европу лишь относительно небольшую часть своего огромного оборонного бюджета.
First, the US spends only a relatively small fraction of its huge defence budget on Europe.

Длительность процесса, упорство и частота рецидивов заставляют ставить лишь относительно благоприятный прогноз.
The duration of the process, persistence and recurrence rates are forced to put only a relatively favorable prognosis.

Истина может быть лишь относительно священной, несмотря на то что откровение неизменно является духовным явлением.
Truth may be but relatively inspired, even though revelation is invariablya spiritual phenomenon.

Достоверных статистических данных о причинах того, почему лишь относительно небольшое число женщин выходит на рынок наемного труда, не имеется.
There are no adequate statistics available on the reasons why only relatively small numbers of women enter the job market.

Было замечено лишь относительно небольшое число танков, бронетранспортеров, артиллерийских орудий и ударных вертолетов.
Only a relatively small number of tanks, armoured personnel carriers, artillery and attack helicopters were observed.

Резкое повышение цен на нефть оказало в 2004 году лишь относительно умеренное негативное воздействие на глобальную экономическую активность диаграмма 3. 1. 1.
The sharp rise in oil prices had only a relatively moderate negative impact on global economic activity in 2004 graph 3.1.1.

Хотя, по оценкам, финансовые потребности исключительно велики, они все же составляют лишь относительно малую долю в общем объеме мировых накоплений.
Although estimates of the financing needs are extremely large, they represent only a relatively small portion of total global savings.

Лишь относительно крупные страны могут позволить себе создать статистические учебные заведения в рамках или при национальных статистических службах.
Only relatively large countries can afford to develop statistical training institutes within or associated with the national statistical service.

Конференция внесла в это положение лишь относительно незначительную поправку, с тем чтобы пункт 3 учитывал инверсию презумпции в пункте 4 b статьи 20.
The Conference made only a relatively minor change in order to harmonize paragraph 3 with the reversal of the presumption of article 20, paragraph 4 b.

Iv Практически повсеместно было начато осуществление мер по либерализации, однако в большинстве случаев на деле открытой является лишь относительно небольшая доля рынка.
Iv Liberalisation has commenced almost everywhere, but in most instances only a relatively small share of the market is actually open.

Поэтому презумптивные методы налогообложения всегда носят лишь относительно достоверный характер, что, однако, не ставит под сомнение их правомерность.
Therefore, presumptive methods of taxation are always only relatively accurate and relatively reliable, which however, does not call into question their legitimacy.

Официальное редактирование тома 1 в Организации Объединенных Наций завершено, и в него требуется внести лишь относительно небольшое число мелких исправлений.
The official editing of volume 1 at the United Nations has been completed, and only a relatively small number of minor corrections need to be made.

Конференция внесла в него лишь относительно незначительные изменения, с тем чтобы включить пункт 3 в сферу действия обратной презумпции, предусмотренной пунктом 4( b) статьи 20.
The Conference made only a relatively minor change in order to harmonize paragraph 3 with the reversal of the presumption of article 20, paragraph 4 b.

Для многих бедных стран с большой долей сельского населения были характерны лишь относительно низкие темпы роста в части применения и коммерциализации технологий возобновляемой энергетики.
Many poor countries with large rural populations have seen only relatively low growth in the use and commercialization of renewable energy technologies.

Для ЮНИДО, как и для большинства других организаций системы Организации Объединенных Наций, такие взносы составляют лишь относительно небольшую часть от общего объема добровольного финансирования.
For UNIDO as well as for most other United Nations system organizations, this represents only a relatively small part of total voluntary contributions.

Поскольку Фонд располагает лишь ограниченными ресурсами для поддержки главным образом целевых мероприятий, как правило, он может поддерживать лишь относительно небольшое число проектов.
Because the Fund has only limited resources for mostly earmarked activities, it is generally able to support only a relatively small number of projects.

В результате в своих последних нескольких докладах Дания представила информацию лишь относительно отдельных разделов Конвенции, вопросы по которым были заданы в заключительных замечаниях.
As a result, in its last several reports, Denmark had reported only on certain sections of the Convention which had been raised in the concluding observations.

Лишь относительно недавно в правила, регламентирующие деятельность автомобильного транспорта, были включены положения о шуме, в частности, посредством Директивы ЕС о шумовом загрязнении, принятой в 2002 году.
It is only relatively recently that road transport regulation has included a focus on noise, most notably through the EU directive on environmental noise adopted in 2002.

Они предполагают, что растения лишь относительно короткое время( минуты) работал какой-то таинственной силы, которая, хотя и может иметь что-то общее с электромагнитным излучением( СВЧ?).
They assume that on plants only a relatively short time(minutes) operated a mysterious energy that would be able to have something to do with electromagnetic radiation(microwaves?).